Я должен был сказать traduction Anglais

Я должен был сказать "я люблю тебя".

I should have said "I love you."

Я должен был сказать тебе раньше.

I should have told you sooner.

Ну, я думаю, это все, что я должен был сказать.

Well, I guess that's all I have to say.

Я должен был сказать ей.

I should have told her.

- Я должен был сказать, что-то воодушевляющее и строго.

I should say... enchanting. Strict.

Ну, это все, что я должен был сказать, лейтенант.

Let's not go into that now.

Что, я должен был сказать?

What should I say?

Я должен был сказать ему так.

I had to tell him that.

Я должен был сказать кому-то.

I should have told somebody.

Если бы не был я королем Авада, а был бы обычным жителем, я должен был сказать спасибо.

The Company has offered me a handsome allowance. As a citizen of Lucknow, if not as its king,

- Я должен был сказать это все.

- I've got to say all that.

Что я должен был сказать?

What am I supposed to do?

Ну, всё, что я могу сделать, - это сидеть здесь думая о том, что я должен был сказать или сделать.

Well, all I can do is sit here, thinking about the things I should have said or done.

Я должен был сказать.

I had to say it.

Я должен был сказать :

My line was :

я должен был сидеть здесь, можно сказать, на своего рода престоле.

I must have been sitting down here.

Разве я не должен был сказать вам?

Shouldn't I have told you?

Я просто должен был вам это сказать.

I just had to let it out.

Я должен был, сказать, как "Унесенные ветром".

I shoulda said like "Gone with the wind."

Думал о том, что я должен был вам сказать.

I think of things... I should have said to you.

Джесси, я должен был тебе это раньше сказать.

I should have told you before.

Наверное, я должен был сразу тебе сказать об этом, как только узнал но я не мог себя заставить.

I suppose I should've told you when I got the news but I just couldn't bring myself to do it.

Должен сказать, я был удивлен.

I must say i was surprised...

Я должен был это сказать.

I had to tell you that.

Но если я собираюсь тебе помочь, как и раньше, когда ты был счастлив принять мою помощь, ты должен мне хоть что-то сказать!

But if I'm to help you out, as I've always done, and you were so happy then, you must tell me something!

Я сказал сицилийцы, а должен был сказать Сицилия.

I haven't explained very well.

Я сказал Вам то, что должен был сказать.

I've told you what I have to tell you.

Никакой опасности всё, что я должен был сделать, это сказать, что они поддельные.

All I had to do was say they were fake. Okay, we're on our way. - Fine...

Никто не страдал, кроме того, кто должен был страдать... И никогда это не заканчивалось ни для кого смертными приговорами... И я знаю больше, чем могу сказать.

Nobody got hurt but the guy that was supposed to get hurt... and nobody on anything I ever did ended up on death row... which is more than I can say for some I know.

Что я должен был им сказать?

What am I gonna tell'em?

И что я должен был сделать? Сказать, что он жульничает лучше меня?

Call him for cheating better than me?

Я хочу сказать,... мне очень жаль, что я не девушка, потому что ты, именно ты должен был открыть меня,... поставить на мне... свое клеймо.

I'm only saying that I'm only sorry I'm not a virgin. Would have liked you to be the one to open me, to put your stamp on me.

Я должен был тебе сказать.

I should have told you.

Я должен был вам давно сказать, что мне не нравятся девочки.

Maybe I should have told you that I can't stand girls. Stop it this instant!

То что я хотел сказать... это то что я должен был выбросить все те чувства из своего ума... что бы избежать ещё большей боли чем та от которой я уже страдал.

What I meant to say is I've had to shut all those feelings out of my mind to avoid any more pain than I've already suffered.

Думаю, я должен сказать это вам, потому что однажды, даже здесь, в будущем, люди скажут друг другу : "Бинро был прав".

I thought I should tell you because one day, even here, in the future, men will turn to each other and say, "Binro was right."

Я должен был это вам сказать.

I'll have to report you.

Я должен сказать, что он был свиреп и кровожаден.

Pretty wild he was too. He took some finishing off.

Ты должен был сказать'Слава аллаху, я мусульманин.'

You shouldn't say like this. You should say'Thank God I'm a Moslem.'

Редль, Редль, я должен сказать Ты хоть и был просто секундантом, но и это было серьёзной ошибкой.

Redl, I must say... you were only a second, but that was a grave error.

А сейчас я даже не помню, что должен был тебе сказать. А ведь я подготовил такую речь, где все шло, как по маслу. Но черт возьми...

I can't tell you what I wanted to tell you... I had memorized everything... but now...

Я должен был что-то сказать.

I had to say something.

Зачем – этого я вам не могу сказать... Коалмен должен был поехать на Ямайку.

For reasons I can't really discuss with you... the Coalman had to go to Jamaica.

Мы должны были уехать вместе, пару недель назад. И я должен был ей тогда сказать.

We were supposed to go away together a couple of weeks ago and I was gonna tell her then.

И я пришёл сюда лично, чтобы сказать вам об этом после всего, что вы сделали, я должен был сделать для вас хотя бы это...

I just wanted to come here and tell you in person'cause I figured after everything, I owed you at least that.

Что я должен был ему сказать?

What am I supposed to tell him?

Кто-то должен был это сказать, но я не ожидал, что это будет она.

Someone was bound to say it, but I never expected her.

Я только что унаследовал 106 тысяч долларов и просто должен был сказать тебе, что не получишь ни цента!

I just inherited $ 106,000 and I just had to tell you that you're not getting one thin dime!

Я должен был это сказать.

I had to say it.

Видишь ли, Джул, после того, как процесс передачи сознания был бы завершен- - так сказать, факт свершился- - только тогда я должен был предстать перед тобой в моем новом Я.

So you see, once the consciousness transfer was complete... ... a fait accompli, only then would I have shown you my new self.

За то короткое время, что я успел узнать Гвен, должен сказать, я был просто шокирован, Ньютон, когда вчера твои родители рассказали мне, что вы испытываете некоторые..

In the brief time I've gotten to know Gwen, I must say I was shocked... when your parents came and told me that you were both experiencing... difficulties.