Где мои манеры translate Turkish
67 parallel translation
Где мои манеры?
Nerede kaldı nezaketim?
Где мои манеры?
Ne kadar terbiyesizim?
Где мои манеры?
Hiç mi terbiye almadım?
Где мои манеры?
Ne kadar ayıp ettim.
Где мои манеры?
Nerede benim görgüm?
Где мои манеры?
Nerede benim terbiyem?
Где мои манеры?
Nerede benim nezaketim?
Где мои манеры?
Cilvelerim nerede?
Извини. Где мои манеры?
Üzgünüm, terbiyesizlik ettim.
Где мои манеры?
Görgüsüzlüğüm tuttu yine..
Где мои манеры?
Ne kadar kabayım.
Где мои манеры?
Daha fazla bekletmeyeyim o zaman seni.
Ох, прости, где мои манеры.
Pardon ya. Ayıp ettim.
Оу, где мои манеры?
Çok kabalık ettim.
Как-то так вышло. Где мои манеры?
Öyle çıkıyor çünkü.
Где мои манеры?
Nezaket kurallarına ne oldu?
Где мои манеры?
Görgülü değil miyiz?
Где мои манеры?
Kabalığımı bağışlayın.
Где мои манеры?
Çok kabayım.
Где мои манеры? Присаживайтесь.
Ne kadar da terbiyesizim.
Где мои манеры.
Harikayımdır.
Где мои манеры.
Benim hatam.
Где мои манеры?
Ne kadar da kabayım.
Где мои манеры.
Terbiyesizliğimi mazur görün.
– Но где мои манеры...
Ne kadar da kabayım.
Господи, где мои манеры?
Tabii ya, ne kabayım.
Ах, да, где мои манеры? А ты весельчак.
- Doğru, terbiyem nerede benim?
– И где мои манеры?
- Ne kadar kabayım.
И где мои хорошие манеры?
Aah, çok görgüsüzüm.
Где же мои манеры.
Ne kadar kabayım.
Где же мои манеры.
Özür dilerim.
Где же мои манеры, входите, пожалуйста!
Özür dilerim, içeri buyurun, lütfen.
Где мои манеры?
Ne görgüsüzüm.
О боже, где мои хорошие манеры?
Tanrım, terbiyeme n'oldu benim?
Где же мои манеры?
Ne kadar kabayım...
Где же мои манеры?
Neden söylemediniz? Tanrım.
Где же мои манеры?
Terbiyeme ne oldu benim?
Где же мои манеры? Логан.
Ne kadar da ayıp ettim yahu.
Но где же мои манеры - мы не были должным образом представлены.
Ne kadar kabayım böyle? Doğru düzgün tanışamadık bile.
Но где же мои манеры - мы не были должным образом представлены.
Ne kadar da kabayım yahu? Doğru düzgün tanışmadık bile.
Где мои манеры?
James P. Sullivan.
Где же мои манеры?
Terbiyesizliğimi affedin.
Где мои манеры?
Ne kabayım!
Где же мои манеры?
Görgü kurallarını atladım değil mi?
Где же мои манеры?
Ayıp ettim.
Где же мои манеры?
İşte benim terbiye anlayışım.
И где же мои манеры? Я Фил.
Çok özür dilerim.
О, где мои манеры?
Amma kabayım be!
Где же мои манеры? Могу я тебе что-нибудь предложить?
Ne kadar da görgüsüzüm Sana ne ikram edeyim?
Где мои манеры?
Ne büyük kabalık?
Где же мои манеры?
Görgü kurallarını unuttum.
где мои деньги 233
где мои вещи 50
где мои очки 25
где мои ключи 67
где мои друзья 23
где мои штаны 18
где мои туфли 19
где мои родители 28
где мои дети 28
где мои часы 17
где мои вещи 50
где мои очки 25
где мои ключи 67
где мои друзья 23
где мои штаны 18
где мои туфли 19
где мои родители 28
где мои дети 28
где мои часы 17
где мои 37
где мои люди 20
манеры 52
где мы живем 69
где мой ребенок 44
где мы живём 38
где мой ребёнок 26
где мы встретимся 40
где мама 305
где моя мама 104
где мои люди 20
манеры 52
где мы живем 69
где мой ребенок 44
где мы живём 38
где мой ребёнок 26
где мы встретимся 40
где мама 305
где моя мама 104
где мой отец 128
где мой дом 24
где мой папа 54
где мы остановились 96
где мы 1796
где мы находимся 224
где мой муж 81
где мой кофе 22
где мы познакомились 24
где мы будем жить 42
где мой дом 24
где мой папа 54
где мы остановились 96
где мы 1796
где мы находимся 224
где мой муж 81
где мой кофе 22
где мы познакомились 24
где мы будем жить 42
где мы теперь 18
где мой сын 302
где мой 40
где мяч 19
где моя жена 153
где мы были 127
где моя машина 66
где мы сейчас находимся 24
где моя 23
где мой сын 302
где мой 40
где мяч 19
где моя жена 153
где мы были 127
где моя машина 66
где мы сейчас находимся 24
где моя 23