That sounds fine traduction Portugais

That sounds fine. How do you go about arranging it?

Como faria para dar um jeito?

- That sounds fine

É isso, fazia-lhe bem.

All that sounds fine to me but there's one problem...

Isto parece-me muito bem mas tem um obstáculo...

That sounds fine to me.

Parece-me excelente.

- Well, that sounds fine.

Bem, parece-me óptimo.

Yes, Mr. Perkins, that sounds fine to me.

Sim senhor Perkins. Me parece muito justo.

- That sounds fine.

- Soa bem.

That sounds fine.

- Parece-me bem.

That sounds fine.

De acordo.

I say that sounds fine.

Isso parece-me bem.

That sounds fine.

Parece-me óptimo.

That sounds fine.

Parece-me bem, Bart.

- That sounds fine.

- Parece-me bem.

That sounds fine.

Parece-me bem.

- Air Portugal, on the other hand,..... it's via Lisbon, the same day. - That sounds fine.

- Parece bem.

- Well, that sounds fine.

- Bem, isso soa bem.

That sounds fine.

Tudo bem.

Well, that sounds fine.

Parece-me bem.

Yeah. That sounds fine.

Sim, pode ser.

I think that sounds fine.

Acho óptimo.

That sounds fine.

Parece-me bem. Como...

That sounds fine.

Isso soa bem

Yeah, you could come over here. That sounds fine.

- Sim, podes vir.

That sounds fine.

Creio ser uma boa ideia.

That sounds fine.

Parece ótimo.

That sounds fine.

- Parece divertido.

- Oh yeah, that sounds fine.

- Parece-me bem.

Listen mom, I am right in the middle of something with the cops right now but that sounds fine

Ouve, mãe, estou a meio de uma conversa com a polícia... mas por mim tudo bem.

- Yes, hello. Yes, that sounds fine.

Sim, parece-me bem.

That sounds fine.

Soa bem.

That sounds fine, Bob.

Está tudo bem, Bob.

That sounds just fine.

Parece-me excelente.

So the fine woman you've chosen to run around with turns out to be broke and a murderer as well. That sounds very likely.

- É bem provável.

Hey that sounds like a fine idea, Pinback.

Isso parece-me uma boa idéia, Pinback.

That sounds delightful. But you see, to..., today is Miss Fine's day off.

Deve ser muito bom, mas hoje é o dia de folga da Miss Fine.

That sounds fine.

Acho óptimo.

You know when "that's fine" sounds true? When someone yells it and spits.

Esse "tudo bem" soa a verdadeiro, quando alguém o grita e cospe.

A group therapy session sounds fine to me, but someone is confessing tomorrow, counselor, and that's all there is to it.

Terapia de grupo? Tudo bem, mas alguém vai confessar amanhã. E tenho dito.

- That sounds rather fine, doesn't it?

- Parece-me agradável, não acha?

That "fine" sounds very unconvincing to me.

Esse "bem" não me convence nada.

Now that sounds like a fine idea.

Bom, parece-me uma bela ideia.

Fine, that sounds loud and clear.

- Que bom, estou a ouvi-las bem.

- I think that sounds like a fine plan.

- Parece-me ser um bom plano.

Sounds to me like you're focused on a kidnapping which is fine, but that's a peripheral issue.

Parece que estão concentrados num rapto, o que é bom, - mas de menor importância.

- Okay, the lights part sounds fine, but the last part... that actually sounds bad.

A parte das luzes parece-me bem, mas essa última parte parece-me má.

I know that it sounds vague, but you just have to trust me. Fine.

Sei que é muito vago, mas vais ter de confiar em mim.

- Sounds just fine to me. - That's enough.

- Por mim, pode ser.

- Okay, fine. - That sounds great.

- Ótimo.

That all sounds fine and good, but listen.

- Sim, parece-me tudo muito bem, mas ouve.

Well, uh... that sounds just fine, Mr. Perez.

Bem... isso parece-me bem, Sr. Perez.

That sounds a very fine prize indeed.

Parece de fato um bom prêmio.