Следите за собой translate Turkish
17 parallel translation
Следите за собой и постарайтесь не пролить молоко.
Şimdi, yaptığın işe odaklan, ve sakın sütü dökme.
Следите за собой, да?
Kendinize iyi bakın, olur mu?
- Следите за собой.
- Akıllı ol.
И следите за собой.
Ve kendinize dikkat edin.
Приятного отпуска, но следите за собой. - Что ты думаешь о представлении?
Ama kendinize dikkat edin.
Следите за собой. Я через такое давно прошёл.
Aslında, ben benimkini çok önce kaybettim.
Следите за собой.
Kendine dikkat et.
Когда я вижу ваше лицо в тот момент, когда вы не следите за собой, то замечаю на нем глубокую ненависть.
Gafil avlanmış yüzünüzü gördüğümde hissettiğiniz derin nefreti de gördüm.
И следите за собой, миссис Дюпре.
Siz de kendi işinize bakın, Bayan Duprey.
Лучше следите за собой
Dikkatli ol
Следите за собой, всё что вы принимаете адский коктель из доппингов и успокоительных
Dikkatini çekerim, aldığın tüm şu uyarıcı ve yatıştırıcılar dinamit gibi bir kokteyl!
Такое ощущение, что вы следите за собой. В физическом плане.
Görünüşünüze özen gösteriyorsunuz.
Следите за собой, адвокат.
Dikkatli olun, Avukat Bey.
О, следите за собой. Если они начинают упоминать Коран, значит они собираются что-то устроить!
Eğer Kur-an'larını saklamaya başlarlarsa sağa sola bok atmaya başlıyorlar.
Следите за собой, а?
Kendinize dikkat edin.
Итак, теперь, с этого момента, следите за собой.
O zamandan şimdiye kadarki hâlinizi gözlemleyin.
Так что следите за собой!
İşte bunlar olacak! Kıçınızı kollayın.
следите за мной 26
следите за языком 37
следите за ней 24
следите за ним 54
следите за ними 18
следите за тем 21
собой 86
следи за языком 351
следишь за мной 65
следи за мной 33
следите за языком 37
следите за ней 24
следите за ним 54
следите за ними 18
следите за тем 21
собой 86
следи за языком 351
следишь за мной 65
следи за мной 33
следи за собой 87
следи за словами 60
следи за своим языком 66
следить 61
следи за дорогой 86
следи за базаром 18
следи за речью 24
следил за мной 24
следи за руками 28
следил 27
следи за словами 60
следи за своим языком 66
следить 61
следи за дорогой 86
следи за базаром 18
следи за речью 24
следил за мной 24
следи за руками 28
следил 27