Ну как дела translate French

Ну как дела, хозяин Пистоль?

Tiens, voilà mon hôte Pistolet!

" Ну как дела, сэр Джон?

Alors, Sir John?

- Ну как дела?

- Bien, alors qu'est ce qui..........

- Ну как дела-то?

Comment allez-vous?

Ну, как там дела?

Comment ça va?

- Ну, как дела?

- Ça va?

Ну что, старик, как дела?

Alors grand-père... ça va cette petite partie!

Ну, доброе утро. Как дела?

Bonjour, comment allez-vous?

Ну, как дела?

Alors, quoi de neuf?

Ну, как дела, капитан Мак-Моррис? Вы бросили ваш подкоп?

Allons allons, capitaine MacMorris, avez-vous quitté les mines?

Ну что, принцесса, как у нас дела?

Alors, princesse? Tout va bien?

Ну, как дела?

Comment ça va?

Ну, как дела?

- Ça va?

Слишком скуп Ты на слова ; ну, как идут дела?

Ne sois pas avare de tes mots.

Ну-с, и как у вас дела?

Alors, comment ça s'est passé?

Ну, как дела?

Tout va bien?

Ну и ладно, пусть Делай как хочешь

Merci encore Jessie.

- Ну, как у тебя дела, сынок?

Comment va, mon fils? Mal...

- Ну, Понтано, как дела? - Я никого тут не знаю.

Ça va?

Ну, как дела в Синг-Синг?

Alors, c'était comment Sing Sing?

- Ну как дела?

Ça va? Très bien.

Ну, как там дела, договорились с ними?

Qu'ont-ils décidé?

Ну, как дела?

Alors, ça va?

Ну, делайте как я говорю.

Eh bien, faites ce que je vous dis. Suivez-moi.

Ну, как дела?

- Encore ma moustache, quelques rides, mes lunettes, et je suis à vous.

Хэй, дружок, ну как ты там сделал свои дела? Почему рычим, а?

La prochaine fois, tu resteras sur le bas-côté.

Ну как, экспортные дела улажены?

lmpossible de m'en occuper.

Ну и делай, как делает Сэм, а я больше не работаю!

Fais comme tu veux. Moi, je file au magasin.

Я готов хорошенько отыметь всех дамочек на свете! Ну, как там дела?

En train de tabasser des vieilles.

- Ну, как дела?

Comment ça va, professeur?

Ну, как дела, сестра?

Comment ça va, ma sœur?

Ну, и как дела?

Comment ça va?

- Ну, как посмотреть... Дуглас Фэрбенкс, по сути дела.

Tu ressembles à Douglas Fairbanks en fait.

Ну, как у тебя дела, Джонни?

Comment tu vas, Johnny?

Ну, пoшли дела кoй-как.

Comme une harpe son âme chante. Bon, ces choses sont quelque chose.

А ну, делайте, как он велел.

Faites comme il dit. Vos turbans et vos ceintures.

Ну, как ваши дела, лорд Мэлбери?

Comment ça va, Lord Melbury?

Ну и, как у тебя дела?

Bon... et toi?

Ну, как дела?

Alors, comment ça va?

- Артур, ну как там дела?

J'ai eu du mal à passer. - Arthur, des litiges? - Pas jusqu'à présent.

"Ну, как дела дома?" А брат отвечает :

"Ça va à la maison?" Et le frère lui dit

Ну же, делай как я говорю

Maintenant, conformez-vous à mes ordres.

Ну, как обстоят дела?

Alors, quelle est la situation?

Ну, как дела, старичок?

Ca va, à présent?

- Ну как дела, а?

- Comment vas-tu?

- Эй, как дела, Тренер? - Ну...

Comment ça va, Coach?

Ну, как дела? Классно выглядишь!

Alors, mec, tu en jettes!

Ну, как здесь дела? Введите меня в курс дела.

Que se passe-t-il?

Ну, ты знаешь, Джек, как это бывает. Если с тебя довольно, делай как речной рак : сдай назад и сматывай.

Je sais ce qu'on doit faire quand on en a marre.

"Сейчас я переключусь на нашего специального корреспондента. Чип, как там у вас дела?" Ну, вот... что-то типа этого.

Je passe l'antenne à notre correspondant sur place.

Ну что, молодой человек, как дела?

Et vous, jeune homme, comment allez-vous?