Следите за языком translate Portuguese
29 parallel translation
Пригните голову, отец. И следите за языком.
Mantenha a cabeça baixa, e não fale.
Следите за языком, дамочка.
- Tento na língua, pequenitates.
Следите за языком, мистер Слэйд.
Por favor, tenha atento na língua.
- Следите за языком.
- Cuidado com o que diz.
Следите за языком, здесь дети.
Cuidadinho com a língua, pessoal!
Следите за языком, молодой человек.
Tento na língua, meu menino.
Следите за языком.
Cuidado com a língua.
- Следите за языком, Энди.
- Tento na língua, Andy.
Пожалуйста, следите за языком!
Cuidado com a língua!
- Следите за языком!
Cuidado com a linguagem!
Следите за языком, сэр!
Olhe como fala, senhor!
Следите за языком, юная леди! А Вы!
- Olha essa boca, jovenzinha.
Следите за языком, доктор Янг.
Veja como fala, Drª. Yang.
Следите за языком, сэр.
- Tende cuidado.
Следите за языком, пожалуйста.
Quer ter cuidado com a linguagem, por favor?
Первое, следите за языком. Второе...
Primeiro que tudo, vê como falas.
- Док, следите за языком.
Doutora, veja como fala.
Граф, следите за языком Я понимаю, вы боитесь за жизнь своего сына, но вы обращаетесь к своему королю
Aqueles rebeldes serão capturados e enforcados, e eu farei tudo o que estiver ao alcance desta nação para vos devolver os vossos filhos em segurança.
- Д-р Шепард, следите за языком.
- Dr.ª Shepherd, cuidado com o que dizes.
- Следите за языком, сержант.
- Cuidado com a boca, Sargento.
Следите за языком.
- Linguagem!
Следите за языком.
- Atenção à linguagem, por favor.
Следите за языком.
Então é assim, Sargento.
— Леди, следите за языком.
- Em inglês.
Это вы следите за своим языком, ты и Ламан Гриффин.
Modere a sua. Você mais o seu Laman Griffin!
И следите за своим языком.
E cuidado com a língua.
Следите за языком, девушка.
Cuidado com a língua, menina.
Пожалуйста, следите за своим языком.
E, por amor de Deus, tento na língua.
Следите за своим языком, месье.
Cuidado com a língua, Monsieur.
следите за собой 19
следите за мной 26
следите за ней 24
следите за ним 54
следите за ними 18
следите за тем 21
языком 22
следи за языком 351
следишь за мной 65
следи за мной 33
следите за мной 26
следите за ней 24
следите за ним 54
следите за ними 18
следите за тем 21
языком 22
следи за языком 351
следишь за мной 65
следи за мной 33
следи за собой 87
следи за словами 60
следить 61
следи за своим языком 66
следи за дорогой 86
следи за базаром 18
следи за речью 24
следи за руками 28
следил за мной 24
следил 27
следи за словами 60
следить 61
следи за своим языком 66
следи за дорогой 86
следи за базаром 18
следи за речью 24
следи за руками 28
следил за мной 24
следил 27