Сколько лет прошло translate English
152 parallel translation
Сколько лет прошло?
How many years has it been?
Черт возьми, сколько лет прошло.
I wouldn't know you in a million years.
Хорошо, что вы пришли. Сколько лет прошло.
Thank you for coming, it's been so long.
Сколько лет прошло.
- After all these years!
Сколько лет прошло, а я так и не знаю почему меня отказались взять на работу стюардессой.
It's been years, and I still don't know why... they turned me down for that stewardess job.
Я прислуживала в этом доме еще в те времена, когда графиня, его мать, была еще молодой девушкой... да... сколько лет прошло!
I was a servant in this house when his mother the Countess was a girl... What times they were!
Сколько лет прошло? Пять?
How long has it been?
Сколько лет прошло с тех пор...
But after so many years...
Сколько лет прошло... стыд нам и позор.
How many years it's been... and such a shame for all of us.
А ведь сколько лет прошло!
And how many years its been since he left!
Сколько лет прошло!
It's been a few years.
Сколько лет прошло, а ты понятия не имеешь, какая я.
After all these years, you still don't have a clue.
Я так рад тебя видеть, сколько лет прошло...
It's great to see you. It's been ages.
- Сколько лет прошло.
- It's been too long.
Ведь сколько лет прошло...
- It was long ago.
- Сколько лет прошло?
- How long has it been? - About 30 years.
Сколько лет прошло?
How many years have it been?
Сколько лет прошло!
Two ( Three ) It's been years!
- Сколько лет прошло с тех пор?
How many years have passed?
Сколько лет прошло!
It's been so long!
Сколько лет прошло!
It's been a long time.
Сколько лет прошло?
How long has it been?
Сколько лет прошло? Четыре, пять?
Four or five years, isn't it?
Сколько лет прошло, с тех пор как ты последний раз катался.
How many years since you've surfed?
- Сколько лет прошло!
How many years has it been?
- Ой, сколько лет прошло.
- Oh, it's been a long time. - Good to see you.
Сколько лет прошло!
It's been ages.
Действительно, сколько лет прошло!
It's really been ages!
Сколько лет прошло?
It's been a long time.
Сколько лет прошло.
It's been a long time.
Сколько лет прошло?
How many years?
Сколько лет прошло? Восемь?
What's it been, eight years?
Прошлой ночью я задумался "Сколько бы эти деньги принесли за 13 лет?"
Last night I thought, "How much would this money make in 13 years?"
Сколько уже лет прошло?
How many years is it now?
Сколько тысяч лет прошло с тех пор как жрецы опечатали внутреннее помещение и занавесили вход этим ковром?
How many thousands of years since the priests sealed the inner chamber and draped this tapestry across the entrance?
и стал вести на нём календарь, чтобы считать, сколько прошло дней, месяцев, лет...
and began to lead him to the calendar to consider how many days have passed, months, years...
Сколько же лет прошло с тех пор!
- How many years have passed since then!
Сколько лет уже прошло?
How many years has it been?
Ух ты, сколько прошло времени. Лет пять?
Wow, what has it been, like, five years?
сколько лет уже прошло.
Come to mention it, everything started when I came across Son-kun on Mount Paozu, didn't it? I wonder how long it's been since then.
Сколько прошло времени с тех пор, как мы сидели так вместе, пять лет?
How long is it since you and I sat like this, five years?
Сколько же лет прошло с тех пор, как твоя жена умерла?
How many years since your wife died?
- О, сколько же лет уже прошло?
- Oh, how many years has it been?
– Боже мой, сколько прошло, 8-9 лет.
Oh, my gosh. What's it been, like eight or nine years or something.
- Сколько же лет прошло?
It's been how long, ten years?
Сколько же лет прошло?
How long has it been?
Сколько времени прошло... Лет 20?
How long has it been- - 20 years?
Кей-чан, давно не виделись. Сколько же лет прошло? Всего два дня меня не было.
Yes, when we don't have to deal with Sonozaki family issues we're very close sisters.
Сколько лет прошло...
It's been at least...
- Это ж сколько прошло лет?
- How long ago was that?
Хотела спросить, сколько лет тому вампиру, которого ты встретила прошлой ночью.
I was just wondering how old you think the vampire is. The one you met last night.
сколько лет 413
сколько лет вашему сыну 17
сколько лет вашей дочери 17
лет прошло 107
прошлое в прошлом 16
прошлое 206
прошло два года 29
прошло два дня 25
прошло пять лет 17
прошло три месяца 20
сколько лет вашему сыну 17
сколько лет вашей дочери 17
лет прошло 107
прошлое в прошлом 16
прошлое 206
прошло два года 29
прошло два дня 25
прошло пять лет 17
прошло три месяца 20
прошло уже 191
прошло много времени 236
прошло две недели 28
прошлой зимой 21
прошло несколько дней 22
прошло столько лет 23
прошло всего 58
прошло много лет 23
прошло 740
прошлой ночью 844
прошло много времени 236
прошло две недели 28
прошлой зимой 21
прошло несколько дней 22
прошло столько лет 23
прошло всего 58
прошло много лет 23
прошло 740
прошлой ночью 844