Ты и правда translate Turkish

Знаешь, а ты и правда похож на Лепрекона.

Cidden biraz leprikonlara benziyorsun.

Ты и правда думаешь, что это настоящая ты?

Sence sen gerçekten bu musun?

Ты и правда не знал, что он внутри?

Orada olduğunu gerçekten bilmiyor muydun?

Ты и правда позволишь им меня осудить?

Cidden bana dava açmalarına izin mi vereceksin?

Ты и правда думаешь, что Гордон позволит Кэрри пойти ко дну ради этого?

Gordon cidden bu olay yüzünden Carrie'nin yanmasına izin verir mi sence?

Да ты и правда искусный дипломат.

Çok başarılı bir diplomasiydi gerçekten.

Ты и правда меня похвалила?

Bir de tebrik mi ediyorsun?

Ты и правда думаешь, что он стал быстрее?

Ve gerçekten daha da hızlandığını mı düşünüyorsun?

Ты и правда хочешь умереть?

Gerçekten ölmek istiyor musun?

Если ты и правда считаешь, что я убил твоего отца, копа, не моргнув глазом, и у меня хватило наглости украсть его личность, думаешь, это хорошая мысль, сидеть здесь и угрожать мне?

Babanı, yani bir polisi, soğuk kanlılıkla öldürüp kimliğini çalan kişinin cidden ben olduğumu düşünüyorsan karşımda oturup tehditler savurman akıllıca mı sence?

Ты и правда не помнишь, убил ли ты этого человека или нет?

O adamı öldürüp öldürmediğini sahiden de bilmiyorsun değil mi?

{ \ fs17.551 } Ты и правда крутой.

Gerçekten havalısın.

Ты и правда в это веришь?

Buna cidden inanıyor musun?

Ты и правда веришь в Бога?

Gerçekten Tanrı'ya inanıyor musun?

А ты и правда на всю голову ебанутый.

Senin kafan cidden pırıl pırıl.

Ты и правда считаешь, что можешь просто придти и убить меня?

Buraya öylece gelip beni öldürebileceğini mi sandın?

Ты и правда настолько ёбнутая?

Cidden kafayı bu kadar bozdun mu?

Вау, ты и правда не понял, что значило не высовываться, да?

Gözden uzak kalmanın ne demek olduğunu gerçekten bilmiyorsun.

Думаю, ты и правда была её любимицей.

Sanırım en sevdiği cidden sensin.

Неужели ты и правда думаешь, что она спала со своим кузеном?

Gerçekten kuzeniyle yattığını mı düşünüyorsun?

Ты и правда хочешь рискнуть, позволив местной полиции выстрелить в Лютера, убийцу полицейских?

Yerel polisin, Luther'ı, polis katilini vurması... riskini almak istiyor musun?

Ты и правда считаешь его чудовищем, человека, который был в твоей постели и пил твою кровь?

Onun gerçekten bir canavar olduğunu mu düşünüyorsun? Yatağına alıp damarlarınla beslediğin adamın?

Если ты и правда любишь эту девушку, лучшее, что ты можешь сделать - порвать с ней.

Eğer bu kızı gerçekten seviyorsan yapacağın en iyi şey onunla ayrılmak olur.

Ты и правда повзрослел.

Sen gerçekten büyümüşsün.

Ты и правда можешь вернуть ангелов на небеса?

Bu doğru mu? Melekleri cennete geri getirebilir misin?

Ты и правда думал, что вам удастся нас обдурить?

Küçük kurnazlığının işe yarayacağını mı sandın?

Ты и правда мне нравишься, но такова цена сделки.

Senden gerçekten çok hoşlandım ama anlaşma anlaşmadır.

Ты и правда хочешь пойти или просто трепишь мои нервы?

Gerçekten gitmek mi istiyorsun yoksa kafa mı buluyorsun?

Ты и правда думаешь, что тебе стоит пить сразу после Ватерлоо, ворчун?

Waterloo'nun ardından bu kadar içmen gerektiğine emin misin?

Если Чендлер убедит их, что был, ты и правда думаешь, что Ирвинг не вышвырнет тебя из убойного отдела?

Peki, eğer Chandler onları buna ikna ederse... Bir saniye için düşünür müsün? Bu İrving seni cinayet masasından almayacak mı?

Ты и правда неподдельно понимаешь суть свиней.

Domuzlara dair gerçekten de eşsiz bir anlayışa sahipsin.

Ты и правда не знаешь, переживёшь ли ты его, да?

Hannibal konusunda sağ çıkıp çıkmayacağını gerçekten bilmiyorsun, değil mi?

А ты и правда хорошо ладишь с детьми.

Gerçekten bebeklerle aran iyi.

Нет, но... ты правда хочешь проверить и выяснить?

Hayır ama bunu gerçekten deneyip görmek ister misin?

Ты должен признать, это и правда отличный способ.

Kabul etmelisin ki en temiz yolu bu.

Может это и правда, но на самом деле, ты не разобралась с тем, что испытываешь к нему.

Bu doğru olabilir ama belli ki ona karşı hislerin geçmemiş.

У меня было подобное когда.. когда я.. и я люблю играть Генриха VIII, ты знаешь, и я.. я правда стал Генрихом VIII.

Bana şey zamanı oldu... 8. Henry'yi oynamayı da seviyordum. Bizzat 8.

- Ты это и правда подразумеваешь?

- Bunu mu demek istedin?

Может, я никогда не смогу доказать, что на самом деле случилось на крыше, но правда в том, что ты соглала мне и своему начальству.

O çatıda neler olduğunu asla kanıtlayamayacak olabilirim. Ama doğru olan ; bana ve üstlerine yalan söyledin.

Туго. Ты, похоже, и правда разозлила того, кто их надел на тебя.

Bunları takanı bayağı kızdırmış olmalısın.

Ты прав, теперь он и правда выглядит полным придурком.

Evet. Şimdi daha iyi oldu. Artık daha şapşal görünüyor.

И ты правда хочешь сделать это?

Artık bunu yapmayacaksın.

Ты правда поскользнулся на льду и сломал нос?

- Gerçekten buzdan kayıp mı burnunu kırdın?

Ух ты. Мистер Фазелли, и правда, на пенсии.

Bay Fazelli'nin gittiği belli.

Если тебе и правда нравится этот парень, зачем ты помогаешь ему завоевать принцессу?

Bu adamı gerçekten seviyorsan, neden prensesi elde etmesine yardım ediyorsun.

Я правда не хочу обсуждать это, ты знаешь, что я могу, но у меня и так замечательный вечерок будет.

- Biliyorum. - Ama bu gece için oldukça heyecanlıyım.

А ты ничё так оправляешься... Ничё так, и правда.

- Çok iyi gerçekten.

Мне и правда жаль, что я тебя разбудил, но ты в моей кровати, так что...

Belli oluyor. Seni uyandırdığım için üzgünüm. Ama benim yatağımdasın yani.

Ух ты, это и правда он, да?

Buradan mı çıktı?

Ты что, и правда все еще ее ненавидишь?

Gerçekten hala ondan nefret mi ediyorsun?

Ты правда считаешь, что она бы от всего отказалась и осталась со мной?

Sence o gerçekten her şeyi bir kenara bırakıp bir yuva kurar mıydı benimle?