Давай так и сделаем translate Turkish

Тогда давай так и сделаем.

Lütfen bunu daha sonra konuşalım.

- Да, давай так и сделаем.

- Tamam, öyle yapalım.

Давай так и сделаем!

İşte bu! Hadi yapalım.

- Давай так и сделаем.

- Getirelim bakalım.

Давай так и сделаем.

Haydi yapalım.

Давай так и сделаем.

Haydi yapalım o zaman.

Давай так и сделаем, Эл?

Öyle yapayım değil mi Al?

Да, давай так и сделаем.

Evet, o zaman zor yolu seçiyorum.

Давай так и сделаем.

yani haydi yapalım.

Если ты в это веришь, давай так и сделаем.

Eğer inanıyorsan buna, hadi yapalım.

Давай так и сделаем.

Hadi yapalım.

Давай так и сделаем.

peki yapalım.

Давай так и сделаем.

İyi bir plana benziyor.

Давай так и сделаем.

- Yapacağım.

Тогда давай так и сделаем.

O zaman yapalım olur mu?

Давай так и сделаем.

Hadi o halde.

Да, давай так и сделаем.

Evet, vazgeçelim.

Давай, так и сделаем, маленький?

Öyleyse neden bu işi halletmiyoruz ufaklık?

Давай сделаем так, выйди из машины и отойди от нее.

Şöyle yapalım, ee arabadan in ve buradan uzaklaş?

это так неожиданно что-то не припомню чтобы ты заикался о женитьбе раньше ну и давай сделаем это но... но что?

Neden istemeyeyim? Bu konuda pek konuşmazsın da. O zaman oldu bu iş, değil mi?

Эта гора — наша гора,... и если нужно, чтобы она была тысячу футов, тогда, ради бога, давайте сделаем так.

Bu bir dağ... Bizim dağımız... 1000 feet olması geriyorsa 1000 feet yapalım.

Ну так давайте так и сделаем.

Yapalım o zaman.

- Давайте так и сделаем.

- Yapalım.

Хорошо, ребята, мы должны распаковать тонну коробок и повесить плакаты, так что давайте сделаем это.

Pekala çocuklar, bi ton açılacak kutumuz var, asılacak posterimiz, Yani hadi vurmaya başlayalım.

Собираетесь биться и быть убитыми им? Так давайте сделаем вашу кончину веселой.

Savaşacaksın ve o adam tarafından öldürüleceksin, bu yüzden, ihtişamlı bir son yapalım.

Тогда давайте так и сделаем.

O halde, haydi yapalım.

Да, давайте так и сделаем.

Evet öyle yapalım.

Давайте так и сделаем.

Hadi yapalım.

- Так что выйдет и заведём несколько друзей, так? - Давайте сделаем это.

- Gidip biraz arkadaş edinelim.

Ну так давай просто наденем на тебя это и сделаем несколько...

Öyleyse seni burada giydirelim ve birkaç fotoğraf...

Давай так и сделаем.

Bunu yapalım.

Так рано по ультразвуку сложно что-то понять, так что давайте просто сделаем анализ крови, и убедимся, что все в порядке.

Evet, ultrasonda bunu okumak çok zorlu olabiliyor, o yüzden biraz kan örneği alalım ve her şey yolunda mı bir bakalım.

Тогда, давайте так и сделаем.

Pekala, öyle yapıyoruz.

Давай сделаем так : он получит тебя в Америке и на Карибах, а я здесь, в Израиле.

Amerika'da onun olursun, lsrail'de benim.

— Давайте так и сделаем.

- Öyle yapalım.

Давай так и сделаем.

Rakibini alt etmek istiyorsan, ki istiyorum-istiyoruz hakkındaki her şeyi öğrenmelisin.

Морган, мы мозги этой операции, так что, давай ты и я, сделаем что-то.

Morgan, bu operasyonun beyin takımı biziz o yüzden haydi bir şeyler düşünelim.

Давайте сделаем так, чтобы дом, в который вернется воин, был благословлен скромным, но твердым процветанием, полностью огражден и защищен от несчастий, и британцы были все так же свободны планировать свою жизнь для себя... и для своих любимых.

Bırakalım cesur askerlerimiz mütevazi ama eksiksiz refah dolu ve korunmuş evlerine dönsünler ve kendileri ve sevdikleri için diledikleri hayatı planlayabilsinler. "

Да, давайте так и сделаем

Evet, bunu yapalım.

Хорошо, давайте так и сделаем.

Hadi, yapalım o zaman.

Да, давай так и сделаем.

İki ünlüyle karşılaştır.

Если мы подпрыгнем как можно выше, то и на дольше останемся в воздухе. Давайте так и сделаем.

Çok yükseğe zıplarsak havada daha fazla kalırız.

- ( Линн ) Давайте так и сделаем.

Evet. Deneyelim öyleyse.

Хорошо, давай, так и сделаем.

Peki, yapalım.

- Давайте так и сделаем.

- Tamam.

Давай, так и сделаем.

Öyle yapalım.

- Давайте попробуем и сделаем так, чтобы наша новенькая не была взорвана, похищена или застрелена в свой первый рабочий день. Пока всё.

- Yeni hatun daha ilk gününde üstü başı dağılmasın, kaçırılmasın ya da ne bileyim vurulmasın, hepsi bu.

Давайте так и сделаем.

Öyle yapalım.

Это что-то, для чего, эм, нам надо сесть ко мне в машину и поехать за ней, так что давай сделаем это.

Arabama atlayıp, gidip görmemiz gereken bir şey, hadi gidelim. - Pekâlâ.

Давай сделаем так... и тебе пока не конец.

Bakın ne diyeceğim, şöyle yapalım :

Давай сделаем так. Иди в ванную и спрячься в душе.

Sen banyoda, içeride saklan, tamam mı?