Где мой ребёнок translate Turkish
65 parallel translation
- Там, я твой сын. - Где мой ребёнок?
- Ben senin oğlunum.
- Где мой ребёнок?
Kızım nerede?
Где мой ребёнок?
Ne?
Что? Где мой ребёнок?
Benim bebeğim?
Где мой ребёнок?
Oğlum nerede?
Где мой ребёнок? !
Çocuğum nerede?
Где мой ребёнок?
Çocuğum nerede?
Где мой ребёнок?
... bebeğim nerede, diye.
Где мой ребёнок?
Bebeğim nerede?
Эй, где мой ребёнок?
Çocuğum nerede benim?
Я хочу знать, где мой ребёнок.
Bebeğimin nerede olduğunu öğrenmek istiyorum.
- Где мой ребёнок?
- Bebeğim nerede?
Где мой ребёнок? Где...
Bebeğim nerede?
" Где мой ребенок?
" Çocuğum nerede?
Палагна, где мой ребенок? а где мое дите?
Palagna, bebeğim nerede?
Где мой ребенок?
Bebeğim nerede?
Где мой ребенок?
- Ne oldu?
Так что не надо мне рассказывать, что я не знаю, где мой ребенок.
Bana çocuğumun nerede olduğunu bilmediğimi söyleme yani.
Я всего лишь интересуюсь, где мой ребенок.
- Ben tek çocuğumu düşünüyorum.
- Где мой ребенок?
Çocuğum nerde?
Мой ребёнок болен и ты отведёшь меня туда, где есть то, что ему нужно, прямо сейчас.
Bebeğim hasta. Onun ihtiyacı olan şeyi almam için beni oraya götüreceksin. Hemen.
Где мой ребенок?
Peki kızım nerede?
Мой ребенок, где он?
Çocuğum nerede?
Я хочу знать, где мой ребенок.
Çocuğumun nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Да, им больше подойдет "Большой ребенок" Или "Где мой сэндвич?", или "Не забудь купить пива"
Evet isimlerini "Büyük Yalancı Bebek" olarak değiştirmeliler, ya da "Sandviçim Nerede?" olarak ve ya "İşten Sonra Eve Bira Getirmeyi Unutma" olarak.
Где мой ребенок?
Geri getir çocuğumu!
Где мой ребенок?
- Bebeğim. Bebeğim nerede?
Как же я узнаю, где здесь мой ребенок?
Hangisi benim nereden bileceğim?
Ясно? И все это, чтобы мой ребенок отучился в университете. где он обнаружит у себя бисексуальность и станет диджеем.
Bunları çocuğumu New York Üniversitesi'nde okutabilmek için yapıyorum böylece biseksüelliğini keşfedip, bir DJ olabilir.
Где мой ребенок?
Oğlum nerede?
А... где мой ребенок?
Bebeğim nerede?
Я просто хочу знать, где мой ребенок.
Bebeğim nerede onu öğrenmek istiyor.
Типа слушание "о том, где будет жить мой ребёнок", а?
"Çocuğum kiminle yaşayacak" duruşması mı?
Мистер Карпентер, где мой ребенок?
Bay Carpenter, kızım nerede?
Где мой ребенок?
Yavrumu öldürdün!
Где мой ребенок?
Çocuğumu kaçırdın!
Она говорит : "Мой ребенок. Где мой ребенок?"
"Bebeğim, bebeğim nerede?" diyor.
Ты знаешь, где мой ребенок?
Bebeğim nerede biliyor musun?
Он знает, где мой ребенок. Я не могу говорить.
Çocuklarımın nerede olduklarını biliyor.
Где он, мой ребенок?
El insaf yahu!
Дорогой Вирджил, теперь ты знаешь, где живет мой ребенок.
"Sevgili Virgil, artık çocuğumun nerede yaşadığını biliyorsun."
Где мой ребенок?
Çocuğum nerede?
где мой ребенок?
Nerede o? Bebeğim nerede?
Где живет мой ребенок.
- Saçmalıyorsun... -... çocuğumun yanına. Tanrım.
Где-где... где мой ребенок?
Bebeğim... Bebeğim nerede?
Мой ребёнок где-то там, одинокий, напуганный. С силой за гранью нашего понимания.
Bebeğim, henüz bizim bile anlamadığımız bir güçle korkmuş ve yalnız bir halde dışarıda.
Они знают, где мой ребёнок.
- Bebeğimin yerini biliyorlardı.
Где мой ребенок? Подожди!
Bebeğim nerede?
Где сейчас мой ребёнок?
- Çocuğum şimdi nerede?
Мой ребенок, где она?
Bebeğim nerede?
Где мой ребенок?
Bebeğim hangi cehennemde?
где мой ребенок 44
где мой папа 54
где мой отец 128
где мой дом 24
где мой муж 81
где мой кофе 22
где мой сын 302
где мой 40
где мой телефон 102
где мой чемодан 18
где мой папа 54
где мой отец 128
где мой дом 24
где мой муж 81
где мой кофе 22
где мой сын 302
где мой 40
где мой телефон 102
где мой чемодан 18
где мой брат 111
где мой малыш 16
где мой пистолет 34
где мой подарок 16
где мой мальчик 30
где мой адвокат 35
мой ребенок 187
мой ребёнок 86
ребенок 1186
ребёнок 562
где мой малыш 16
где мой пистолет 34
где мой подарок 16
где мой мальчик 30
где мой адвокат 35
мой ребенок 187
мой ребёнок 86
ребенок 1186
ребёнок 562
ребенок в порядке 67
ребёнок в порядке 29
ребенок спит 16
ребенок плачет 40
ребенок на подходе 16
ребенок умер 19
где мы живем 69
где мы живём 38
где мы встретимся 40
где мама 305
ребёнок в порядке 29
ребенок спит 16
ребенок плачет 40
ребенок на подходе 16
ребенок умер 19
где мы живем 69
где мы живём 38
где мы встретимся 40
где мама 305
где мои деньги 233
где моя мама 104
где мы 1796
где мы остановились 96
где мы находимся 224
где мои вещи 50
где мы будем жить 42
где мои очки 25
где мы познакомились 24
где мои манеры 55
где моя мама 104
где мы 1796
где мы остановились 96
где мы находимся 224
где мои вещи 50
где мы будем жить 42
где мои очки 25
где мы познакомились 24
где мои манеры 55
где мяч 19
где мы теперь 18
где мы были 127
где моя жена 153
где моя машина 66
где моя 23
где мы сейчас находимся 24
где мои ключи 67
где мы теперь 18
где мы были 127
где моя жена 153
где моя машина 66
где моя 23
где мы сейчас находимся 24
где мои ключи 67