Я полностью translate English

Джоэл, я полностью положилась на тебя.

Joel, I've put a ton of faith in you.

Хотя бы нравится. Я полностью согласен. И я...

- I completely agree and I could easily see myself falling in love with her.

Я полностью с Вами согласен!

Likewise.

Тут я на тебя полностью полагаюсь.

If you say so, it must be true.

Я полностью понимаю, сэр.

I understand completely, sir.

Я тебя полностью понимаю.

I understand completely.

Я просто пытаюсь уберечь ребенка от одинокой жизни до конца дней, хотя очевидно это теперь моя проблема, поскольку я полностью потерял связь с Дакотой.

I'm just trying to keep the kid from living alone the rest of his life, although apparently that's now my problem, because I have completely lost my mojo with Dakota. I don't know what happened to my game.

Но если ты хочешь знать правду, я чувствую себя полностью другим человек чем в тот раз.

I feel like a completely different person than I was back then. Like, ever since this kid, who's not my son, came into my life, I've changed.

Я полностью согласен.

I completely agree.

Я полностью согласен.

I understand completely.

Хотел, чтобы я полностью отдалась нашей работе.

Wanted me to commit fully.

И теперь я полностью убежден, что мои догадки по поводу ее невинности были верны

I am now quite convinced that my initial instincts about her innocence were correct.

И я полностью поддерживаю это.

And I fully support that.

Я полностью согласна с тобой.

I feel the same way you do.

Я полностью согласна.

Oh, I couldn't agree with you more.

До того, как мы встретились, я полностью утратил человечность, так что это задание я принял без раздумий.

Before we met, I had lost all of my humanity, so I accepted this mission without misgiving.

Надеюсь, к тому времени я полностью сотру из памяти этот образ.

Hopefully, by then, I will have completely erased this image from my brain.

Я полностью влюбилась.

I am completely in love. [Squeals]

И я должен знать себя полностью... или погибнуть.

And I must know myself completely... or perish.

Нет, нет, я полностью согласен.

No no, I totally agree.

Я полностью уверена, что с парнями сложно.

I completely get... that it's hard with guys...

Я знаю, и полностью тебя поддерживаю.

I know that you are, and I totally support it.

Я переадресовал все звонки капитана сюда, батарея телефона полностью заряжена, и у меня есть 10 мятных леденцов из столовой в сумке.

I sent all the captain's calls here, My phone battery's at 100 % charge, And I have ten loose diner mints in my purse.

- Я пропустил фильм полностью.

I missed the film entirely.

Я не хотел, чтобы кто-то его видел, пока инцидент не будет полностью понят.

I didn't want anyone to see it until the incident was fully understood.

Я с вами полностью откровенен.

I-I've been very forthcoming with you.

Я всё ещё не могу поверить, что вы выкопали полностью этот резервуар.

I still can't believe you excavated the entire tank.

Я еще не полностью отошел от шока, понимаешь?

I'd just kind of drift away from the fucking misery, you know?

По всей вероятности, я должен хорошо поработать в зале суда, но если я хочу, чтобы компания выжила, я должен быть полностью, не сидя в тени в качестве совещательного голоса, уйти.

In all likelihood, I'm gonna get worked over pretty good in the courtroom, but if I want the company to survive, I have to be out completely, not hanging around on the sidelines in some advisory capacity, but gone.

И насколько я могу понять, это полностью твоя вина.

And as far as I understand it, that is entirely your fault.

Я никогда полностью не принадлежал этому месту.

I have never completely belonged here.

Я в этом полностью уверена.

Okay, I'm pretty sure, you know?

Когда этот корабль полностью активирован, я волнуюсь, что он будет распознавать любое присутствие Волмов и выкинет меня.

Once this ship is fully activated, I worry it will recognize any Volm presence and will reject me.

То, что делаю сейчас я, полностью противоположно.

What I do now is the opposite.

Я доверяю своим ребятам полностью, так что...

I trust my own guys completely, so...

Но они полностью прекратились, когда Кларисса умерла я уже заманил их всех, каждым путем который знал ( а ) потому что я должен был быть уверен.

But they stopped completely when Clarissa died. I have beckoned them, every way I know how, because I had to be sure.

Я не был полностью правдив с тобой... с собой.

I haven't been entirely truthful with you... with myself.

Я хочу полностью разрушить его.

I want to gut it completely.

Я сомневаюсь, что ты когда-либо... полностью отдавалась кому-то.

I doubt you've ever fully given yourself to anyone.

Я боюсь, что он полностью использовал свои руки, чтобы это нарисовать.

I'm afraid he's gonna have his hands full with that one.

Ребята, я целиком и полностью за протест.

I'm all for a good protest, kids.

В лагере, где я напоил вампиров, я был полностью опустошён, Соки.

At that camp where I fed all those vampires I was completely drained, Sookie.

С тобой я тоже полностью свободна, гуру.

You make me whole and free too, guru.

Однажды он мне даже сказал : " Я буду драться, когда буду полностью готов.

In fact, he told me once, " I'll fight when I'm good and ready.

ХОЛМС : Прошлой ночью, я думал над тем, как получилось, что уши полностью совпали генетически с волосками с расчески из вашей ванной.

Last night, I was wondering how those ears could be a genetic match for strands of hair on a brush taken from your bathroom.

Я только что узнала, что полностью здорова, и мне самой дико, что я рассказываю вам об этом, но я остаюсь с вами, и хочу оставаться достаточно долго, не только чтобы помочь своему ребенку, но и всем детям.

And I just got a clean bill of health, and it sounds crazy for me to be telling you this, but I'm sticking around, and I want to stick around long enough not just to help my kid but to help all kids.

То есть все, что я о тебе знаю, полностью выдумано?

So, literally everything I know about you is made up?

Сейчас я управляю Mastiff с полностью выключенным светом, но используя систему ночного видения, подвешенную передо мной.

I'm now driving the Mastiff completely blacked out but using the night-vision system suspended in front of my face.

Я обнаружил себя в конвое из возвращающихся машин полностью в режиме Росса Кемпа

'I found myself in a convoy of returning vehicles'in full Ross Kemp mode.'

Иногда я размышляю можем ли мы вообще знать кого-то полностью.

Sometimes I wonder if we can truly know anyone completely, even ourselves.

Тогда я ее задержу, пока заклинание не будет полностью готово.

Then I'll hold her off until the incantation has taken full effect.