У вас нет доказательств translate English

— У вас нет доказательств.

- You have no proof of that.

У вас нет доказательств.

You speak without proof.

Возможно, вы и правы, но у вас нет доказательств.

What are you going to do? You haven't got any evidence.

У вас нет доказательств против меня. Попробуйте!

But try to prove something against me.

У Вас нет доказательств, Вы сами не уверены!

You're not sure at all!

К тому же, у вас нет доказательств.

And you've brought no proof.

О, черт побери. У Вас нет доказательств. Мы просто не можем позволить слухам распространяться.

We simply cannot let rumour upset the big switch-on.

У вас нет доказательств, что утка моего клиента несётся золотыми яйцами.

You have no proof that my client's duck lays gold eggs.

У вас нет доказательств?

You don't have proof?

У вас нет доказательств.

You've no proof of that.

Доказательства? У Вас нет доказательств!

- Proofs?

У вас нет доказательств против меня!

- You guys got nothing in me! It's a bum beef.

Okей, господа, факт остается фактом. У вас нет доказательств.

Okay, gentlemen, the fact remains you still have no proof.

Но у вас нет доказательств по этим делам.

But you have no evidence to that effect.

У вас нет доказательств. Кварк, запомни своим маленьким извращённым мозгом.

- Quark, get this into that twisted brain.

У вас нет доказательств присутствия хотя бы одного Основателя на Кардассии.

You have no proof that there are any Founders on Cardassia.

Это всё предположения, коммандер. У вас нет доказательств.

This is all speculation, Commander.

Но у вас нет доказательств, Шарп.

But you have no proof, Sharpe.

У вас нет доказательств, потому что их вам не дали.

You have no proof because they didn't want you to have any.

Вы признаёте, что у вас нет доказательств?

You admit you have no physical evidence to back up your story?

У Вас нет доказательств, что Джек был как-то связан с этим ужасным человеком!

You haven't anything to connect Jack with that evil man!

И сделку вы предлагаете, потому что у вас нет доказательств!

You're offering me a deal because you've got no proof.

Вы не можете сдать меня Службе безопасности - у вас нет доказательств.

You can't turn me over to Starfleet Security. You have no evidence.

- Я знаю, что ты орудие убийства. - У вас нет доказательств.

I know you're a tool for assassination.

Если у вас нет доказательств, оспаривающих его квалификацию, я не позволяю этого.

Unless you have evidence to challenge his qualifications, I'm not going to allow this.

- У вас нет доказательств.

You have no proof.

- Прекратите, у Вас нет доказательств!

Stop alleging! You have no proof!

Ну, я говорю, что у вас нет доказательств... подтвердить хоть одно слово, которое вы только что сказали.

Well, what I mean is, you have no proof... to back up one word you just told us.

У вас нет доказательств.

You've got nothing.

У вас нет доказательств этого.

You have no proof.

Конечно, вы понимаете, что у вас нет доказательств.

Course, you realize you have no proof for any of this.

Что вы делаете, когда у вас нет доказательств?

Without proof, what do you do?

У вас нет доказательств, что хоть один проводник вышел из строя.

You have no evidence of any wires down.

Так что, если у Вас нет доказательств преступления, можете закругляться тут.

So unless you havehard evidence of a crime, you can stopwhat you're doing.

У вас нет никаких доказательств для такого абсурдного обвинения.

You have no proof of this absurd allegation.

Что ж, похоже, у вас нет доказательств чтобы задерживать меня здесь более, инспектор.

You made love to that plain, middle-aged woman.

Инспектор, против четверых главных обвиняемых у вас нет убедительных доказательств.

Inspector, in the case of the four main defendants, you have no corroborating evidence.

У вас все еще нет доказательств.

You still have no proof.

У вас же нет доказательств.

You can't prove it.

И если у вас нет доказательств...

- Your Honor.

У вас нет ни доказательств, ни записей ничего конкретного а ваша история просто не вызывает доверия.

You come to us with no evidence, no records no artifacts only a story that, to put it mildly, strains credibility.

Как вы остановите заговор, если у вас нет ни доказательств, ни улик?

How do you stop a conspiracy when you have no evidence, no record?

У вас нет никаких доказательств.

You have no evidence of a narcotics conspiracy.

То есть, наказать мою дочь вы хотите, но доказательств у вас нет.

SO YOU WANT TO PUNISH MY DAUGHTER, BUT YOU HAVE NO PROOF.

Миссис Бут, как я понимаю,.. ... у вас нет прямых доказательств, что Алисия Крейн кого-то себе нашла?

Mrs. Booth, are we to understand that you have no actual proof that Alicia Craine found someone?

У Вас нет ни доказательств, ни свидетелей.

You have no proof, no witnesses.

Мне жаль, агент Харрисон,... но если у вас нет других доказательств...

I'm sorry, Agent Harrison, but unless you have other evidence...

- Но у вас нет никаких доказательств.

- You don't have any proof.

У Вас нет ни доказательств, ни фактов.

You have no proof, no facts.

- У вас нет никаких доказательств.

- You haven't got any proof.

У вас нет окончательных доказательств.

You have no definitive evidence.