Хоть какие traducir español

Если в вашей рациональной голове есть хоть какие-то чувства... то вам следует пойти наверх к вашей малышке, и сказать, что вы любите ее и женитесь на ней.

Si te queda algo de sentido común, subirás a por ella, le dirás que la amas y te casarás con ella.

Дай ему хоть какие-то основания.

Déjalo en sus manos.

Я рад, что у вас остались хоть какие-то отцовские чувства.

Me alegra ver que le quedan sentimientos familiares.

Посмотрим, есть ли здесь хоть какие признаки жизни.

Vamos a ver si hay algún signo de vida aquí abajo.

Есть хоть какие-то смягчающие обстоятельства?

¿ Está considerando presentar alguna circunstancia atenuante?

Она оставила хоть какие-то деньги?

¿ dejó algo de dinero?

Забейте её пока не поздно - получите хоть какие-то деньги.

Mátenla mientras estén a tiempo. Al menos les darán un poco de dinero.

Ведь надо иметь хоть какие-то моральные принципы?

Debemos conservar algunos escrúpulos, ¿ no le parece?

Хоть какие-то преимущества у пригородов.

Uno tiene que tomar las ventajas de los suburbios.

У тебя есть хоть какие-нибудь чувства ко мне?

¿ No sientes nada por mí?

... мы находимся в кабинете его давнего юрисконсульта... Ирвинга Гоулда и надеемся получить хоть какие-то комментарии.

Estamos entrevistando a su abogado, Irving Gold deseando obtener algún comentario.

И всё же хоть какие-то идеи у тебя есть? Потому что у меня – никаких.

Aún así te lo pido, porque no sé qué hacer.

Ќо мы можем вз € ть его за уклонение от уплаты налогов, если сможем доказать, что хоть какие-то деньги от организации поступают ему.

Pero podemos cogerle por evasión de impuestos si demostramos que el dinero de los negocios de la organización va para él.

≈ сли мы докажем что ему поступают хоть какие-то деньги, мы сможем обвинить его в уклонении от уплаты налогов.

Si podemos vincular pagos a su persona lo podemos llevar a juicio por evasión de impuestos.

Он недавно покупал хоть какие-нибудь ботинки?

¿ Últimamente se compró zapatos?

Есть ли у вас хоть какие то приличия, Кирк?

Kirk, no tiene un grano de decencia.

Мне нужны хоть какие-то результаты к 9 : 00

Quiero una solución a las 09 : 00.

До тех пор, пока есть хоть какие-то шансы на успех, он готов рисковать.

Mientras haya una posibilidad, desea continuar.

Советник, я повторюсь : если у Вас есть хоть какие-то сомнения любого рода относительно этой процедуры - откажитесь. Вы не обязаны это делать.

Le repito que, si tiene alguna duda sobre este procedimiento, no tiene por qué seguirlo.

Это единственный путь для нас получить хоть какие-то ответы.

Es el único modo de que logremos respuestas.

Займись лучше астрологией, тогда у тебя будут хоть какие-то деньги.

- Bang, bang, bang. No puede correr.

Должны же у вас быть хоть какие-то амбиции.

Alguna ambición debes tener.

Особенно если они доставляют хоть какие-нибудь проблемы.

Especialmente si te causaron problemas.

О, Фрейзер, но у тебя должны были быть хоть какие-нибудь подружки.

Oh, Frasier, tú debes haber tenido algunas novias.

Тогда тебе есть о чём подумать потому что если у тебя есть хоть какие-то сомнения...

Realmente tienes que pensar en esto porque... Si hay una sola duda en tu mente...

У тебя есть хоть какие-нибудь идеи, почему она так...

¿ Tienes alguna idea de por qué es -

Было нелегко убедить канцлера Гаурона выделить нам хоть какие-нибудь корабли.

No fue fácil convencer al Chanceler Gowron que nos fasilitaran las naves.

¬ ней есть хоть какие-то принципы.

- Pero al menos son valores. - Sí.

Как бы я хотела, чтобы все студенты, которые аплодировали Тамми Метцлер, знали, как напряжённо я работала на благо Карвера, сколько бессонных ночей я провела над подготовкой ежегодника, чтобы у них были хоть какие-то воспоминания после окончания колледжа.

Si todos sus admiradores supieran lo mucho que he trabajado por Carver. Las noches que dediqué al anuario, para que lo guardaran de recuerdo.

Я сомневаюсь, что в его холодном сердце есть хоть какие-то эмоции.

Dudo que alguna emoción pueda agitarse en ese corazón muerto.

Есть хоть какие-то улики, чтобы начать искать?

¿ No teneis ninguna pista por la que podamos comenzar?

Есть у вас хоть какие-нибудь предположения, куда мог уехать доктор Икума?

¿ Tiene alguna idea de dónde puede estar el Dr. Ikuma?

Эта проверка не означает, что наша основная миссия претерпела хоть какие-то изменения.

Esta revisión no significa... que nuestra misión principal se haya modificado.

- Были бы у меня хоть какие-то сомнения, мы бы его тут же перевели.

Si tuviera reservas, diría que lo trasladáramos.

- Фиц, есть хоть какие-то новости?

- ¿ Tiene noticias?

Вообще, приятно видеть хоть какие-то лица.

En realidad, simplemente ver caras es bueno.

Джои, а там вообще хоть какие-то хорошие новости есть?

Joey, ¿ alguna buena noticia?

Хоть какие-нибудь воспоминания есть?

¿ Tienes algún recuerdo consciente?

Должны же быть хоть какие-то развлечения в наших жизнях.

tiene que haber algo de diversion en nuestras vidas.

Приходится, конечно, работать. Хоть и не бог весть какие деньги, но клиенты захаживают регулярно.

Unos trabajitos, nunca se saca mucho, pero clientes fijos siempre hay.

Хоть дай мне номер телефона, чтобы я могла позвонить тебе, если будут какие-нибудь новости.

Necesito saber dónde puedo localizarte. ¿ Me dices que me esconda en la cabaña y no me vas a contar qué ocurre?

Мы останемся хоть немного такими же какие мы есть сейчас?

Es como un gran misterio.

- Мне нужны хоть какие-то сведения.

Necesito datos.

Эй, Лок. Надеюсь, хоть ты-то не будешь втирать про какие-то козлиные мечты?

- Hey, Loc, espero que tú no me salgas con uno de esos sueños de pendejo.

Вам хоть раз давали какие-нибудь бумаги?

¿ Alguna vez recibieron algo semejante?

А какие-либо шумы? Вы хоть что-нибудь слышали?

¿ Ruido de fondo?

И хоть я сама могу выйти из себя, у меня не связаны какие-либо особенные эмоции с этой неудачной сделкой.

Y aunque se me ocurre tener un temperamento a mí mismo... No tengo ninguna inversión emocional en particular en este lamentable transacción.

Ты хоть представляешь, какие у тебя будут неприятности, юная леди.

¿ Tienes alguna idea de la magnitud de tus problemas, jovencita?

Ты хоть представляешь, какие у тебя могут быть неприятности?

¿ Sabes los problemas que puedes tener por esto?

Поверь мне, если бы был хоть какой-то другой способ... Но я просто не вижу, какие у нас еще есть возможности.

Y créeme, si hubiera alguna otra manera, pero yo de verdad no veo que haya otras opciones.

Слушай, Мэлой, ты хоть знаешь, какие три вещи переоценивают в мире?

Hey, Malloy, ¿ Sabes cuales son las tres cosas mas sobre estimadas en el mundo?