Я должен убедиться traduction Anglais

Я должен убедиться, что вы не вооружены.

I have to make certain that you are not armed.

Я должен убедиться.

I can be convinced.

Нет, я должен убедиться, сначала я позвоню командованию.

No, I've got to be certain, so I'll first call command.

Я должен убедиться.

I have to be sure.

Но я должен убедиться, прежде чем обвинять человека.

Before I accuse a man of that, I've got to be.

Однако прежде чем отправить сюда своих людей, я должен убедиться, что здесь безопасно.

But before I bring my people down here, I want proof it's harmless.

Я должен убедиться, что здесь безопасно, прежде чем сюда поднимется долман.

I must know that all is secure before the Dohlman is brought on board.

Я должен убедиться.

I want to be sure,

Я должен убедиться, что план не провалится.

I must see that his plan does not fail.

Я должен убедиться, что подобные вещи никогда снова не произойдут.

I shall see that this sort of thing never happens again.

Я бы хотел помочь вам всем, чем смогу. Но я должен убедиться, что вы выполните условия банка.

I'd like to help you in every way I can, Mrs. Bland... but I have to be sure that you're going to comply with all of the bank's wishes.

- Вначале я должен убедиться что леди цела.

She's unharmed. I give you my word.

Я должен убедиться, что воспоминания полностью перемещены. Спрашивайте.

I need to make sure the memory transference is complete.

Я должен убедиться, что они получат сообщение.

I'll be sure they get the message.

Я должен убедиться, что спортзал открыт.

I got to make sure the gym's open.

Одо необходима их помощь, и я должен убедиться, он ее получит.

Odo needs their help and I'm going to make sure he gets it.

Я должен убедиться, что артистическая целостность этого проекта не скомпрометирована.

I have to ensure that the artistic integrity of this project isn't compromised

Я должен убедиться, что Седьмая из Девяти получит информацию в нужный момент.

I want to make sure Seven of Nine gets the information at just the right moment.

Сначала я должен убедиться, что ты говоришь правду.

First I have to ensure you are telling the truth.

Я должен убедиться, что Карла ни на чем не сидит.

Yeah, well, I need to make sure KarIa's staying clean.

Я должен убедиться, что это безопасно.

I gotta make sure it's safe.

Поэтому, прежде чем высадить его в землю, я должен убедиться, что он жизнеспособен.

So before I put it in the ground, I have to make sure... it's strong, that all the elements are at their best.

Я должен полностью убедиться, что это Элен.

- I should totally submit that to Ellen.

Я столько времени был в джунглях среди дикарей,.. .. что должен убедиться, что опять вернулся в цивилизацию.

And I've been in jungles and around savages so long I gotta find out I'm back in civilization again.

- Я должен был убедиться, что он не дышит...

- I could see he wasn't breathing...

Я должен был убедиться, ч то Робеспьер будет свергнут.

I came to make sure of Robespierre's downfall.

Я должен был убедиться.

I had to make sure.

Я должен это почувствовать, должен полностью убедиться.

I've got to feel my way, make absolutely sure.

Рад слышать, что вы в полном порядке, но я должен в этом убедиться.

I'm pleased to hear you're doing well, but I'm required to confirm that fact.

Я должен вернуться и убедиться, что Марсианский корабль уничтожен.

I must go back and make sure the Martian spaceship is destroyed.

Извините, сеньорита, но я должен посмотреть лично... Просто, чтобы убедиться, нет ли угрозы безопасности зданию.

Excuse me, miss, but I must investigate personally... just to see there are no safety threats to the building.

И я тоже, но кто-то должен тебя проверять каждые полгода, чтобы убедиться, что у тебя не появилось дурных привычек.

So have I, but somebody's gotta check you out every six months to make sure you don't pick up bad habits.

- Я должен был убедиться, что люди в безопасности.

Had to make sure all the boards were dead.

Я должен сам убедиться.

No, I have to see.

Я должен был убедиться, что это был ты.

I had to be sure it was you.

Поэтому я должен спуститься на Вогу и убедиться, что телетранспортатором все в порядке.

That's why I must go down to Voga to make sure that nothing goes wrong with the transmat.

Если не будет других объективных причин смерти, мы спишем ее на удар молнии, - но сначала я должен в этом убедиться.

If there's no other obvious cause we'll put it down to lightning but I've got to check first.

Я должен спуститься вниз и убедиться, что меня видели.

I gotta get downstairs and make sure I'm seen.

Но сначала я должен войти и убедиться, что нет других заложников или сюрпризов.

But I got to come in make sure there's no other hostages or surprises.

И теперь я должен проверить показания, дабы убедиться в том, чему я уже верю - вы невиновный человек.

And now I'd like to check the findings in order to confirm what I already believe- - that you're an innocent man.

Я должен был убедиться, что они поняли мой приказ.

I should have checked that he passed the message on.

Я должен был убедиться.

I should have checked.

Я должен был сам убедиться.

I had to see for myself.

Каждые полгода я должен проверяться на наркотики, чтоб убедиться, что я чист.

I have to take a drug test every six months just to make sure I'm clean.

Так что я должен был убедиться.

So, I had to see for myself.

Я должен был убедиться, что всё сгорело.

I have a pre-dawn combustion to witness.

- Я должен был убедиться, что ты не замешана.

- I had to make sure that you weren't involved.

Я должен спланировать вывоз мусора, разобраться с авариями, и убедиться, что люди и машины находятся в нужное время в нужном месте.

I have to plan and deliver services, deal with emergencies and make sure that men and machines are in the right place at the right time.

Извините, что заставил ждать, но я должен был убедиться, что вы одна.

Sorry to keep you waiting, but I had to make sure you were alone.

Я должен был убедиться.

I had to be sure.

Я должен изучить факты и убедиться в том что психология самого дела согласуется с ними.

Non, it was necessary for me to examine the facts, and to ensure that the psycology of this case accorded itself with them.