Оставь translate Portuguese

Оставь коробку и иди.

Deixa a mala e vai.

- Оставь меня в покое.

Deixa-me. - Que foi?

- Это маска Брендона Джеймса. - Оставь ее.

- A máscara do Brandon.

Оставь чертову дверь в покое, Боб!

Deixa o raio da porta, Bob!

Оставь его себе.

Guarda-a.

Оставь её.

Deixa-a ficar.

- Оставь его.

- Esquece.

Эй! Оставь в покое бедную женщину.

Deixa a pobre mulher em paz.

"Оставь надежду, всяк сюда входящий".

"Abandonai a esperança, vós que entrais aqui."

Всё в порядке. Оставь.

Esquece.

Оставь меня в покое.

Deixa-me em paz.

Оставь биток себе.

Tudo bem.

Оставь нас, дочь моя.

Deixe-nos, filha.

Оставь это Томми.

Informamos o Tommy quando chegar.

Ладно, оставь себе.

Eu deixo-te ficar com ele.

Оставь.

Põe de parte.

- Грег, пожалуйста, оставь разборки до завтра.

- Greg, gritas comigo amanhã.

Нет, оставь это. Я сама уберу.

- Deixa aí, eu faço isso.

Оставь.

Larga isso.

Оставь.

Larga isso!

Оставь это.

Esqueça isso.

Оставь его мне.

Deixa isto comigo.

Оставь меня в покое.

Fique longe de mim.

Оставь его, Чаппи.

Larga-o, Chappy.

Оставь, Зои.

Podes deixar, Zoe.

Оставь свои замашки.

Não faças essa cara.

И вообще, у Зэд постельный режим, а Чез играет в образцового семьянина, так что, если не возражаешь, оставь меня.

A Zed está deitada e o Chas está a brincar de homem de família, assim, se não te importas, erra-me.

Просто оставь меня одну.

Por favor, deixa-me sozinha.

Просто оставь меня в покое.

Só quero ser deixado em paz.

Просто оставь меня в покое.

Só quero que me deixem em paz.

Просто уйди отсюда! Оставь меня!

Deixa-me em paz!

Оставь меня в покое!

Deixa-me em paz!

Оставь нас в покое.

Deixa-nos em paz.

Оставь меня.

Esquece o assunto.

Оставь тех, кто моложе 21.

Isola as com menos de 21 anos.

Оставь тех, у кого каштановые волосы.

Isola as de cabelo castanho.

" Оставь всё.

" Deixa tudo para trás.

Рисунок оставь.

Podes ficar com a fotografia.

Оставь их в покое!

Deixa-as em paz!

Оставь себе.

Fica com eles.

Оставь ее в покое.

Deixe-a em paz.

Оставь его.

- Deixa-o. - Por favor...

Просто оставь меня в покое... ( нем. )

Deixa-me em paz.

Оставь деньги!

Larguem o dinheiro!

Да, но оставь.. Оставить свою сумку или телефон или что-то подобное.

Sim, mas, deixa... deixa a tua carteira, telemóvel ou algo parecido.

Но оставь Дэвида.

- Sei o suficiente.

Оставь Даффи мне.

Deixa-me tratar do Duffy.

Оставь что-нибудь и нам.

Deixe alguma coisa para nós!

Оставь ключ под этой штукой.

Deixe a chave aí debaixo.

Оставь Кейти в покое.

Ela é apenas uma menina.

Оставь свой велик здесь.

Deixa... deixa a tua bicicleta aqui.