Как и всё остальное translate Turkish

В армии было так же, как и всё остальное.

Orduda... bildiğin gibiydi işte.

Как и всё остальное, взаимоотношения мужчины и женщины... имеют социально-экономическую основу.

Örnek vermek gerekirse, kadın ve erkek ilişkisi, sosyo ekonomik temellere dayalıdır.

Это в равной степени смертно, как и всё остальное.

Ne daha az, ne daha fazla ölümlü.

Как и всё остальное.

Herşey öyle değil mi?

Путешествия здесь - как и всё остальное. В мыслях.

Yolculuk da, burdaki herşey gibi... sadece senin beyninde...

Я так же реален, как и всё остальное.

Ben hala diğer şeyler gibi gerçeğim.

Она достанется Великому Оку, как и всё остальное.

O da Âlî Göz'e gidecek, geri kalan her şeyle birlikte.

Веканои был розрушен, как и всё остальное.

Vécanoï diğer her şeyle birlikte yokoldu.

И, как и всё остальное в моей жизни, я правда не знаю, как это делать.

Hayatımdaki diğer her şey gibi bunu da nasıl yapacağımı bilmiyorum.

Как и всё остальное.

Diğer herşeyin de bitmiş.

Как и всё остальное. Чтобы мы друг другу помогли.

Herhangi bir şey yapması ile aynı nedenden, birbirimize yardım edebiliriz.

Я как мать этой девочке и должна позаботиться обо всем. Обслуживание, прием гостей и все остальное. Я поведу невесту.

Zavallı çocuğun annesi yok demek ki bütün hazırlıkların sorumluluğunu ben üstlenmeliyim çeyiz, konuk kabulü ve her şey.

Как и все остальное.

Herkes gibi.

И сад, как и все остальное, был пустынен.

Diğer herşey gibi bahçe de terk edilmişti.

Их тела были иллюзией. Как и замок, и все остальное.

Şekilleri bir aldatmaydı, tıpkı kale gibi.

Это так же реально, как и все остальное.

Her şey kadar gerçek.

Она такая же упрямая, как и все остальное семейство.

Çok inatçı, aileden kalan tek kişi.

Ты представляешь как мне повезло? Башня с часами и все остальное!

diğer şeyler falan!

Как и все остальное, куплено за деньги.

Sahip olduğu her şey gibi unvanını da satın aldı.

Для нас поцелуй так же важен, как и все остальное

Bizim için öpüşmek, her kısmı kadar önemli.

Она также важна, как и все остальное.

Bu da diğer şeyler kadar önemli.

Думаю, включал как и все остальное.

Herşey gibi onlara da yer vardır.

Всё остальное. Как она себя держит, уверенно и сильно.

Onun hakkındaki herşey... kendini taşıyan hali güvenli ve güçlü.

Прости меня, за то, как все это закончилось, за то, что стреляла в тебя и все остальное.

Bu olayların seni vurmamla bitmesinden dolayı üzgünüm.

Голо-имиттеры, как и все остальное, - копии.

Sanal yayımlayıcılar da her şey gibi birer kopya.

Так, как и все остальное в современной Америке эта революция будет на экране.

Amerika'daki herşey gibi bu devrim de kaydedilecek.

- Тружусь как пчелка. Колледж и все остальное.

Karınca gibi çalışıyorum.

И, Базен, как христианин, он, как бы верит этому, ну - как в Бога и во всё остальное.

Ve bildiğin gibi Bazin bir Hıristiyan'dır bu nedenle şu, bilirsin işte... Tanrı'ya ve apaçık ki her şeye inanır.

Как и на всё остальное, что мне нравилось.

Benim için önemli olan hiçbir şey umurlarında olmazdı.

Так же как и все остальное.

Tıpkı diğerleri gibi.

Ситуация такова, что вы уже должны им технологию для создания генератора, как и все остальное, что мы нашли, используя Звёздные Врата.

Sorun şu ki, siz zaten onlara üreteç teknolojisini borçlusunuz.

Как и все остальное, ну кроме твоей жизни.

Ve herşeyini... hayatın dışında.

Сама мысль о том, что меня могут понять да и все остальное, тревожат мое сердце так, как ничто и никогда не тревожило.

Durumlar gereği anlaşılmak veya hiçbir zaman anlaşılamamak, hissettiğim en kötü duyguydu ve ben bir sürü kötü şey hissettim.

А всё остальное время я как будто в отцовском костюме с этими огромными рукавами и складками и думаешь : " Во что я одет?

Gerisi, sanki babamın takım elbisesini giymiş gibi, kolları, bacakları uzun... Şunu der gibi : " Ne giyiyorum ben böyle?

Она достойна космоса, как и все остальное на "Серенити"

Serenity tam bir uzaylıdır, tabi geri kalanı da öyle.

Накопи все свои благодеяния и получи большое латунное кольцо врученное тебе как и все остальное.

Yaptığın bütün iyi işleri bir kenarda biriktir ve sana sunulan büyük ödülü al, diğer her şey gibi.

Перед тем, как подправить лицо, и все остальное, я лягу в клинику для детоксикации.

Yüzümü ve geri kalanları yaptırmadan önce bırakmak için kliniğe yatacağım.

Я мог бы пустить тебя под нож, как и все остальное население Гелиона.

Seni Birinci Helion'dan geri kalanlarla gömebilirdim.

Телохранители, они как и все остальное.

Koruma da her şey gibidir.

Нет, Александр. В них верят только простолюдины, как, впрочем, и почти во все остальное.

Hayır İskender, sadece sıradan insanlar bu masallara inanır.

Я понял, как избавиться от скорлупы и всё остальное.

Bütün şu bölünme şeyi... Şiir olayları...

Да. Я понимаю, последствия своих действий, как и все остальное.

Evet, ben kesinlikte hareketlerimin sonuçlarını anladım, tıpkı herkes gibi.

А как же папина операция и все остальное?

Emin misin? Babanın ameliyatı falan ne olacak?

Правительство сможет их забрать, как и все остальное?

Hükümet buna el koyabilir mi? Her şeyi aldıkları gibi?

Как и все остальное.

Hmm. Ama ne etmiyor ki?

Как мезонин и все остальное?

Şu mezzanine ve diğer her şey gibi.

Как и лодку, и все остальное.

Gemi ve diğer şeyler gibi...

Как и все остальное перед восемнадцатилетием.

Şimdi otur şuraya.

С тех пор, как были в армии братьев, так и все остальное.

O da babalarımızın ordudan olması hatırına.

Тебе понадобятся мои услуги как дизайнера по интерьерам. Но как и все остальное, они не бесплатные.

Benim iç dizayn servislerime ihtiyacın olacak yine, ama bu da diğerleri gibi, ucuz olmayacak.

Да, но оно не работает, как и все остальное.

Evet, var ama diğer her şey gibi o da bozuldu.