Я хотел бы извиниться translate English

- Я хотел бы извиниться, леди Уиндермир.

I want to apologize, Lady Windermere.

- Я хотел бы извиниться за тот вечер.

Yes, I wanted to apologize for the other night.

Дамы и господа... я хотел бы извиниться перед своей семьей... за то, что так огорчил вас сегодня.

Ladies and gentlemen of the jury, I'd like to apologize to my family for whatever displeasure I might have caused you.

Я хотел бы извиниться за тот вечер.

I wanted to apologize for the other night.

Я хотел бы извиниться, если я...

I'm sorry if I've been...

Я хотел бы извиниться за то, что произошло.

I'd like to apologize for what happened.

Я хотел бы извиниться...

I'd like to apologize- -

Послушайте, я хотел бы извиниться... за свои слова о том, что вы стары и никому не нужны.

Hey, I wanted to apologize to you for what I said earlier about you being old and washed-up now.

Хелен, я хотел бы извиниться за мои звонки.

I wanna apologize for the phone calls, Helen.

Что ж, Бёртон, я хотел бы извиниться за нашу первую встречу.

So, Burton, I just want to say sorry about the other night.

Послушай, я хотел бы извиниться, что с Хью так вышло.

I just wanted to take the opportunity ofsaying I really am sorry that it got awkward with Hugh.

Я хотел бы извиниться перед вами лично.

But before I do I'd like to apologise to you personally.

Пожалуйста, от лица моей семьи я хотел бы извиниться.

Please! On behalf of my family, I would like to apologize.

Я хотел бы извиниться перед вами.

I wanted to apologise.

Я хотел бы извиниться.

I would like to apologize for everything.

на моих плечах тоже. Во-первых, я хотел бы извиниться перед народом за это.

too.

Во-первых, я хотел бы извиниться за чистоту и гигиену этого гостиничного люкса.

First and foremost, I would like to apologize for the cleanliness and hygiene of this hotel suite.

Я хотел бы извиниться перед ней.

I wish I could go apologize to her.

Послушай, Рэнди, я хотел бы извиниться.

Listen, Randy, I wanted to apologize.

Я хотел бы извиниться перед Венди.

I'd - - I'd - - I'd like to apologize to wendy.

И я хотел бы извиниться перед вами за своё поведение. Вот как-то так...

I want to apologise for my behaviour... and, well,

И я хотел бы извиниться.

And I wanted to say that I'm sorry.

Я хотел бы извиниться за моего опекуна.

Hey. I want to apologize for my legal guardian.

Хотя это были отдельные инциденты, от лица города я хотел бы извиниться и объяснить кое-что.

Although they're isolated incidents, on behalf of the city I would like to apologize and make one thing absolutely clear.

Я хотел бы извиниться за утро.

I wanted to apologize about this morning.

Я бы хотел извиниться.

Yeah, I'd like to apologize for that.

Я также хотел бы извиниться перед моим братом.

I'd also like to apologize to my brother.

А теперь от лица всех нас я бы очень хотел извиниться...

- Now listen, on behalf of all of us, I'd really like to apologize -

Сначала позвольте мне извиниться за то, что прервал вашу инспекцию но я хотел бы, чтобы вы передали сообщение президенту Фаулеру.

Let me apologize for interjecting myself in your inspection tour. But there is a message I wish for you to take to President Fowler.

Теперь, я бы хотел сказать вам всем одну вещь и заранее извиниться за неудобства

Now, I have to tell you all one other thing and I apologize in advance for the inconvenience

Я бы хотел извиниться.

Look, I just wanted to apologize.

Я бы хотел извиниться.

I'd like to apologize.

Я бы хотел извиниться за случившееся.

I wanted to say sorry about earlier.

Сильвия, я хотел бы еще раз извиниться за прошлый год.

Sylvia, I want to apologize again for last year.

Я... я просто хотел бы извиниться.

I just wanted to apologize.

Я бы хотел извиниться за дождь.

I'd like to apologize about the rain.

Я хотел бы извиниться..

I know the crap out of women. I would like to apologize for all the men who thought this was a laughing matter.

Потому что я не вижу никаких признаков того, что ты хотел бы извиниться.

Because I don't see any sign of an apology here.

Я бы хотел извиниться за прошлый раз.

I thought I'd just apologize for that thing that happened last ime.

Я бы хотел извиниться за то, как обращался с тобой в прошлом году.

I wanted to apologize for how I treated you last year.

— Я дал тебе плохой совет насчет Пенни и хотел бы извиниться.

- I gave you bad advice about Penny,

Я бы хотел за это извиниться

I'd like to apologize for that.

Слушай, я, эм, хотел бы извиниться, что был таким придурком.

Listen, I, uh, I want to say sorry if I was a dick earlier.

Я бы хотел перед тобой извиниться.

I wanteds to apologizek you.

Я бы хотел извиниться за то, что немного грубо с вами обошелся, просто, я...

I would like to apologize for roughing you guys up earlier ; it's just, I...

Я бы хотел извиниться за прошлую вспышку.

I'd like to apologize for the previous outburst.

Я бы хотел ( а ) извиниться перед Дэном, в свою очередь.

I'd like to apologize to Dan as well.

Чего бы я хотел, так это извиниться за то, что не рассказал тебе о нас с мамой Элдриджа.

What I want is to apologize for not telling you about me and Eldridge's mom.

- В общем, я бы хотел извиниться.

- So I'd like to say I'm sorry.

Ильза, на случай, если ничего не выйдет, я бы хотел извиниться за то, что сделал с наследием Маршалла.

Sa, if this doesn't work out, I just want to apologize for what I've done To Marshall's memory.

Послушай, Уоррен, если ты злишься насчёт вчерашнего, то я бы хотел извиниться.

Okay, Warren, look, if you're pissed about yesterday, I'd like to apologize.