Я закончу translate English

Мне было плевать, если я закончу свои дни в колонии.

I didn't even care if I ended up in juvie.

Ты занимаешься крабами, а я закончу отбивные.

You do the crabs, I'll finish chopping.

Когда я закончу с этими клиентами, я позвоню Люку и Леону.

When I'm done with these clients, I'll call Luke and Leon.

- Когда я закончу?

- When I get off?

- Скажу больше после того, как я закончу смешивать вместе оставшиеся ткани.

I'll get it, after I finish blending together the remaining tissue.

А когда я закончу... можешь поступить с ним так же, как с его ребёнком.

And when I'm done... you can send him out the same way you did his kid.

Я закончу через пару минут и схожу за ней.

I'll be done in a few minutes, and I can go get it.

Как только я закончу, нужно оценить всё.

As soon as I've finished this, let's take the scopes out.

К тому времени, как я закончу, твоя станет лужицей у твоих ног.

By the time I'm done, yours is gonna be in a puddle at your feet.

Позволь я закончу то, что начал, но на этот раз с достаточными силами.

Let me finish what I started, but with enough juice this time to make it stick.

Я закончу брать показания.

I'll finish taking the statement.

Одну минуту, м.Джамила. Сейчас я закончу с этой девочкой.

One moment, Miss Jamila. I'm not finished with this girl.

А когда я закончу, от тебя ничего не останется, только кровавое месиво и клок волос

And when I'm done, there won't be nothing left but a wet spot and a hunk of hair.

- Я закончу через 2,5 года.

- I graduate in two and a half years.

Потому что, когда я закончу с ним, тряска в твоем такси будет выглядеть как поездка в Сен-Тропе.

Because when I am done with him, it will make your taxi-cab bounce look like a trip to Saint-Tropez.

Если все пойдет по плану, я закончу в одиннадцать.

If all goes to plan, I finish at 11.

На этом я закончу.

That's my close.

- Когда я закончу.

When I'm done with it.

А теперь я закончу начатое.

And now I have to finish it.

Я закончу сам.

- I'll finish this up.

Как только я закончу с этой стервой без шеи, ей не жить.

Once I'm done with that no-neck bitch, she won't even exist.

Подожди, позволь... я закончу.

No, I was awful and... and I didn't listen. Just... just let me finish.

Когда я закончу с тобой в этот раз, им придется соскребать тебя со стены.

When I beat you this time, they're gonna have to peel you off the wall.

А когда я закончу, можешь поступить с ним так же, как с его ребёнком.

And when I'm done, you can send him out the same way you did his kid.

Реабилитацию я закончу уже там.

I'd finish the rehab up there.

А когда я закончу... можешь поступить с ним так же, как с его ребёнком.

And when I'm done, you can send him out the same way you did his kid.

Вот что - вы отнесите это в палату, а я закончу здесь.

Um... Tell you what? You take this to the ward, and I will finish up in here.

Я закончу эту войну за тебя.

I'm ending the war for you, too.

Это может подождать, пока я закончу обедать со своей мамой?

Can it wait until I finish eating dinner with my mom?

И я с покупателем, так что я закончу, когда она закончит. - Это она?

And I'm with a customer, so I'll be done when she's done.

Я ещё его не закончила, но закончу.

I did not finish it, but I will finish it.

Я когда-нибудь закончу свою книгу про зомби?

Do I ever finish writing my zombie book?

По-крайней мере, пока я здесь не закончу.

At least until I'm done here.

Если с ней что-нибудь случится и это будет по моей вине, закончу ли я как Айзек?

If something were to happen to her, and it's my fault, will I end up like Isaak?

Когда я с ними закончу, ад покажется им курортом. Устрой им ад! Ад?

Give'em hell, Ryan.

Ну, сперва скажу, что я надеюсь остаться друзьями после того, как закончу неприятную часть.

Well, first let me just say that I hope when I'm done with the sort of ugly bits that we can stay friends.

Это ее единственный шанс, так что я продолжу и закончу свою речь.

This is as close to one as she's gonna get, so I'm gonna go ahead and finish what I was saying.

Я скоро закончу.

Again!

Также передай сообщение верхушке, которая тобой управляет, что если я учую духи Леоны Лэнсинг в этой заварушке, я из вас обеих сделаю отбивную и не остановлюсь, пока не закончу.

I also want you to send a message up the chain of whatever backroom machinery is driving this that if I so much as smell Leona Lansing's perfume on any of this, I'm going to make a meal out of both of you and I won't stop until I'm done.

Я скажу вам, когда закончу.

I'll let you know when I'm finished.

Я позову вас, когда закончу.

I'll grab you when I'm ready.

Я ещё привезу и закончу сегодня вечером.

I'll get more and finish up tonight.

Нет. Я закончу всё это.

No.

Но они должны заботиться обо мне пока я не закончу школу.

But they're supposed to take care of me until I graduate high school.

Я тоже, но я думаю, что мы должны подождать, пока я не закончу школу, или еще немного.

I do too, but I think we should wait until I've graduated, at least.

Я тебе позвоню, как только закончу здесь.

I'll call you as soon as I'm done here.

Не хочешь остаться, пока я не закончу?

Do you wanna stay until I finish?

- Что происходит? - Я начал, так что закончу.

I've started so I'll finish.

Да что уж там, нет, я не закончу.

Yeah, no, this is not going to happen.

Любимая, я приеду домой как только закончу работу.

Honey. I'll be home when I finish work here...

Я расспрашиваю кандидата пока не закончу.

I question a candidate until I'm done.