Я хотела попрощаться translate Turkish

Я хотела попрощаться.

Veda etmek istemiştim.

Знаю, но я хотела попрощаться, а его телефон выключен.

Biliyorum, ama vedalaşmak istedim. ... onun telefonu da bozuk.

Я хотела попрощаться.

Bir hoşça kal demek istedim.

Я хотела попрощаться.

Veda etmeye geldim.

Я хотела попрощаться.

Sadece hoşçakal demek istedim.

- Можно ее увидеть? Я хотела попрощаться.

- Ona hoşça kal diyebilir miyim?

Я хотела попрощаться с домом Мэри Элис, до того как в него въедут новые хозяева.

Sadece başka birileri buraya taşınmadan önce, Mary Alice'in evine veda etmek istedim. Aw.

В любом случае, я хотела попрощаться с тобой перед отъездом.

Neyse... Ayrılmadan önce hoşça kal demek istedim sadece.

Я хотела попрощаться здесь.

Sana "Hoşça kal" demeye geldim.

Я хотела попрощаться.

Hoşça kal demek istedim.

Но в общем-то, я хотела попрощаться.

Ama en çok da veda etmek için geldim.

Я хотела попрощаться. Я прежде, чем оттолкнуться.

Gitmeden önce size veda etmek istedim.

Я хотела попрощаться, прежде чем идти к комиссии.

Komisyona gitmeden sana veda etmek istedim.

Я хотела попрощаться.Мы можем не увидеться до моего отъезда.

Sana hoşça kal diyeyim. Gitmeden önce bir daha görüşemeyebiliriz.

Я хотела попрощаться. Надеюсь, ты не сочтешь это бесцеремонным поступком.

Veda etmek istedim.Umarım bunun küstahlık olduğunu düşünmüyorsundur.

И я хотела попрощаться с вами миссис Штейнмец.

Size veda etmek istedim bayan Steinmetz.

Я хотела попрощаться ‎, но я просто не знала ‎, как ‎.

Veda etmek istedim ama nasıl yapacağımı bilemedim.

Я хотела попрощаться.

- Sadece veda etmek istedim.

Так что я хотела попрощаться по-своему, с песней.

Bu yüzden kendi yolumla veda etmek istedim.

Но меня завтра не будет в городе, а я хотела попрощаться.

Ama ben yarın şehir dışına çıkıyorum, çıkmadan önce ona veda etmek istedim.

Я бы хотела попрощаться со всеми, это замечательно.

Boşver. Kimseyle vedalaşmak istemiyorum.

Простите меня, шериф, но я просто хотела попрощаться, потому что уезжаю на два дня в Тэйкому чтобы навестить мою сестру Гвен и её мужа, Ларри, родивших малыша на прошлой неделе. - Хорошо.

Affedersiniz şerif, hoşça kalın diyecektim... bildiğiniz gibi Tacoma'ya kız kardeşim Gwen'i ziyarete gidiyorum... ve kocası Larry'i, geçen hafta bebekleri oldu.

Я просто хотела попрощаться и поблагодарить вас.

Ben sadece veda etmek ve teşekkür etmek istemiştim.

Я просто хотела попрощаться.

Ona veda etmek istedim.

Я просто хотела попрощаться.

Sadece veda etmeye geldim.

Я просто хотела еще раз попрощаться с вами. И поблагодарить.

Yeniden güle güle demek ve teşekkür etmek istedim.

Знаешь, я только что поняла, что ты уезжаешь в Африку, и не хотела упустить шанс попрощаться лично.

Bak Afrika'ya gitmek üzere olduğunu yeni farkettim, ve sana veda etme şansım olmadı.

А теперь я бы хотела попрощаться с мужем.

Şimdi izin verirseniz kocama veda etmek istiyorum.

Я просто... Это был несчастный случай, я просто хотела попрощаться...

Ben sadece... bir kazaydi, Sadece veda etmek istedim...

Я хотела бы попрощаться.

Veda etmek istiyorum.

И я могла позвонить, но хотела придти и попрощаться и покончить с этим.

Seni arayabilirdim ama kendim gelip vedalaşmak ve yaşananları bir yere bağlamak istedim.

И после той безумной ночи, нам не получилось толком попрощаться. Ах, да, я так же хотела сказать спасибо за ваши рассказы.

Ayrıca o çılgın geceden sonra sana düzgün bir şekilde teşekkür etme fırsatım olmadı.

Я бы хотела попрощаться.

Onunla vedalaşmak istiyorum.

Я просто хотела получить шанс попрощаться.

Ona bir hoşça kal demekten başka.

Я всего лишь хотела попрощаться.

Ona bir hoşça kal demekten başka.

Я бы хотела иметь возможность попрощаться.

Elveda demek isterdim.

Я... Перед тем, как Доктор Маллард начнет аутопсию, я бы хотела немного времени, чтобы попрощаться.

Sadece Dr. Mallard otopsiye başlamadan önce saygımı göstermek için birkaç dakikaya ihtiyacım var.

Я хотела бы попрощаться с Бертели.

Merhaba, Mrs. Bösiger.

Я бы хотела... попрощаться с ним.

Gitmek ve onu görmek isterim.

Я просто... хотела извиниться и попрощаться.

Her neyse, sadece arayıp üzgün olduğumu söylemek istedim hoşça kal.

Я просто хотела попрощаться.

Sadece hoşçakal demek istedim.

Я просто хотела попрощаться.

Veda etmek istedim sadece.

Сегодня мой последний день, и я просто хотела попрощаться.

Bu buradaki son günüm ve veda etmek istedim.

Я хотела бы попрощаться наедине.

Elveda etmek için biraz zamana ihtiyacım var.

Это миссис Джемисон, учитель истории, я просто хотела попрощаться... со своими учениками, а также и со всеми студентами школы Вест Хил в целом.

Ben Bayan Jamison, tarih öğretmeni. Kendi öğrencilerime ve aynı zamanda West Hill Okulu'nun tüm öğrencilerine veda etmek istiyorum.

Она хотела попрощаться со своими друзьями. Я не знаю.

Arkadaşlarıyla vedalaşmak için.

Я лишь хотела попрощаться

O yüzden sana hoşça kal demek istedim.

Я просто хотела попрощаться.

Vedalaşmak istedim.

Я хотела бы попрощаться сейчас, и только раз.

Ayrıca şimdiden seninle vedalaşmak istiyorum ve sadece bir kere yapacağım.

Я хотела бы попрощаться с той милой сестрой. У нее сейчас отпуск, но она скоро возвращается...

Veda etmek istiyorum o nazik hemşireye şimdi tatilde, ama geri dönecek...

Я хотела бы с Вами попрощаться.

Güle güle demek istiyorum.