А ты что скажешь translate French

- А ты что скажешь?

Qu'est-ce que tu racontes? "

– А ты что скажешь, Гарри? Я попросил бы вас заткнуть свои грешные глотки.

Je vous dis de vous taire tous les deux!

Ну а ты что скажешь, дочь Любавушка Бела Лебедушка?

Et qu'est-ce que je dois rapporter pour toi, ma petite Liodushka?

А ты что скажешь о платье?

- Bien sûr! - Que pensez-vous de la robe?

А ты что скажешь, Фрейя?

- Qu'en pensez-vous, Pimprenelle?

Чарли, а ты что скажешь?

Charlie! Quelle est ton opinion?

- А ты что скажешь? - Про набиратель номера из чистого серебра?

- Qu'est-ce que vous en dites?

А ты что скажешь?

T'en penses quoi?

Полагают, что он был убит вором-отморозком, который проник в его квартиру. 294о - А ты что скажешь?

On a voulu faire croire que Simonson a été tué par un cambrioleur.

Эй, тренер, а ты что скажешь, какое животное самое умное?

Coach, quel est l'animal le plus malin?

А ты что скажешь?

Que faire?

А ты что скажешь, Марвин?

Qu'est-ce que t'en penses, toi?

А ты что скажешь, Рыжий?

Qui tu choisis?

А я всё же не думаю, что у тебя три восьмёрки. А что ты скажешь на это?

Et je crois toujours que t'as pas trois huit... alors, voilà le travail!

А ты не скажешь. Скажи просто, что потеряла.

Dis-lui que tu l'as perdu.

А что ты скажешь мастеру?

Que vas-tu dire à ton patron?

Кто-то другой - сказал бы, что ты самая красивая. - А почему ты не скажешь?

Si ça ne sortait pas de ma bouche, je dirais que t'es la plus jolie des filles.

А ты, Амбер, скажешь что-нибудь?

N'as-tu rien à dire, Ambre?

Если ты скажешь что-нибудь приятное, мне не будет лучше, а не скажешь, так тем более.

Je n'ai que faire de vos éloges ou de vos critiques.

А что ты скажешь на то, что Айвенго у нас в плену и находится здесь?

Cela vous ferait quoi de savoir qu'il est lui aussi prisonnier?

Я пойду на это, если ты скажешь,... что уйдешь от Айвенго ко мне.

Je le supporterai si vous pouvez m'assurer que vous renoncerez à Ivanhoé pour moi.

А что ты скажешь?

Que fais-tu là?

А что ты им скажешь?

- Comment tu vas leur dire?

А теперь, может, ты скажешь мне. Что ты делала в субботу с 2-х до 4-х часов дня?

Peut-être me diras-tu... ce que tu as fait samedi entre deux et quatre?

А что ты скажешь о республике Пеппино Мадзини?

Tu voudrais la république de ce Mazzini?

А теперь, ты скажешь своему отцу, что лучше ему не пытаться изменить положение дел.

Dis à ton père qu'il a intérêt à ne rien changer.

Я покажу вам кое-какие слайды... а ты мне скажешь, что ты о них думаешь.

Oh non, je vais vous montrer quelques plaques... vous me direz ce que vous en pensez.

А что ты на это скажешь?

Je vais vous montrer un truc.

Ну что ты скажешь, а?

Ta-daaa! Qu'est-ce que tu crois, oui?

А ты что скажешь?

Qu'est-ce qu'il dit?

А ты, что скажешь ты?

Toi que dis-tu?

А что ты скажешь, когда зимой зти банки откроешь?

Tu seras bien contente l'hiver quand tu ouvriras un verre.

А что ты скажешь его маме?

Tu lui diras quoi?

- А что ты скажешь насчет поездки во Флориду?

Si on allait en Floride?

А если скажешь, что такое было, то ты шлюха.

Si tu dis que oui, tu es une pute.

Что ты на это скажешь, а?

Qu'en dis-tu?

- А что ты скажешь на это, Эндрю?

- Ça ne te dit rien, ça, Andrew?

Ну так что ты скажешь о "новой культуре", а?

Que veut dire "culture jeuné"?

А что ты скажешь, Люси?

Votre réaction, Lucy?

- А что ты скажешь,... если кто-то купит мне нижнее бельё?

Si un gars m'invitait au Cirque et m'offrait un nounours?

А если скажешь : что ты - вампир : тебе в кино бесплатно дадут баночку содовой.

Si t'es un vampire, t'as droit à une boisson gratuite au cinéma.

А, если ты скажешь, что учуял пердеж, а никто не пукнул, что, если мы только что проехали мимо скотобойни...

Mais ifyou dire vous senti un pet Et personne pété, Comme ifwe étions juste de passage un abattoir...

А что ты скажешь... если я буду на тебя работать?

Qu'est-ce que vous diriez de ça?

А что ты скажешь, если я тебя пришью?

Et si je te flingue? Qu'est-ce que tu dis de ça?

Так, а что ты скажешь на это :

D'accord!

А что ты скажешь о той истории с потерей Четвёртого?

Et sur la disparition de l'Eva-04?

- Ну, а что ты скажешь сейчас?

T'en penses quoi?

А теперь, что ты скажешь?

Là! Tu es content?

А что скажешь ты?

Et quelle est ton opinion?

Ты не скажешь никому, что я Истребительница, а я никому не скажу, что ты идиотка.

Tu ne dis pas que je suis la Tueuse, et je ne dis à personne que t'es idiote.

А ты скажешь, что это заставляет тебя задуматься?

Ça fait vraiment réfléchir, c'est ça?