Приятно познакомиться с вами translate Turkish
578 parallel translation
Если так случится, что мы больше не увидимся, было приятно познакомиться с вами, мисс Брекенридж.
Eğer seni tekrar göremeyecek olursam seni tanımak çok hoştu, Bayan Breckenridge.
Ну, было очень приятно познакомиться с Вами, Пегги.
Evet, seni tanımak güzeldi, Peggy.
Приятно познакомиться с вами.
Ben de.
Мне очень приятно познакомиться с Вами.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Мне очень приятно познакомиться с Вами.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Мне тоже очень приятно познакомиться с Вами.
Ben de öyle.
Мне было так приятно познакомиться с Вами.
- Sizinle tanışmak çok güzeldi.
Очень приятно познакомиться с вами.
Sizinle tanışmak büyük zevkti.
Вивиан, мне было приятно познакомиться с вами.
Vivian, sizinle tanışmak zevkti.
О, мне очень приятно познакомиться с вами!
Ve Hawk. Tanıştığımıza sevindim.
Мне было бы приятно познакомиться с вами поближе.
Bence, seni özel hayatında tanımak bayağı ilginç olurdu.
Приятно познакомиться с вами, Лоррейн.
Ben de tanıştığımıza memnum oldum Lorraine.
- Приятно познакомиться, Джек. - И мен приятно познакомиться с вами. Всего хорошего.
- Seninle tanışmak güzel, Jack.
Было приятно познакомиться с вами обоими.
Ben hallederim. İkinizle de tanışmak bir zevkti.
Приятно познакомиться с Вами, мисс мэм...
Ben de memnum oldum, bayan. Tiger!
Было приятно познакомиться с вами.
Sizinle tanışmak bir zevkti.
Да, ей очень приятно познакомиться с вами, сэр
Evet, sizinle tanıştığı için çok memnun olmuş, efendim.
Приятно с вами познакомиться.
Bizden alışveriş ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Приятно было познакомиться с вами!
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Kaplan.
Очень приятно с вами познакомиться.
Sizinle tanışmak çok güzel.
Очень приятно с вами познакомиться.
Sizinle tanışmak büyük zevk.
Мне было очень приятно с вами познакомиться.
- Sizinle tanışmak zevkti.
- Мисс Хартман. - Мне очень приятно с вами познакомиться.
- Bayan Hartmann
Очень приятно с вами познакомиться.
Sinitsyn'ler burada mı oturuyor?
М-р Чэнс, очень приятно с вами познакомиться.
Bay Şans, sizinle tanıştığıma sevindim.
Так или иначе, было очень приятно... познакомиться с вами, мэм.
Her neyse, sizinle tanışmak güzeldi, bayan.
Было так приятно с Вами познакомиться.
Sizinle tanışmak zevkti.
Приятно с Вами познакомиться, мистер Мэррик.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
И мне очень, очень приятно с Вами познакомиться.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
О, ну, так приятно с вами познакомиться, миссис Чемберс.
Çok memnun oldum Bayan Chambers.
Очень приятно с вами познакомиться.
Bunu masadan çıkarabilriiz.
- Приятно с вами познакомиться.
- Bu eşim. Eşim Ellen. - Memnun oldum.
Очень приятно было познакомиться с вами, парни.
Sizinle tanışmak güzeldi beyler.
Приятно с вами познакомиться.
Memnun oldum.
Приятно с вами познакомиться.
Sizinle tanışmak zevkti.
Приятно было с Вами познакомиться.
Sizinle tanışmak güzeldi.
- Очень приятно с вами познакомиться, Джордж.
- Tanıştığıma sevindim George.
Приятно с вами познакомиться.
Sizinle tanışmak bir zevk.
Так приятно с вами познакомиться.
Tanıştığımıza sevindim.
Мисс Финкэннон, очень приятно с Вами познакомиться.
Sizinle tanışmak bir zevk.
Приятно было познакомиться с вами, господин Кирков.
Sizinle tanışmak bir zevkti, Bay Kirkov. Ödül için bir kez daha tebrikler.
Джордж, так приятно наконец-то познакомиться с вами.
George, sonunda seninle tanışabilmek çok güzeldi.
Так приятно с вами познакомиться.
Ben de memnun oldum.
Миссис Старгаддер, мне чрезвычайно приятно с вами познакомиться.
Sizinle tanışmak büyük bir zevk, Bayan Starkadder.
Приятно с вами познакомиться.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Было приятно с вами познакомиться.
Gelmeniz çok nazikçeydi.
Было очень приятно с вами познакомиться.
Sizinle tanışmak çok daha keyifliydi.
Приятно с вами познакомиться.
Memnun-oldum.
Приятно наконец-то познакомиться с вами.
Sonunda tanışabildik.
- Было приятно с вами познакомиться. - Ну да.
Memnun oldum.
И мне крайне приятно с вами познакомиться.
- Biraz dolaşacağım.
приятно познакомиться 3346
приятно познакомиться с тобой 43
познакомиться с вами 36
с вами все хорошо 71
с вами всё хорошо 63
с вами все в порядке 451
с вами всё в порядке 283
с вами все нормально 22
с вами всё нормально 16
с вами всё будет хорошо 38
приятно познакомиться с тобой 43
познакомиться с вами 36
с вами все хорошо 71
с вами всё хорошо 63
с вами все в порядке 451
с вами всё в порядке 283
с вами все нормально 22
с вами всё нормально 16
с вами всё будет хорошо 38
с вами все будет хорошо 37
с вами все будет в порядке 60
с вами всё будет в порядке 36
с вами приятно иметь дело 26
с вами сплетница 74
с вами 447
с вами или без вас 25
с вами что 38
с вами тоже 23
с вами обоими 25
с вами все будет в порядке 60
с вами всё будет в порядке 36
с вами приятно иметь дело 26
с вами сплетница 74
с вами 447
с вами или без вас 25
с вами что 38
с вами тоже 23
с вами обоими 25
с вами кто 26
приятного аппетита 806
приятного полета 43
приятного полёта 40
приятного просмотра 70
приятного отдыха 56
приятного путешествия 61
приятного вечера 357
приятных снов 170
приятно с вами познакомиться 170
приятного аппетита 806
приятного полета 43
приятного полёта 40
приятного просмотра 70
приятного отдыха 56
приятного путешествия 61
приятного вечера 357
приятных снов 170
приятно с вами познакомиться 170
приятель 14891
приятно 670
приятно слышать 398
приятно было познакомиться 508
приятно это слышать 56
приятели 113
приятно познакомится 159
приятного вам вечера 36
приятно видеть тебя 98
приятный 68
приятно 670
приятно слышать 398
приятно было познакомиться 508
приятно это слышать 56
приятели 113
приятно познакомится 159
приятного вам вечера 36
приятно видеть тебя 98
приятный 68