Ну и отлично traducir francés

Ну и отлично, я отвечаю перед тобой.

- Et moi devant toi.

Ну и отлично, можешь сидеть здесь на своей волосатой заднице пока я делаю всю работу.

Ok tu restes là sur ton cul pendant que je fait tout le sacré boulot.

А, ну и отлично, тогда пойду поработаю над фьордами.

Oh... Euh... très bien, je m'en vais retourner m'occuper un peu de mes fjords.

- Ну и отлично!

- Eh bien alors!

Да, ну и отлично, я просто хочу домой, только и всего.

Je ne comprends rien ici.

- Очень вкусно. - Ну и отлично!

Volontiers

Да. Ну и отлично.

Oui.

Вы хотите, чтобы вас оставили в покое – ну и отлично.

Vous voulez qu'on vous laisse tranquilles. Pas de problème.

- Ну и отлично.

- Ça me convient.

Ну и отлично!

Alors, bravo!

— Ну и отлично.

- Oui, mon général. - Très bien.

- Ну и отлично, пользуйся.

- Oui, vas-y.

- Ну и отлично!

- Bien! - Parfait!

На следующий день Давид сказал, что пойдёт к себе... на старую квартиру и останется там на ночь. "Ну и отлично", подумала я.

Après une nuit blanche, David m'a dit qu'il sortait et qu'il coucherait à son appartement. Je trouvais ça bien.

Тебе не нравится Росс - ну и отлично.

Si Ross ne te plaît pas, soit.

- Ну и отлично.

- Tant mieux.

- Ну и отлично. Тогда займите свои места.

Dans ce cas, que tout le monde s'installe.

Ну и отлично, пойдём.

Ils sont très bien, viens!

" наете что, ну и отлично.

Vous savez quoi? Très bien.

- Ну и отлично.

- Bien.

Ну и отлично!

C'est simple, tant mieux!

Ну и отлично, мы уходим.

D'accord. On s'en va.

Ну и отлично.

Formidable.

- Неплохо. - Ну и отлично.

Excellent.

- Ну и отлично. - Спасибо, что подвезли.

- Merci pour la balade

- Это не настоящий дом. - Ну и отлично.

- Mais ce ne sera pas vraiment une maison.

Ну и отлично.

Bien joué, vous m'avez eu.

- Ну и отлично.

Super!

Ну и отлично.

Super.

- Да. Ну вот и отлично. Мы можем обменять её на какое-то другое животное.

Nous pourrions l'échanger contre un autre animal.

- Ну вот и отлично.

- Voilà!

Ну, и отлично.

Bon débarras!

Ну вот и отлично.

- Parfait.

- Ну и отлично.

Tant mieux.

Ну, и отлично, раз нет проблем.

Alors, impeccable.

Ну и мы тоже помирились и всё отлично.

Et nous, ça marche.

Ну давай. У учителя Старкуэдера встанет, и он поставит мне "отлично".

Ca fera bander le prof.

Ну вот и отлично.

Ca marche.

Прости. - Ну, вот и отлично.

- C'est rien.

Ну и хорошо. Отлично.

- Ne changez surtout pas, alors.

- Ну, вот и отлично.

- Super!

Ну и отлично.

- Vas-y, crie.

Ну и отлично.

Bien.

- Отлично, ну и плыви.

- Super, laisse-toi aller.

Ну отлично, значит, мы никогда не изменимся, ничему не научимся и так и не вырастем.

Charmant! On n'apprend rien, on ne change jamais.

Интересно. Ну, на работе идет все отлично, и я просто делюсь своей радостью.

Le travail va bien, et je voulais juste répandre la joie.

Ну и отлично.

Beaucoup.

Ну и отлично!

Puisque c'est comme ça, je me débrouillerai.

Ну и отлично.

Jamais plus je ne lui ferai confiance.

Что? Не хочешь? Ну, и отлично - я сама его съем.

Très bien, alors si t'en veux plus, je le mange.

- Ну, так и отлично!

Non, t'as gagné.