Я понимаю так translate Turkish

Теперь я понимаю, почему ты им так гордишься.

Neden kadar gurur duyduğunu anladım.

Я так понимаю мы перешли на метафоры.

- Sanırım mecaza başladık.

Это было так мило с твоей стороны Я не понимаю о чем ты говоришь

- Yaptığın çok nazik bir şey. - Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Я так понимаю, что некоторым людям здесь нужна помощь.

Anladığım kadarıyla buralarda yardıma ihtiyacı olan kimseler var.

Элайджа был таким любознательным ребёнком, любил строить, сам научился программировать в 12. Я так понимаю, он организовал свою интернет-компанию, когда учился в колледже.

İlyas gibi oldu meraklı bir çocuk, o 12 yaşındayken koduna kendini öğretti, bina şeyler ekledi.

Я не понимаю, но что-то не так.

Hiç anlayamıyorum ama bir şeyler doğru gitmiyor.

Я понимаю, в прошлом я был психом, но... от этого мне не становится менее обидно, когда меня так отшивают...

Geçmişte delilikler yaptığım biliyorum. Ama... böylesine tamamen reddedilmeyi daha az üzücü yapmıyor bu durum.

Теперь я понимаю, почему вы так расстроились.

Niçin bu kadar üzgün olduğunu görmemi sağlıyorlar.

Я понимаю, на первый взгляд он не выглядит так, но он хороший человек.

Dışarıdan öyle görünmediğini biliyorum fakat o harika bir adamdır.

– Я так понимаю, торг тут не уместен?

- Pazarlık etmenin umrunda olduğunu sanmıyorum.

Я не понимаю, что я сделал не так?

Anlamadım ben ne hata yaptım ki?

Я так понимаю вы намекаете на его совместное обогатительное предприятие...

Burada ortak girişim rafinerisi sahibini zikretmeye çalışıyorsunuz.

И я так понимаю, сделка провалилась.

Ve benim anladığım kadarıyla da o anlaşma suya düştü. Doğru.

Я так понимаю, "Будь готов" значит, что нам стоит начинать думать о том, чтобы накопать немного грязи на Джека Фултона.

Tahminime göre "Hazırlıklı ol." demek Jack Fulton'ı kötülemek için bir şeyler bulmaya başlasak iyi olur demek.

Я просто не понимаю, почему ты так уверена, что он бросил тебя.

Seni terk ettiğinden neden bu kadar emin olduğunu anlamıyorum.

Я так понимаю, вы мой новый гость.

Yeni misafirim sizsiniz sanırım.

Я так понимаю, что Солдаты Джо проникли на территорию.

G.I. Joe sınırlarımızı ihlâl etti.

Я так понимаю, что вы тут преподавали Основы Права?

Anladığım kadarıyla Hukuğun Temelleri'ni öğretiyorsun.

Я так понимаю, теперь есть какие-то Интернеты, где я могу мои личные мысли выставить на всеобщее обозрение.

Sanırım düşüncelerimi yayınlayabildiğim internet diye bir şey var.

Я так понимаю, ты получила мое сообщение.

Mesajımı almışsın.

Чего я не понимаю, так это почему вы допустили осужденную преступницу в мой дом. В мою спальню. Вам же было известно о ее прошлом.

Benim anlamadığım sen geçmişinin her detayını bilmene rağmen mahkum olmuş bir suçluyu evime, yatak odama niye yerleştirdin?

Я так понимаю, вы не в курсе, что Рэйнер умрет.

Sanıyorum ki Rainer'ın ölümü hakkında da bir şey bilmiyorsun.

Теперь я понимаю, почему Хейл всегда был так спокоен.

Hale'in neden bu kadar sabit olduğunu şimdi anlıyorum.

Я так понимаю, дело в моих слушаниях?

Bunun duruşmam hakkında olduğunu farz ediyorum?

я так понимаю, что ты хочешь от меня общественного шоу и уединенной вечеринки после?

Anladığım kadarıyla beni halka açık alanda ve arkasından yapılacak olan özel partide istiyorsun.

