То сказать тебе translate Turkish

Что если... Что, если они пытались что-то сказать тебе?

Ya sana bir şey söylemeye çalışıyorlarsa?

Мне надо сказать тебе что-то важное. "

Söyleyeceklerim önemli. "

"Мне надо сказать тебе что-то важное."

"Söyleyeceklerim önemli".

Буллер, мальчик мой, я должна тебе что-то сказать.

Bulder, sana bir şey söylemem gerek.

Говори то, что тебе нужно сказать.

İkimiz yalnız konuşmalıyız. Ne söyleyeceksen şimdi söyle ve kısa kes.

Роз, я хочу сказать тебе то, чего не осознавал до отцовства.

Roz, sana baba olana kadar bilmediğim bir şeyi söyleyeceğim.

Перед тем, как пойдём, тут есть что-то, что я должен тебе сказать.

Gitmeden önce, sana söylemem gereken birşey var.

Вообще-то, я должен сказать тебе спасибо.

Aslında sana teşekkür etmeliyim.

Прежде чем мы что-то сделаем, я должна тебе что-то сказать.

Bir şey yapmadan önce, sana bir şey söylemeliyim.

Я пытаюсь тебе что-то сказать.

Bir saniye rahat durabilir misin?

Я должна сказать тебе что-то.

Nick, sana söylemem gereken bir şey var.

- Присядь. Хочу сказать тебе что-то важное.

- Sana önemli bir şey söyleyeceğim.

Что мешало тебе сказать то же самое Джону Кейджу, когда у него были проблемы с проститутками?

Fuhuş yaparken basıldığında bu nutku John Cage'e de attın mı?

- Я должна сказать тебе что-то.

John, bilmen gereken bir şey var. - Gitmeliyim.

- То же я хочу сказать и тебе.

— Kesinlikle benim düşüncem.

Я лишь хочу ещё раз сказать насколько я тебе благодарен за то, что ты меня приютил.

Beni evine kabul ettiğin için sana minnettarım.

- Мне нужно что-то тебе сказать.

- Sana söylemem gereken bir şey var.

Слушай, я должен сказать тебе что-то.

Dinle, sana bir şey söylemeliyim.

Рейчел, я... хотел сказать тебе что-то... и уже хочу сказать.

Sana bir şey söylemem gerekiyordu ve şimdi söylemem lazım.

- Я хотел сказать другое. Через некоторое время... тебе хочется быть с той, которая может тебя хорошенько рассмешить.

Ama mesele şu ki bir süre sonra tek istediğin seni güldürebilen biriyle beraber olmak.

- Я должен тебе что-то сказать.

- Sana söyleyeceklerim var.

Пока я могу сказать тебе то, что уже знаю точно.

Sen bilene kadar, tüm söyleyebileceğim zaten bildiğin şeyler.

- Я должен тебе что-то сказать.

- Sana anlatacaklarım var.

- Можно тебе что-то сказать? - Да, конечно.

Tabii.

Мне надо тебе что-то сказать.

Sana bir şey diyeceğim.

Ну, если больше тебе сказать нечего, то я звоню миссис Пиокоста.

Başka bir şey anlatmayacaksan Bayan PioCosta'yı arayacağım.

Мам, я должен что-то тебе сказать.

Anne, sana söylemek istediğim bir şey var.

Кто-то ведь должен тебе это сказать.

Sana bunu ilk söyleyen olduğum için üzgünüm.

Я знаю, что нельзя изменить то, что уже прошло. Но я хочу тебе сказать. Я люблю тебя.

Yaşananları değiştirmem imkansız ama bilmeni istiyorum ki seni seviyorum ve özür dilerim.

Я пытаюсь сказать тебе что-то приятное. Потому что ты родственница Фрэнчи,..

Kocam Otto, disleksikti ( okuma körü ) ve heceleyebildiği tek kelime de kendi ismiydi.

Ну, можно тебе что-то сказать, Рэй?

- Frenchy çıldırmıştı! Frenchy her şeyi abarttı. - Sen her şeyi hafife alıyorsun!

Смотри. Они хотят что-то тебе сказать. ВыХОДИ ЗА МЕНЯ ЗАМУЖ, ПЭМ

"EVLEN BENİMLE PAM" Tatlım, bak, senin çocuklar sana bir şey söylemeye çalışıyorlar.

Я очень рад, что ты позвонила, я хотел тебе что-то сказать.

Aslında aradığına sevindim, benim de söyleyeceklerim var.

Между прочим, я должен сказать тебе что-то важное

Bu arada, sana söylemem gereken önemli bir şey var.

Мне нужно что-то тебе сказать!

Sana bir şey söylemem lâzım!

"... Поэтому я хочу сказать тебе то, что с ужасом осознал : "

" İşte bu yüzden korkunç olanı sana söylemek zorundayım :

Мне нужно время, чтобы проанализировать результаты ультразвука и взвесить данные, и тогда будет что-то конкретное, чтобы тебе сказать...

Ultrason bilgilerini analiz edip düşünmem gerek.

То же самое можно сказать о тебе.

Ben de senin için aynı şeyi söyleyebilirim.

Он мой брат. И я собираюсь сказать тебе еще, Джоанна. Может если ты покажешь немного теплоты людям, то они не стали бы так тебя бояться.

O benim kardeşim ve sana bir şey daha söyleyeyim Joanne, insanlara biraz sıcak davransaydın belki senden korkmazlardı.

O, хорошо. Знаешь, могу я сказать тебе что-то?

Sana bir şey diyeyim mi?

Просто я хочу тебе сказать, что твой отец и я любим тебя и мы поддержим тебя во что-бы то ни стало. Верно, Фрэнк?

Şunu bil ki baban ve ben ne olursa olsun seni seviyoruz, değil mi Frank?

Если тебе нужно что-то простое, надо было так и сказать.

Aradığın basit bir şeyse söylemen yeterliydi.

Тебе всего то нужно сказать :

Büyütülecek bir şey değil. Tek yapman gereken şöyle demek...

- Забыла тебе сказать, что у нас будет распродажа в гараже, так что если что-то хочешь выбросить..

Söylemeyi unuttum, eskilerimizi satacağız atmak istediğin bir şey varsa?

Тогда у меня нет выбора, кроме как отчебучить что-то постыдное... и достойное сожаления, о чём я стыжусь тебе сказать.

O halde söylemeye utandığım, çok acınası birşey yapmam lazım.

Может она и уйдёт с тобой, но то, что я хочу сказать, тебе слышать не обязательно.

- Belki de gelmiyordur ama bunu duymak isteyeceğini sanmıyorum.

Я разрывался, чтобы сказать тебе всё, но в жестокости моих собственных сражений, я говорил тебе только то, что будет вдохновлять тебя и обеспечит безопасность.

Sana her şeyi söyleyecektim. ama benim savaşımın şiddetinden, Sana ilham vereni ve seni güvende tutacak şeyi söyledim.

Я хочу сказать тебе, как я тебе благодарна за то...

Bunu yapman ne kadar makbule geçti bilemezsin.

Я должен тебе что-то сказать.

Sana söylemem gereken bir şey var.

Я что-то тебе хочу сказать.

Sana söylemem gereken şeyler var

Я просто хочу сказать тебе кое-то, после чего я уйду..

Sana tek birşey söylemek istiyorum. sonra gideceğim.