Хотел бы я посмотреть translate Turkish

Хотел бы я посмотреть, как ты его укрощаешь.

- Ben sizin büyük bir şeyi evcilleştirdiğinizi görmek istiyorum!

Хотел бы я посмотреть, как он злится.

Onu kızışmışken görmek isterdim.

Хотел бы я посмотреть на его папочку, если б у него двигатель сломался.

Motoru bozduğunda, babasını görmek isterdim.

Хотел бы я посмотреть теперь на Тора и его друзей.

Thor ve arkadaşlarını görmek istediğinden eminim.

Хотел бы я посмотреть на то стадо, которое вы раздобудете.

Siz ikinizin sürüyle gelmesinden memnun olurdum.

Хотел бы я посмотреть на выражение лица Арне, когда он узнает, поменяла отца.

Kızının babaları karıştırdığını öğrendiğinde Arne'nin yüzünü görmek isterdim.

- Хотел бы я посмотреть на отца. - Посмотришь.

Keşke gerçek babamla tanışabilseydim.

Хотел бы я посмотреть.

Bunu görmek isterdim!

Хотел бы я посмотреть на это.

Ancak rüyanda görürsün.

Базз, хотел бы я посмотреть, как ты попытаешься.

Buzz, onu kurtarmaya çalışmanı sevdim.

Хотел бы я посмотреть на их лица, когда они войдут и увидят тебя.

Seni karşılarında görünce yüzlerinin alacağı şekli görmek için sabırsızlanıyorum.

Я бы хотел посмотреть... э... какие-нибудь запонки.

Şeylere bakmak, uh... kol düğmelerinize bakmak istiyordum.

Что Вы хотели сказать? Я хотел бы посмотреть балет.

- Keşki baleyi görebilseydim.

- Я хотел бы посмотреть на это, Ник.

- Şuna bakmak isterim Nick.

Я бы хотел посмотреть ваши картины.

Resimlerini görmek isterim.

- Я хотел бы покататься вокруг немного, посмотреть достопримечательности.

- Etrafta dolaşıp, gezmek isterdim.

Я хотел бы посмотреть на Тихий океан.

Pasifik Okyanusu'nu görmek istiyorum.

Я хотел бы посмотреть зубы.

Lütfen bana onun dişlerini göster.

Я хотел бы посмотреть зубы.

Dişlerini görebilir miyim?

Ну, для начала, мой дорогой шериф, я бы хотел посмотреть на объем работы.

Kusura bakmazsanız, öncelikle failleri görmek isterim şerif.

Знаешь, Бен, мы договорились, но я бы хотел посмотреть на твоих друзей сначала.

Biliyor musun Ben, anlaştık anlaşmasına ama... keşke anlaşmadan önce arkadaşlarını görseymişim.

Я хотел бы посмотреть на этот микрофон.

Şu mikrofona da bir bakmak istiyorum.

Знаете, я никогда не смотрел бейсбольный матч... и хотел бы его посмотреть.

Biliyor musunuz, ben hayatımda hiç beyzbol maçına gitmedim. Bir maç seyretmek isterdim doğrusu.

Я бы хотел посмотреть на них.

Bu fotoğrafları görmek isterim.

Ну, я бы хотел посмотреть печатную версию сценария и пробежаться по нему ещё пару раз.

Bu konuşmanın yazılı metnini ve birkaç kez gözden geçirilmesini istiyorum.

Хотя я конечно хотел бы посмотреть на выражение их лиц.

Onların yüzlerindeki ifadeyi görmek istediğime eminim.

Хотел бы я на это посмотреть.

Bunu görebilmek isterdim.

"Я хотел бы посмотреть, из чего ты сделан."

Seni güzelce tarayacağım ve neden yapıldığını göreceğim.

Кроме того, я хотел бы посмотреть, как лопнет купол. Посмотреть, хотя бы неживыми глазами.

Hem üstelik, kubbenin ayrılmasına tanıklık etmek istiyorum, hiç olmazsa ölü bir bedenle izlemeliyim.

- Я бы хотел на это посмотреть.

- Bunu gerçekten görmek isterim.

Я бы хотел съездить сперва в Огаллалу, и посмотреть смогу ли я найти Элли.

Öncelikle Ogallala'ya gitmek istiyorum... ve eğer Ellie'yi bulamazsam duruma bakarız.

Я хотел бы посмотреть место действия драмы.

Bu dramanın mizansenini görmek isterdim.

Я бы хотел посмотреть на твои бумаги.

Senin dosyalarına göz atmayı isterdim.

Хотел бы я посмотреть, как ты пролезешь.

İndirme beni aşağı!

Я бы хотел их посмотреть.

- Bir bakabilir miyim?

- Я бы хотел посмотреть на операцию, да.

- Ameliyat izlemeyi çok isterim, evet.

- Я бы хотел посмотреть.

- Bir baksam iyi olacak.

- Я бы хотел посмотреть на него.

- Görmek istiyorum.

- Да, я бы тоже хотел посмотреть сценарий.

- Evet, ben de metini görmek isterim.

Капитан, я хотел бы посмотреть, не смогу ли я подойти к планете, чтобы найти коммандера Сиско.

Ben ilk olarak komutan Sisko'yu bulmak istiyorum.

Если бы я хотел посмотреть, как едят апельсин, я бы пошел на курсы поедания апельсинов.

Eğer portakal yiyen bir adam görmek isteseydim, portakal yeme dersine girerdim.

- Я хотел бы посмотреть, как у тебя это выйдет.

- Bir de sen dene bakalım.

Я хотел бы посмотреть, как у тебя это получится.

Tamam. Denediğini görmek isterim.

Но прежде чем это произойдёт я бы хотел посмотреть самую большую в мире непригорающую сковороду.

Ama bu olmadan dünyanın en büyük yapışmaz... -... tavasını görmek istiyorum.

Я бы хотел посмотреть с машинами.

- Arabalarla birlikte de görmem lazım.

Я бы хотел посмотреть с машинами.

Arabalarla birlikte görmeliyim.

Хотел бы я на это посмотреть!

Bunu görmek için sabırsızlanıyorum

Хотел бы я на это посмотреть.

Ben de görmek istiyorum.

Я хотел бы с ним познакомиться посмотреть, чем мы похожи.

Onunla tanışmak istiyordum ne kadar benzer olduğumuzu görecektim.

Хотел бы я хоть раз посмотреть на их спины.

Bir kez olsun, onların peşinde ben olmak isterdim.

Хотел бы я закинуть солдата джем'хадар на "Дефаент" и посмотреть, как он справится через две недели.

Âsi'ye bir Jem'Hadar askeri koyalım, görelim bakalım iki haftada ne yapabiliyor.