Я была готом. Я так хотела оттолкнуть от себя людей, что притворялась заикой, хотя сейчас я понимаю, что это было даже неубедительно.

İnsanları kendinden uzaklaştırmak için kekeliyormuş gibi yapan gotik bir kızdım.

И теперь я это понимаю. Так же, как я знаю, что ты, вероятно, вернешься к тому, чтобы быть коррумпированным куском дерьма.

Bunu biliyorum, tıpkı senin de eski hayatına döneceğini bildiğim gibi.

Я так понимаю, это я?

Bu kişi benim galiba.

Ну, я понимаю, что мы не так хорошо друг друга знаем, но я сегодня уезжаю, чтобы забрать пару старых балок с заброшенной фермы...

- Aslında birbirimizi çok fazla tanımıyoruz, - ama bugün şehir dışından bazı hurda malları - ambardan almam gerek.

Я так понимаю, это цена прыжков по крышам.

Çatılardan atlamanın bedeli sanırsam.

Я так понимаю, тебе он тоже кое-что пообещал?

Zannedersem sana da bir söz vermiş.

Я так понимаю, тебе он тоже кое-что пообещал.

Zannedersem sana da bir söz vermiş.

Я так понимаю, что Ваш отец не перенёс операцию, правильно?

Anladığıma göre babanız, ameliyattan sağ çıkmayı başaramamış, bu doğru mu?

Что я не понимаю, так это то, как вы могли это допустить.

Benim anlamadığım ise, nasıl bu olanlara izin verdiğiniz.

Я так понимаю, что владелец магазина был в больнице, когда вы пришли, чтобы он опознал убийцу.

Anladığım kadarıyla kimlik teşhisi için gittiğinizde dükkanın sahibi hastanedeymiş.

Я не понимаю ни слова, что ребята говорят, но это так круто.

Dediklerinizden tek bir şey anlamıyorum ama bu harika bir şey.

Я честно не понимаю, с чего ты им так одержима.

Açıkçası onunla ilgili bu takıntının nereden geldiğini anlamıyorum.

Я так понимаю, что спутниковая связь не работает?

Haberleşme uydusunun çalışmadığını mı söylemek istiyorsunuz?

Это было так неправильно, я даже не понимаю, зачем это сделал.

Bu yapılacak ne berbat şeydi, üstelik neden yaptığımı da bilmiyorum.

Я так понимаю мы уже встречались?

Bizi hatırlamıyor musun, Freya?

Я понимаю, полностью, и если бы был на твоём месте, поступил так же.

Seni tamamen anlıyorum senin yerinde olsam, ben de aynı şekilde hissederdim.

Я так понимаю, ты вернешься к Кире и этому Дэйви Крокету.

Anladığım kadarıyla Kira ve o Davy Crockett kılıklı adama dönüyorsun.

Если, конечно, вы чрезмерно не приукрасили ситуацию, чтобы оправдать сам факт предварительных слушаний, я так понимаю, какой-то псих пытался убить вашего важного свидетеля?

Bir ön duruşmayı haklı çıkaracak kadar fazla abartılmazsa anladığıma göre, dengesiz bir genç adam baş tanığınızı öldürmeye çalışmış.

Боюсь, я не понимаю вас, Кливер. Ну, так школьные учителя говорят с десятилетками.

Huh?

Я не понимаю, как он мог так поступить, когда мы в нем так нуждались.

Bunu nasıl yapabildi ona burada ihtiyacımız varken.

- Я вас так понимаю.

Ne demek istediğini anladım.

Так, Карлос, я нифига не понимаю, о чем ты сейчас говоришь.

Carlos, ne sikimden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

Я не понимаю, почему тебя так беспокоит мой внешний вид.

Benim giyimime ne takıntın var anlamıyorum.

Я так понимаю у вы предлагаете сделку.

sanirim bir anlasmaya varmissiniz.

Я так понимаю, следует пустить в ход буфера?

Memeleri kullanmanin zarari olmaz herhâlde?

- Слушай, я ведь... я ведь не понимаю намеков, так? - Привет.

- Selam.