That sounds terrible traduction Portugais

I know that sounds terrible, but it's true.

É horrível, mas é a verdade.

Nicky, that sounds terrible.

Nicky, que som horrível.

- That sounds terrible.

- Parece algo terrível.

That sounds terrible, Father.

Pai, isso parece ser terrível.

Gee, that sounds terrible.

Safa, isso soa mesmo mal.

That sounds terrible!

Que coisa horrível!

Oh, that sounds terrible.

Isso parece terrível!

That sounds terrible.

Isso soa terrível.

- Okay, that sounds terrible.

- Isso soa terrível. - Eu conheço isto.

That sounds terrible.

Parece terrível.

- All right. - That sounds terrible. No, no, no.

Soa horrivelmente.

- That sounds terrible.

- Parece horrível.

That sounds terrible.

Isso é horrível.

That sounds terrible.

Parece-me horrível.

I didn't mean "date." That sounds terrible.

Não quis dizer par, isso é horrível.

- that sounds terrible.

Isso foi terrível.

- That sounds terrible when you say it like that. - Right. - Okay?

Posto dessa maneira, parece horrível.

That sounds terrible.

Parece-me terrível.

That sounds terrible.

Parece horrível.

- That sounds terrible.

- Soa muito mal.

That sounds terrible.

- Parece terrível.

That sounds terrible.

Isso soa terrivelmente.

I was like, "That sounds terrible."

Pensei : "Isso parece horrível!"

That sounds terrible.

Isso soa-me mal.

That sounds terrible.

Isso parece ser horrível.

"Larger scale." Well, that sounds terrible.

"Grande escala..." Dito assim, é terrível.

That sounds terrible.

Que horror.

- Well, that sounds terrible.

- É horrível.

I know this sounds terrible to say, but the truth is that sometimes she frightens me.

Sei que é terrível dizer isto, mas a verdade é que às vezes ela me assusta.

That sounds like a terrible oversight!

! Mas que terrível descuido!

Well, that sounds like a terrible accident.

Parece que foi um acidente horrível.

That cough sounds terrible.

Essa tosse está horrível.

I know it sounds terrible, but I hoped that she had just run away.

Sei que parece terrível, mas esperava que tivesse fugido.

Well, I know that this sounds terrible, but let's hope he cut her to the bone.

Eu sei que isto não vai soar bem, mas espero que ele tenha cortado até ao osso.

That sounds like a terrible idea.

- Acho uma péssima ideia.

That sounds terrible.

Isso parece horrível.

Well, that sounds good, but it feels terrible.

Parece-me bem, mas o sentimento é terrível.

Okay, but I'm not calling it that. "dad date" sounds like a terrible michael keaton movie.

Certo, mas não lhe vou chamar isso.

Well, gee, that sounds like an incredibly terrible idea.

Bem, isso parece ser uma ideia incrivelmente terrível.

Oh, that sounds terrible.

Que horror.

Which now that I say that out loud, it just sounds really terrible, so I'm just going to stop talking.

O que agora que, eu o disse em voz alta, parece mesmo terrível, por isso vou apenas parar de falar.

Look, I know how terrible that sounds, but you've seen what he's like.

Sei que é horrível dizer isto, mas já o conheceram.

That sounds like a terrible idea.

Isso parece-me uma ideia horrível.

That sounds nothing like terrible, terrible world music.

Isso não soa nada como a horrível música internacional.

And then Horace releases some kind of a terrible weapon that causes his enemies to first go blind, and then death. This sounds like some devastating weapon that Horace unleashed. Is it possible that it was some kind of a nuclear weapon that he unleashed on them?

Está ali um desenho numa plantação que inexplicavelmente parece ser de um extraterrestre, os Cinzentos com grandes olhos amendoados e cabeça triangular.

Well, that sounds like a terrible idea.

Isso soa-me como uma péssima ideia.

That sounds terrible.

Isso parece-me horrível.

And I know... I know that it sounds nuts, but I feel that something terrible is coming and-and if I can just solve the puzzle of the premonition on time maybe I can... stop it from happening.

E sei que parece uma loucura, mas sinto que vem aí algo terrível, e que se puder resolver a tempo o enigma da premonição, talvez possa impedir que isso aconteça.

Yeah, that sounds perfectly terrible.

Pois, isso soa a um perfeito horror.

That sounds pretty terrible.

Isso soa bastante terrivel.

As terrible as that sounds, it may mean we still have time to save him.

Por mais terrível que soe, pode significar que ainda temos tempo para salvá-lo.