Не надо паниковать translate Turkish

Не надо паниковать, мадам.

Telaşlanmasınlar diye, efendim.

Но не надо паниковать, Тед.

Telaşlanma Ted.

- Роз, не надо паниковать.

Paniğe gerek yok.

Не надо паниковать.

Panikleme.

Окей. Не надо паниковать.

- Panik yapmayalım.

Не надо паниковать.

Telaşlanma!

Не надо паниковать, Брук.

Korkman için neden yok, Brooke.

Не надо паниковать. - Ты просто хочешь, чтобы они проработали ещё час.

- Sen sadece adamlarımdan bir saat daha kâr etmeye çalışıyorsun.

Хорошо, не надо паниковать, OK?

Tamam, panik yapmayalım, tamam mı?

Не надо паниковать.

Panik yapmaya gerek yok.

Ладно, не надо паниковать.

Tamam. Panik yok.

Не надо паниковать.

Başka seçeneklerimiz de var.

- Не надо паниковать.

- Panik yapma.

Не надо паниковать.

Panik yapmayalım.

Ну не надо паниковать.

Telaşa gerek yok.

не надо паниковать.

Neyse bak, panik yapma.

Не надо паниковать.

Panik yapmamalısın.

- Не надо паниковать.

- Lütfen!

... всем соблюдать спокойствие только не надо паниковать

Sakin olun.

Майкл, паниковать не надо.

- Hayır, bu iyi.

- Паниковать не надо.

- Panik yapmayacağız.

Не надо так паниковать.

- Paranoyak olma tamam mı?

Детки, не всегда всё идёт, как надо, иногда в день свадьбы люди начинают паниковать, а правильный ли они сделали выбор?

Çocuklar, her zaman mantıklı olmasa da insanlar düğün günlerinde bazen en iyi seçimi yapıp yapmadıkları konusunda paniğe kapılırlar.

Скажем в эфире, что потеряли контакт с нашим спецкором, но паниковать не надо.

Ekvador'daki muhabirimizle irtibatı kaybettik de yeter, kimseyi panikletme.