Приятно было поболтать translate Turkish
104 parallel translation
Приятно было поболтать.
Sizinle konuşmak güzeldi.
Приятно было поболтать.
Siz çocuklarla konuşmak güzeldi.
Ну, приятно было поболтать с тобой, друг.
Seninle konuşmak güzeldi. Benim için bir zevkti.
Приятно было поболтать с тобой.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Уже Рождество? Ладно, приятно было поболтать, но мне надо бежать.
Güzel bir sohbetti ama benim sahiden de uçmam gerek.
- Приятно было поболтать, Леонард. - Мне тоже, Пола.
- Seninle konuşmak bir zevkti.
- Господа, приятно было поболтать.
Evet beyler, sizi görmek çok güzeldi.
Приятно было поболтать с Вами.
- Seninle konuşmak güzeldi.
Ладно, Джимми приятно было поболтать.
Jimmy, seninle konuşmak güzeldi.
Приятно было поболтать с вами.
Tanıştığımıza sevindim.
Ладно, приятно было поболтать.
Hayır, benim için zevktir.
Приятно было поболтать с тобой.
Seninle konuşmak güzeldi, Teğmen.
- Ну, приятно было поболтать.
- Görüştüğümüze sevindim.
Приятно было поболтать.
- Sizinle sohbet etmek de.
Приятно было поболтать, Сюзан.
Seninle sohbet etmek güzeldi, Susan.
Приятно было поболтать, но время идет.
Her neyse bu çok çekiciydi ama saat geç oldu.
Ну, приятно было поболтать.
Anladım, seni görmek güzeldi o zaman.
- Приятно было поболтать.
- Seninle konuşmak güzeldi.
Приятно было поболтать.
Seninle konuşmak güzeldi.
Приятно было поболтать.
Sohbet için teşekkürler.
Было приятно поболтать с Вами.
Sizinle konuşmak güzeldi.
Ну..., мне было приятно поболтать с вами.
Konuşmak iyi geldi. Ayrıca...
Приятно было поболтать с Вами, капитан.
Sizinle sohbet etmek güzeldi Yüzbaşı.
Приятно было с вами поболтать.
Seninle konuşmak güzeldi.
Было очень приятно с вами поболтать.
Sizinle konuşmak güzeldi.
Мы будем думать о тебе каждый раз, когда она будет в эфире. Приятно было поболтать, но тебе пора идти.
İyi akşamlar ve teşekkürler Sinyor Jabon
Приятно было с тобой поболтать.
Tamam, teşekkür ederim dostum. Memnun oldum.
Приятно было с вами поболтать.
- Sizinle sohbet etmek güzeldi.
Было приятно поболтать.
Seninle sohbet etmek çok hoştu.
Было в высшей степени приятно поболтать с вами, ребята.
Sizinle sohbet etmek çok zevkliydi beyler.
Девочки, было очень приятно с вами поболтать, но работа ждет.
Pekala, kızlar, hoş sohbetti'.
Приятно было с вами поболтать.
- Tanıştığımıza memnun oldum.
Приятно было поболтать.
Seninle konuşmak güzeldi. - Lupo!
Было очень приятно с вами поболтать.
- Seninle sohbet etmek güzeldi.
Приятно было с вами поболтать
Sizinle konusmak bir zevkti.
Мне тоже было приятно с вами поболтать.
Sizinle sohbet etmek hoştu. Hoşçakalın.
- Приятно было поболтать.
- Konuştuğumuza sevindim.
Приятно было... поболтать.
Çok hoş vakit geçirdik.
Очень приятно было с тобой поболтать, Чак.
Seninle konuşmak güzeldi, Chuck.
Было приятно поболтать.
Sohbet için teşekkürler.
Было приятно поболтать.
Seninle konuşmak güzeldi.
Хорошо, приятно было бы поболтать об этом, Я думаю, что Эми уже ждет меня к ужину.
Memnuniyet verici bir sohbetti, sanırım akşam yemeğimi Amy bekletiyordur.
Наверное, приятно было встретиться, поболтать.
Birbirinizi yeniden görmek, eski günleri yad etmek zevkli olmalı.
Ясно, ясно. Ну, было приятно поболтать.
Sizinle sohbet etmek güzeldi.
- Было приятно поболтать после долгого трудового дня.
Mesaiden sonra takıImak güzeldi.
Было приятно поболтать, Терри.
Seninle konuşmak güzeldi, Terry.
А, ну ладно, приятно было поболтать с тобой.
- Peki, seninle konuşmak güzeldi.
Что ж мне было приятно поболтать с таким же любителем кино, как и я.
Sinemasever biriyle konuşmak büyük bir keyifti.
Да, было приятно... поболтать.
- Evet, seninle... - Geçmişi yad etmek güzeldi.
Да, было очень приятно поболтать с Вами, миссис Паттерсон,
Bu iş bitti!
Слушай, было приятно поболтать, но, должен признаться, что на самом деле я звоню Ларри.
Dinle, yetişebilseydim harika olurdu.. .. ama itiraf etmeliyim Larry için aramıştım aslında.
приятно было познакомиться 508
приятно было повидаться 86
приятно было увидеться 44
приятно было пообщаться 34
приятно было с вами познакомиться 26
приятно было встретиться 35
приятно было познакомится 18
приятно было поговорить 29
поболтать 72
приятного аппетита 806
приятно было повидаться 86
приятно было увидеться 44
приятно было пообщаться 34
приятно было с вами познакомиться 26
приятно было встретиться 35
приятно было познакомится 18
приятно было поговорить 29
поболтать 72
приятного аппетита 806
приятного полета 43
приятного полёта 40
приятного просмотра 70
приятного отдыха 56
приятно познакомиться 3346
приятного путешествия 61
приятного вечера 357
приятных снов 170
приятно с вами познакомиться 170
приятель 14891
приятного полёта 40
приятного просмотра 70
приятного отдыха 56
приятно познакомиться 3346
приятного путешествия 61
приятного вечера 357
приятных снов 170
приятно с вами познакомиться 170
приятель 14891