А это имеет значение translate French

- А это имеет значение? Или у тебя есть что-то общее с моей знатной дамой? А, так ты тоже подобным образом избавляешься от любовников?

ça n'a pas d'importance, ou as-tu des points communs avec cette noble dame?

А это имеет значение?

Ca change quelque chose?

А это имеет значение?

Est-ce important?

А это имеет значение?

- Quelle importance? - Aucune, je suppose.

А это имеет значение?

Est-ce vraiment important?

- А это имеет значение?

Quelle importance?

- А это имеет значение?

- Ça importe?

- А это имеет значение?

- C'est important?

А это имеет значение?

Est-ce que ça ferait une différence?

А это имеет значение? !

- Ça change quelque chose?

А это имеет значение?

- C'est important?

А это имеет значение?

Ça a vraiment de l'importance?

А это имеет значение?

Est-ce que c'est important?

О, а это имеет значение?

Oh, et puis quelle importance?

- А это имеет значение?

- Est ce que ça a de l'importance?

Нет, нет, не надо слов ; дело не во мне, а в ней ; только это имеет значение.

Non, non, ne cherchez pas un mot à voir, ce n'est pas moi qui compte, c'est elle.

Я не поцеловал её, а для неё это имеет большое значение.

Parce que je ne l'embrasse pas.

- А какое для них это имеет значение?

- Qu'est-ce que ça veut dire?

А это имеет, какое-нибудь значение?

C'est si important que ça?

Да, а я не могу поверить, что если дерево падает в лесу, то это имеет какое то значение для тебя.

Un arbre tombe dans la forêt et tu penses bien qu'il n'y a pas de rapport avec toi..

А это имеет какое-то значение?

Qu'est-ce que ça changerait?

А какое это имеет значение?

Non, non. Pourquoi?

Что имеет значение, это то что вы делаете ее счастливой, а мой отец не мог

Ce qui importe vraiment, c'est que vous la rendez heureuse, Et que mon père n'y arrivait pas

Все что имеет значение, это - какое лицо ты покажешь миру, а твое лицо выглядит так, как будто собирается на бармицву.

Tout ce qui compte, c'est le visage que tu montres au monde et ton visage a l'air d'aller à une Bar Mitzvah *.

А это имеет какое-то значение?

Rien de grave

- А почему это имеет значение?

- En quoi ça nous concerne?

Какое это имеет значение, как мои родители общались, сидя за чертовым обеденным столом, а?

On s'en fout de comment mes parents parlent à table, d'accord?

А что, это имеет значение?

À la fin. Pourquoi?

А какое это имеет значение?

Quelle importance?

А это имеет значение?

C'est important?

А также, я работаю в области продажи медикаментов. Если это имеет значение.

Je suis aussi représentant pharmaceutique.

А какое это имеет значение?

Qu'est-ce que ça a à voir?

А какое это имеет значение?

Je sens un trouble interne, car c'était votre femme qui vous faisait vivre.

А разве теперь это имеет значение?

Pourquoi c'est important?

Когда вы задавали мне вопросы, я сказала, что полгода назад сплавлялась по горной реке. А вы сказали : "Сомневаюсь, что это имеет значение".

Quand j'évoquais mes antécédents, j'ai dit que j'avais fait du rafting, vous avez dit : "Aucun rapport".

А это единственное, что имеет значение, понимаешь?

C'est tout ce qui compte, OK?

А это имеет какое-то значение?

Pour ce que ça vaut...

А это действительно имеет значение?

Quelle importance?

- А это тоже имеет огромное значение.

Mr.Oswalt, écoutez encore.

А что? Это имеет значение?

il y a un souci?

- А это имеет значение?

C'est grave?

Это имеет значение, поскольку Линдси невиновна, и я предполагаю, что Роза одолжила ваш велосипед в ту ночь, чтобы встретиться вне территории, а он или она переместил её тело назад на территорию, но он не знал о велосипеде.

Eh bien, ça importe, parce que Lindsey est innocente, à mon avis, Rosa a emprunté votre vélo cette nuit-là pour rencontrer quelqu'un en dehors du domaine, et il ou elle a déplacé son corps à nouveau sur le domaine, mais n'était pas au courant pour le vélo.

По сравнению со всем остальным, я не думаю, что это имеет значение, а?

Vu la situation, je ne pense pas que ce soit important, si?

- Господи. А это какое имеет значение?

- Qu'est ce que ça peut bien faire?

А какое это имеет значение?

- Pourquoi?

- А что? Это имеет значение?

- Pourquoi, ça change quelque chose?

А это - всё что имеет значение.

C'est tout ce qui compte.

А это имеет какое-то значение?

cela importe?

А какое это имеет значение?

Quelle importance ca peut avoir?

А это единственное, что имеет значение.

C'est la seule chose qui importe.

Это бизнес, в котором люди говорят многое, но имеет значение только то, что они делают. Она говорит - я должен работать с "Найк", а не с каким-то одеколоном. Да.

C'est un business où les gens disent beaucoup de choses, mais c'est ce qu'ils font qui compte.