Не знаю что делать translate Turkish

Я даже не знаю что делать с самим собой.

Ne yapacağımı bile bilmiyorum.

Сушилка, полная использованных батареек, с которыми я не знаю что делать?

Ne yapacağımı bilmediğim bir çekmece dolusu akmış pil?

Честно говоря, я даже не знаю что делать с самой собой.

- Açıkçası kendimle ne yapacağımı ben bile bilmiyorum.

Поэтому тащи сюда свою волчью задницу и помоги мне потому, что я не знаю что делать.

Yani kaldır o kurt kıçını ve buraya yardıma gel çünkü.. ... ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

Мы только начинающие, во всех этих совместных времяпрепровождениях и я не знаю, что дальше делать.

Bak, bebek-çıkma sahnesi hepimiz için oldukça yeni, yani birazdan ne olacağı konusunda ben de emin değilim.

Я не знаю, что делать в таких ситуациях.

Bu tür durumlarda ne yapacağımı hiç bilmem.

Не знаю я, что делать.

- Ne yapacağımı bilmiyorum.

Тут тебе звонит Госсекретарь Бэрриш, может, это розыгрыш, а может, и нет, так что я не знаю, что делать.

Bakan Barrish telefonda. Muhtemelen biri şaka yapıyordur ama belki de değildir.

Я не знаю, что делать.

Ne yapacağımı bilmiyorum.

Я не знаю, что я буду делать без тебя.

Sensiz ne yapacağımı bilmiyorum.

Не знаю, что делать.

Burada çok zor durumdayım.

Я не знаю. Видимо, я не знаю, что именно... Что мне надо делать...

Ben tam anlayamadım... yani tam olarak neyi yapmamı istediğinizi anlayamadım.

Я не знаю, что мне делать.

Ne yapacağımı bilmiyorum.

Я знаю, что мне не стоит делать это, и знаю, что ты встречаешься с Дженни, но я не могу не думать о том поцелуе.

Biliyorum bunu yapmamam gerek ve senin Jenny ile çıktığını biliyorum ama öpüşmemizi düşünmeden de duramıyorum.

И он обвинил меня в зависти, и я не знаю, что делать.

- Beni kıskanmakla suçladı ve ne yapacağımı bilmiyorum.

Не знаю, что делать дальше.

Şimdi ne yapılacağını bilmiyorum.

Я не знаю, что делать.

Bunun üstesinden gelebileceğimden emin değilim.

Я не знаю, что делать.

Ne yapacağım şimdi ben?

Не знаю, что и делать.

Ne yapmalı bilmiyorum.

Он будет, ну, не знаю, нормальным человеком. Который делает то, что должен делать...

Nasıl desem, normal bir insan olacakmış.

И я не знаю, что мне делать, Хэнк.

Ve ne yapacağımı bilmiyorum, Hank.

Не знаю, что делать. Что бы я не выбрала, всё неправильно.

Sanki verdiğim her karar yanlışmış gibi geliyor.

Я знаю, иногда ты... думаешь, что я не всегда храню секреты. Но, когда тебе не хочется разговаривать со мной, Я просто не знаю, что мне делать.

Biliyorum bazen boşboğaz olduğumu düşünüyorsun ama benimle konuşmaktan çekinirsen ne yaparım bilmiyorum.

Я знаю, но я - я я просто не знаю, что делать.

Biliyorum ama... Ne yapacağımı bilmiyorum işte.

Я знаю, Кэм благодарен, что не надо делать это все самому.

Cam hepsini tek başına yapmak zorunda kalmadığı için minnettar olacaktır.

Я не знаю, что с этим делать.

Burada yapmak istemiyorum.

Я не знаю, что делать.

Ne yapacağımı bilemiyorum.

Я не знаю, что делать, если с ним что-то случится.

Ona bir şey olursa ne yaparım hiç bilmiyorum.

Если с Майклом что-нибудь случится, я... я не знаю, что я буду делать.

Eğer Michael'a bir şey olursa ne yaparım bilmiyorum.

Я не знаю, что мне теперь делать.

Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.

Я не знаю, что делать.

Bunu yapmak istemiyorum.

Я не знаю, что делать.

- Ne yapacağımı bilmiyorum.

Я уже не знаю, что с ними делать.

Artık onlarla ne yapacağımı bilmiyorum.

- Я не знаю, что делать.

Ne yapacağımı bilmiyorum, tamam mı?

Я не знаю, что я должен делать.

Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

- Я не знаю, что делать.

- Ne yapacağım bilmiyorum.

И я не знаю что мне делать.

Ne yapacağımı bilmiyorum.

Слушай, я должен сказать, что я... действительно не знаю, что делать с этим.

Dinle, bu olanların ne anlama geldiğini bilmiyorum.

Я не знаю что мне делать.

Ne yapacağımı bilmiyorum.

Значит, мне стоять и делать вид, будто я не знаю, что он был с другой?

Yani onun birisiyle birlikte olduğunu bilmiyormuş gibi mi davranacağım?

Я даже не знаю, что теперь с этим делать.

Bununla ne yapacağımı ben bile bilmiyorum artık.

Ну, я не знаю, что делать.

Ben de bilmiyorum.

Я уже даже не знаю, что мы вместе можем делать.

Artık birlikte ne yapmamız gerektiğini bilmiyorum.

Через 20 минут мне нужно вернуться в зал и проголосовать, а я не знаю, что мне делать.

20 dakika içinde meclise geri dönmem lazım ve oyumu kullanmak zorundayım ve ne yapacağımı bilmiyorum.

Всё, что я знаю. Я должна выяснить, что делать с остальной частью моей жизни теперь, и я не могу сделать этого здесь, со всеми вами, стоящими над душой.

Tek bildiğim hayatımın geri kalanıyla ne yapacağımı çözmem gerek ve... siz beni pohpohlarken yapamam.

Я больше не знаю, что делать.

- Artık ne yapacağımı bilmiyorum.

Не знаю, что она будет делать одна.

Dışarıda kendi başına ne yapacak bilemiyorum.

Не знаю, что мне делать.

Karanlıkta kaybolmuş gibiyim.

( все кричат ) Я не знаю, что делать!

- Ne yapacağımı bilmiyorum!

Такое ощущение, словно я не знаю, кто я или что я должна делать.

Artık kim olduğumu bildiğimi sanmıyorum. Ya da kim olmam gerektiğini...

Так что не знаю, заметил ли ты, это вовсе не значит, что я тут просто расслаблюсь и буду делать маникюр, пока ты "проламываешь лбом стены", ловя преступников.

Şimdi fark ettin mi bilmiyorum ama sen kötü adamları haklayıp, hapse gönderene kadar rahatlayıp, tırnaklarımı yaptırabileceğim anlamına gelmiyor.