Я полностью уверен translate English

- Да. Я полностью уверен. Я знаю это.

I know I am.

Но я полностью уверен в тебе, Крессида.

But I have every confidence in you, Cressida.

Я полностью уверен.

I'm dead certain.

я полностью уверен в твоей способности изучать феномен.

I am fully confident in your ability to study the phenomenon by yourself.

Я полностью уверен в правомерности своих действий.

I am completely confident in the rightness of my actions.

Командор, я полностью уверен, что вы справитесь.

Commander, I have every confidence that you will make it work.

Это результат моего уличного окружения и я полностью уверен, что сам бы я такого не сделал.

I am well aware of the code of silence that I have just violated.

Все мы это понимали. Сейчас я полностью уверен, что именно поэтому мы так и не поймали убийцу.

So we all figured and I do feel accurately, that's why we never did catch him.

В этом я полностью уверен.

That much I'm sure of.

Представляя интересы мистера Брайса... я полностью уверен, что для избежания смертного приговора... он готов взять на себя, по меньшей мере, пол-дюжины нераскрытых убийств.

Representing Mr. Brice... I'm fairly confident that to avoid the death penalty... he'll proffer to at least a half dozen of your open murders.

Дарственная на этот дом, ибо я полностью уверен в нашем будущем счастье.

Gift for Mount Pleasant, Because I am quite confident to our future happiness.

Я полностью уверен, что порядок воцарится в ваших родных мирах.

I have complete faith that order will reign in your home worlds.

Итак, я полностью уверен в вашей честности, господа. но, по случайному совпадению, первый вопрос как раз о жульничестве.

Now, I have absolute faith in your honesty, gentlemen, but by coincidence, the first question does happen to be about cheating.

Я полностью уверен, что Хиросима в Японии.

I'm pretty sure Hiroshima's in Japan.

Можешь не сомневаться, я полностью уверен в начале своей политической карьеры!

"Be assured, I'm as determined as ever " to pursue a political career.

До вчерашнего дня, я был полностью уверен в его искренности.

Until yesterday, I've been completely satisfied in regard to his sincerity.

Я никуда не отправлюсь, пока не буду полностью уверен.

I'm not going anywhere till I'm totally confident.

Нет, пока я не буду полностью уверен что это безопасно.

Not until I'm quite sure it's safe to do so.

Господа, я уверен что нет причин тревожиться напрасно... но может статься, что результат всей компании... теперь полностью находится в руках сумасшедшего!

Gentlemen, I'm sure there's no real reason to be needlessly alarmed... but it would appear that the outcome of this whole campaign... is now in the hands of a stark, raving lunatic!

Я мало в чем уверен, но в этом тонущем мире есть одно в чем я уверен полностью.

There are very few things that I am certain of anymore.

Я не был... полностью уверен.

I-I just didn't - I just wasn't quite sure.

Я хочу подождать, пока не буду полностью уверен.

I want to wait until I'm absolutely sure.

Как член совета, я, естественно, полностью уверен в правильности решения.

Being a member of that body...

Я не уверен, что я понял вопрос полностью.

I'm not sure I understood it all.

Но я не уверен в этом полностью.

But I don't know that for sure, either.

Я хочу, чтобы он полностью расслабился и был уверен в нашей дружбе.

I want him relaxed and confident in our friendship.

Я лучше сам выясню, я не уверен, что полностью могу доверять компьютеру со своим собственным разумом.

I'd still prefer to find out for myself I'm not sure I entirely trust a computer with a mind of it's own.

Естественно, сэр. Я уверен, вы подтвердите, что я действовал полностью под вашу ответственность.

Naturally, Sir And I'm sure you'll confirm that I was acting with your full authority.

Но если вы сконцентрируетесь на упомянутых мною вопросах, я уверен, что наш бизнес будет полностью эффективным.

But if you'll just tighten up on these one or two points, then I'm sure that we shall have here a thoroughly efficient business.

Я в этом полностью уверен. Гис!

It sure as hell is.

Да, я уверен, что она хотела, чтобы он был полностью наш.

I'm convinced she wanted a place of her own... our own.

Я уверен, что мы полностью завладели их вниманием.

I'm sure we got their full and complete attention.

Я был полностью уверен, что это сделал ты.

I was praying that you'd be a man, and admit it was you.

Думаешь, я бы тебя позвал, если бы не был полностью уверен?

Do you think I would tell you to get inside, if I wasn't absolutely sure?

По правде говоря, я не уверен, что когда-либо полностью узнаю, кто это был.

The truth is, I'm not sure I ever fully knew who they were.

я не совсем был уверен от чего... потому что почти полностью убежден, что все, что в тот вечер... говорил ƒжеймс было дерьмом собачьим.

I wasn't sure from what, because I was convinced that everything that came out of James'mouth was horseshit.

Я... абсолютно, полностью уверен.

Oh, I am... I'm absolutely, totally confident.

Я никогда не уверен, понимаете ли вьı полностью, что там происходит, но...

I'm never sure that you quite understand what's happening here, but...

Мои инстинкты безупречны, но я должен быть полностью уверен, что прав.

My instincts are impeccable, but I have to be sure of my prey.

Эм, я не уверен, что она выкладывается полностью.

Well, uh, I'm not sure she's working out.

Я абсолютно уверен, что моя нога уже полностью превратилась в ледышку.

Pretty sure that my foot is frozen solid.

Я полностью в тебе уверен

I have full confidence in you

Но я уверен, его интересы полностью совпадают с моими. Он мой слуга.

But surely his interests and mine are one and the same?

Кто? - Я не полностью уверен.

- I'm not entirely sure.

Я в тебе полностью уверен.

I've got all the confidence in the world in you.

Как только я буду уверен, что он полностью оправился, он уйдёт.

As soon as I'm satisfied that he's fully recovered, he can leave.

Ну, я должен тебе сообщить, что хотя я и полностью разбираюсь в теории работы двигателя внутреннего сгорания, я не уверен, что смогу выявить неисправность.

Well, i ve to tell you That while I do have a theoretical understanding Of the workings of an internal combustion engine,

Я не могу сказать королю, что это вызвано колдовством, пока не буду полностью уверен.

I can't tell the king it's caused by sorcery until I am certain.

Я полностью был уверен что получится.

That's scary!

Я хочу быть полностью уверен прежде, чем покупать.

I like to get comfortable before I purchase.

Единственное, в чем я уверен - то, что его мозговое вещество было полностью разжижено.

All I know for sure Is that his brain matter has been completely liquefied.