Я хотел бы извиниться translate Turkish

Дамы и господа... я хотел бы извиниться перед своей семьей... за то, что так огорчил вас сегодня. Что? моя выходка была глупой и несвоевременной.

Jürideki bayan ve baylar verdiğim rahatsızlıktan ötürü sizlerden özür dilemek istiyorum.

Я хотел бы извиниться за тот вечер.

Geçen gece için özür dilemek istiyorum.

Я хотел бы извиниться за то, что произошло.

Olanlar için özür dilemek istiyorum.

Я хотел бы извиниться...

Özür dilemek istiyor...

Я хотел бы извиниться перед Вами.

Lütfen Saito-san'ı mutlu edin.

Послушайте, я хотел бы извиниться... за свои слова о том, что вы стары и никому не нужны.

Sizden özür dilemek istiyorum. Yaşlı ve ıskartaya çıkmış dediğim için.

Знаешь, Хелен, я хотел бы извиниться за мои звонки.

Biliyor musun durmadan telefon ettiğim için özür dilemek istiyorum Helen.

Что ж, Бёртон, я хотел бы извиниться за нашу первую встречу.

Burton, geçen gece için özür dilerim.

Я хотел бы извиниться..

Bunu bir dalga konusu gören erkekler için..

Я хотел бы извиниться перед вами лично.

Ama öncesinde şahsen özür dilemek istedim.

Пожалуйста, от лица моей семьи я хотел бы извиниться.

- Lütfen. Tüm ailem adına, özür dilerim.

Я хотел бы извиниться перед вами.

Özür dilemek istedim.

Я знаю, что не могу все исправить, но, по крайней мере, я хотел бы извиниться все ради этого дня!

Olanları değiştiremeyeceğimi biliyorum, ama özür dilemek istiyorum bu günü görmek içindi!

Я хотел бы извиниться.

Her şey için özür dilemeliyim.

Во-первых, я хотел бы извиниться за чистоту и гигиену этого гостиничного люкса.

Öncelikle ve en önemlisi, bu otel odasının temizliği ve hijyeni için senden çok özür dilerim.

Я хотел бы извиниться перед ней.

Keşke gidip ondan özür dileyebilseydim.

Послушай, Рэнди, я хотел бы извиниться.

Dinle Randy, özür dilemek istiyorum.

И я хотел бы извиниться. Я серьезно.

Üzgün olduğumu söylemek istedim.

Я хотел бы извиниться за моего опекуна.

Velim için özür dilemek istiyorum.

Я хотел бы извиниться за утро.

Bu sabah için özür dilemek istiyorum.

Эми, я хотел бы извиниться.

Amy, senden özür dilemek istiyorum.

И я хотел бы извиниться за то, куда мне пришлось положить её.

Ve onu bulunmasını istediğim yer için sizden özür diliyorum.

Я бы хотел извиниться.

Evet, söylediklerim için özür dilerim.

Я также хотел бы извиниться перед моим братом.

Kardeşimden de özür dilerim.

А теперь от лица всех нас я бы очень хотел извиниться...

- Sizi apar topar getirdiğimiz için özür dilerim. - Özür mü?

Сначала позвольте мне извиниться за то, что прервал вашу инспекцию но я хотел бы, чтобы вы передали сообщение президенту Фаулеру.

Denetleme gezini böldüğüm için özür dilerim ama Başkan Fowler'a özel bir mesajım var.

Теперь, я бы хотел сказать вам всем одну вещь и заранее извиниться за неудобства

Şimdi, hepinize bir başka şeyi anlatmak istiyorum... ve verdiğimiz rahatsızlık için şimdiden özür dilerim.

Я бы хотел извиниться.

Bak, özür dilemek istiyorum.

Я бы хотел извиниться.

Özür dilemek istiyorum.

Я бы хотел извиниться за случившееся. За то, как я тогда отреагировал.

Daha önce biraz aşırı tepki gösterdiğim için özür dilerim.

Сильвия, я хотел бы еще раз извиниться за прошлый год.

Sylvia, geçen yıl için tekrar özür dilemek istiyorum.

Я... я просто хотел бы извиниться.

- Özür dilemek istedim.

Я бы хотел извиниться за дождь.

Yağmur için özür dilemek istiyorum.

Потому что я не вижу никаких признаков того, что ты хотел бы извиниться.

Çünkü ben burada herhangi bir özür belirtisi göremiyorum.

Я бы хотел извиниться за прошлый раз.

Arabada aramızda geçen şey hakkında özür dilemem gerektiğini düşünmüştüm.

Я бы хотел извиниться за то, как обращался с тобой в прошлом году.

Geçen seneki davranışlarım için senden özür dilerim.

— Я дал тебе плохой совет насчет Пенни и хотел бы извиниться. — Да нет, твой совет был замечательным!

Sanırım sana Penny hakkında kötü tavsiyelerde bulundum ve özür dilemek istiyorum.

Я бы хотел за это извиниться

Bunun için özür dilemek isterim.

Слушай, я, эм, хотел бы извиниться, что был таким придурком.

Dinle, Önceden pisliğin teki olduğum için Senden özür dilemek istiyorum.

Я бы хотел извиниться за то, что немного грубо с вами обошелся, просто, я...

Size sert davrandığım için çok özür dilerim. Ben...

Я бы хотел извиниться за прошлую вспышку.

Önceki yaşananlardan dolayı özür dilerim.

Я хотел бы публично извиниться перед... тренером и игроками.

Kamuoyunun önünde koçtan ve oyunculardan özür dilemek istiyorum.

Я бы хотел ( а ) извиниться перед Дэном, в свою очередь.

Dan'den de özür dilemek istiyorum.

Чего бы я хотел, так это извиниться за то, что не рассказал тебе о нас с мамой Элдриджа.

Eldridge'in annesiyle aramızda olanları anlatmadığımdan dolayı özür dilemek istiyorum.

- В общем, я бы хотел извиниться.

- Bu nedenle özür dilemek isterim.

Ильза, на случай, если ничего не выйдет, я бы хотел извиниться за то, что сделал с наследием Маршалла.

Ilsa, eğer bu işe yaramazsa sadece Marshall'ın anısına yaptığım şeyden dolayı özür dilemek istiyorum.

Я бы хотел извиниться за это.

Olanlar için özür dilemek istiyorum.

- Ну, тогда от имени всех нынешних и бывших подростков 18-22 лет Я бы хотел извиниться.

Şu anki ve geçmiş 18-22 yaş aralığındaki kimselerin adına özür dilemek istiyorum.

Послушай, Уоррен, если ты злишься насчёт вчерашнего, то я бы хотел извиниться.

Dün için kızdıysan eğer, özür dilerim Warren.

Я бы хотел извиниться перед всеми, кто потерял любимых в этом трагическом происшествии, включая семьи экипажа и капитана Лори Макельсон, которая боролась до последнего, чтобы предотвратить эту ужасную трагедию.

O yüzden bu zamanı, bu trajik olayda sevdiklerini kaybedenlerden, mürettebatın ailelerinden ve son ana kadar bu olayın önüne geçmek için kahramanca savaşan Kaptan Lori Mackelson'dan özür dilemek için kullanıyorum.

Народ, в рамках своей реабилетации, я бы хотел извиниться за всё, что натворил, пока был в муках игорной зависимости.

Beyler, iyileşme sürecimin de bir parçası olarak, kumar bağımlılığının esiri olduğumu sürede size vermiş olabileceğim tüm hasar için hepinizden özür dilerim.