Я хотела знать translate Turkish

Это все, что я хотела знать.

Tüm bilmek istediğim buydu.

Я хотела знать, не могу ли я с вами поговорить, майор?

Mümkünse görüşebilir miyiz Binbaşı?

- Я хотела знать, смогу ли я сделать это.

- Bunu yapabileceğimi görmek istedim.

Перед тем, как вы продемонстрируете еще какие-нибудь фокусы, молодой человек, я хотела бы знать, подняли ли вам зарплату.

Genç adam, daha başka numaralar göstermeden maaşına zam gelip gelmediğini öğrenmek istiyorum.

Но я хотела бы знать точное время.

Ama kaç olduğunu tam olarak bilmek istiyorum.

А я бы хотела знать о нем больше : о чем он думает, как живет в Касбахе.

- Bense kafasında nelerin olduğunu yolunun Kazbah'a nasıl düştüğünü bilmek isterim.

Уверена, Вы скажете мне одну вещь, которую я хотела бы знать.

Bilmek istediğim bir şeyi bana söyleyebileceğinize eminim.

Я не хотела вас беспокоить, но подумала, что вы захотите знать.

İki kişi buradaydı.

Я хотела бы знать, что бы ты делал без меня...

Bensiz ne yapardın çok merak ediyorum...

Я и сама хотела бы знать.

Bunu ben de bilmek isterim.

У меня плоскостопие, вставные зубы и если хотите знать, я... я никогда не видела Париж, но - я бы не хотела изменить эти годы.

Düztabanım, dişlerim bozuk ve yine de şunu söylemek isterim ki... Paris'i hiç görmedim ama geriye dönsem o yılların bir anını bile değiştirmezdim.

! Хотела бы я знать, милый

Oyuncak ördeği çalması gerekiyor muydu?

- Что этот человек там делает? - Хотела б я знать.

Bu adam ne yapıyor orada?

Я бы правда не хотела знать о том, где пребывают пожилые люди, пока... пока сама там не окажусь.

Asla açıklayamayacağım bir şey var. O da, benden yaşlıların, ben buraya gelinceye kadar, nerde olup neler yapmış oldukları.

Ты должен знать, что я потому не вышла за него что не хотела стать причиной развода.

Onunla evlenmek istemememin nedeni boşanma nedeni olmak istemememdir.

Как я хотела бы знать Реган.

- Nereden bileyim Regan?

Я действительно хотела бы знать.

- Gerçekten bilmek istiyorum.

Я просто хотела бы знать, почему это происходит.

Sadece bunun neden olduğunu bilmek istiyorum.

Я всегда хотела знать, кто это увозит.

Bunları buradan kimin aldığını hep merak etmişimdir.

Я бы хотела знать.

Kendim için değil. Ben de bilemiyorum artık.

Я хотела бы знать... но только сейчас... Я полюбила тебя в тот самый момент, как только повстречала...

Bilmeni istedim, seni tanıdığım ilk günden beri seviyorum ve hep seveceğim.

Я бы хотела знать, с кем я говорю.

Kiminle konuştuğumu bilmek isterim.

У меня боль спине... уже несколько месяцев... и я хотела бы знать ваше мнение.

Birkaç aydır... sırtımda bir ağrı var... bu konuda görüşünü almak isterim.

Хотела бы я знать, что в нём было, а вы?

Keşke içinde yazanları bilseydik, değil mi?

Я хотела бы лучше её знать.

Keşke onu daha iyi tanısaydım.

Да, ну, в общем, ты знаешь, я бы хотела знать.

Anlıyorum ama bilmek istiyorum.

Я хотела бы знать, кто я есть на самом деле.

Gerçekte kim olduğumu öğrenmek isterdim.

Я хотела знать.

İstedim.

Хотела бы я знать, где мы можем найти других, подобных ему.

Keşke onun gibileri nerede bulabileceğimizi bilseydim.

Папа, я бы хотела знать тебя получше.

Keşke seninle daha fazla vakit geçirseydim baba.

- Хотела бы я знать, как они появляются и исчезают так быстро.

Nasıl hemen kaçtıklarını bilmek istiyorum. - Anlaşıldı.

Хотела бы я знать, что значат эти галлюцинации.

Keşke bu halüsinasyonların ne anlama geldiğini bilseydim.

Я бы хотела знать, что скрыто за твоим мрачным видом.

Şu asık suratının arkasında ne olduğunu bilmek istiyorum.

А я хотела бы знать, почему, столь явно желая меня оскорбить, вы объявили, что любите меня вопреки своей воле, рассудку и даже натуре!

Acaba neden beni üzmekte bu kadar kararlısınız. Beni iradeniz, mantığınız ve karakterinize rağmen sevdiğinizi söylemeyi seçtiniz.

Я хотела дать вам знать, что отправила ромуланцев в другие каюты.

Romulanlar'ın odalarını değiştirdiğimi söylemek istedim.

Я бы хотела знать, что стало с Конституцией в этой стране.

- Bu ülkenin anayasasına ne olduğunu bilmek istiyorum.

Хотела бы я знать, что он думает, ты будешь делать.

Onunla ne yapacağını düşündüğünü bilmek istiyorum.

Нет, откуда мне знать, что я именно тот, с кем ты хотела остаться?

Hayır hayır! Senin benimle evlenmek istediğine nasıl emin olabilirim?

Ибо я хотела бы знать, как мне всё уладить.

Çünkü bunu nasıl ele alabileceğimi öğrenmek istiyorum.

Мэлвин, я бы хотела точно знать, куда мы едем.

Melvin, tam olarak nereye gittiğimizi bilmek istiyorum.

Я просто хотела бы знать, в чем тут дело.

Bütün bunlar neyle ilgili keşke bilseydim.

Я хотела бы знать, что за спешка.

Neyin peşinde olduklarını bilmek istiyorum.

Я хотела бы знать, какое оружие может уничтожать боргов.

Borgları hangi tipte bir silahın yok ettiğini bilmek istiyorum.

Я хотела бы знать, какое оружие может уничтожать боргов.

Borg'u yokeden silahın ne olduğunu bilmek hoşuma giderdi

Доктор ввел меня в курс, но он не мог сказать мне того, что я действительно хотела знать.

Doktor beni hızlı geri getirdi Ama o gerçekten bana bilmek istediklerimi söyleyemez

Хотела бы я знать, канцлер.

Bilmek isterim, Şanşölye.

Хотела бы я знать.

Keşke bilebilsem?

Я хотела бы знать, как она выглядела.

Nasıl biri olduğunu keşke bilebilseydim.

Хотела бы я знать, как там у них дела.

Nasıl olduklarını merak ediyorum.

Хотела бы я знать кто это был.

Keşke kim olduğunu bilseydim.

Перед тем, как ты женишься, я просто хотела дать тебе знать, что я...

Şunu bilmeden evlenmene izin veremezdim :