Приятельски translate Turkish

если ты с ними жёстко, они на тебя обижаются, а если ты по-приятельски, они тобой просто пользуются.

Biraz kıstırdıgında hemen seni öfkelediriyorlar, ve sen sakinleşince de yürüp gidiyorlar.

Ее мама Элеонор, которая только что вернулась из Парижа, и Сирена Ван дер Вудсен, по-приятельски болтали за завтраком. Привет!

Kahvaltı için Paris'ten yeni dönen annesi Eleanor, ve Serena van der Woodsen.

Да, но... звонок был не совсем приятельский.

İyi misin? - Evet, bu sadece... Arkadaşça bir görüşme için değildi.

Если бы она не вела себя по-приятельски, они бы никогда себе этого не позволили.

Eğer ilk başta insanlarla bu kadar yakın olmasaydı onlar da çizgiyi aşamayacaklardı.

Это же приятельский матч.

Bu bir dostluk maçı.

Твоя мама и я всего лишь по-приятельски устроили на прошлой неделе небольшой девичник. Ты тусовалась с моей мамой?

Annenle ben, geçen hafta kızlar gecesine çıktığımızda sadece arkadaşlık ediyorduk birbirimize.

Мы просто по-приятельски поговорим.

Gayet dostane bir konuşma olacak.

Вы стреляете в Нелли Бенин, она мертва, это практически означает, что мы по-приятельски сыграли в гольф.

Nelly Benin'i öldürdün. Seninle golf ahbapları olduk sayılır.

Так почему бы нам по-приятельски не кивнуть друг другу, как голуби, и не усмирить свои эмоции?

Kankalar gibi şu kafa sallama şeyine ve karşılıklı olarak duygularımızı bastırmaya ne dersin?

- Я просто по-приятельски спросил.

- Öylesine sordum.

- Конечно, просто по-приятельски.

- Elbette, öylesine sormuşundur.