Агенту traduction Portugais

Я так скажу : человек, умеющий так писать,.. ... не сможет долго штопать носки страховому агенту.

Continuo a dizer que quem é capaz de escrever assim não deixará a profissão para viver tranquilamente com um corrector de seguros.

Из дома я позвонил Лу Шварцу — одному агенту из нашего офиса.

Já em casa, liguei ao Lou Schwartz, um vendedor com quem partilho o escritório.

Спасибо, Эддисон. А мы должны присоединиться к нашему нетерпеливому агенту.

Temos que almoçar com o nosso amigo bronzeado.

Я не мог дозвониться моему агенту.

É claro que não consegui apanhar o meu agente.

Я позвонила вашему агенту, потом сценаристу Гилду.

Falei para o seu agente, para o sindicato...

Я положила его в конверт, адресованный агенту.

Envolvi-os. Estão dirigidos ao agente.

Я позвоню его агенту.

Vou ligar ao agente dele.

Агенту.

- Agentes.

Я даже написал твоему Парижскому агенту вчера.

Tanto mais que penso frequentemente em ti.

Почему ты не пойдёшь к туристическому агенту?

Por que vieste ter comigo em vez de ires a uma agência de viagens?

Позвоните Памеле Грин, моему агенту.

Ligue à Pamela Green, a minha agente.

Мне нужно позвонить своему агенту.

Preciso de telefonar ao meu agente.

- Я своему агенту сто раз говорил.

É o qce qcero! Disse ao mec agente centenas de vezes!

С инфopмацией oбpащаться к стаpшему агенту ФБР в Сан-Фpанцискo. "

"Alguém que tenha informação, contacte o coordenador, FBI, São Francisco."

Своему агенту.

Para o agente dele.

Хочу позвонить своей дочери и агенту в Нью-Йорке, чтобы они знали, что я до сих пор жив.

Tenho de ligar à minha filha e à minha agente, para lhe dizer que ainda estou vivo.

Только своему издателю, своему агенту и тому, кто спасёт меня после автокатастрофы.

Só o meu editor, a minha agente, e todos os que me salvem de morrer gelado depois dum acidente de carro.

Я звонила вашему агенту.

Liguei à sua agente.

Такое отношение не принесёт пользы ни вам, ни агенту Куперу.

Essa atitude... não o ajudará... Ou ao Agente Cooper.

Скажите агенту Куперу что прибыли Альберт и его команда.

Diga ao Agente Cooper que o Albert e a equipa já chegaram.

- Я позвонил своему агенту.

- Liguei ao meu agente.

Вы сказали нашему агенту, что сюда вмещается З0000 человек.

Disse ao nosso agente que isto tinha 30 mil lugares.

Если быть точным, звонил агенту в Уэстерингем.

A ligar para o meu assessor, em Westeringham.

Тебе останется 20 процентов, как агенту, а я возьму 80 процентов.

- Muito bem... Ficas com 20 % das receitas, com os agentes, e eu com os outros 80 %. - Ficas mais descansada?

Позвони заодно моему агенту.

Aproveita e liga para o meu agente.

Ну, кто я такой, чтобы противиться Джулиану Баширу, секретному агенту?

Bem, quem sou eu para questionar Julian Bashir, Agente Secreto?

- Можно тебе доверять как агенту?

- Que é que tu defendes, afinal?

Я говорю это агенту секретной службы в багажном отсеке.

Falo para o agente secreto que está no porão.

- Специальному агенту Джозефу Пистоне...

- "Para o Agente Especial Joseph..."

Он собирается к агенту Фэллон в Федеральное Бюро.

Ele vai para o Edifício Federal para falar com a agente Fallon.

Вы ехали издалека, чтобы заплатить рекламному агенту за электрошок.

Deslocaram-se para pagarem ao promotor para te electrocutar.

$ 5 миллионов в год производят впечатление но из них 10 % я отдаю своему агенту, а 5 % - юристу...

Sei que 5 milhões anuais parece muito dinheiro, mas pago 10º / ao meu agente, 5º / ao advogado e uma pensão de alimentos.

Позвоните защитнику Сподвижника, агенту Сандовалу.

Chame o Protector de Companheiro, o Agente Ronald Sandoval. Não!

Подойдите к агенту Скалли.

Chame a agente Scully.

Агенту нужна помощь!

Uma agente precisa de ajuda.

Я сказал агенту нужна помощь!

Eu disse que há uma agente a precisar de ajuda!

Сдайте оружие и удостоверение агенту Пирсэллу.

Entregue as suas armas e identificação ao Agente Pearsall.

Подожди, ты позволял агенту, работающему по найму, вербовать осведомителей?

Vamos ver se percebo... Deixou um agente contratado ir recrutar espiões?

- Я пришёл к специальному агенту Касперу.

- Venho falar com o Agente Casper.

Вы рассказали об этом агенту Скалли?

Contou à agente Scully alguma coisa do que me disse?

Просто скажите что вы говорили мне и агенту Крейну.

Repita o que me disse a mim e ao agente Crane.

Я проверил документы. Мистер Хаскел написал несколько писем агенту Малдеру описывая случаи похищения его жены.

O Sr. Haskell lhe escreveu várias cartas ao Agente Mulder descrevendo as experiências de abdução de sua esposa.

Агент Доггетт как помощник директора, назначенный вами управлять я даю отпуск агенту Скалли, по её просьбе.

- Agente Doggett a Agente Scully foi a minha para tomar-se umas férias.

Это то, что Ваш брат сказал только что агенту Доггетту?

É isso o que seu irmão acaba de dizer-lhe ao Agente Doggett?

Агенту Малдер говорил, что кто-то или что-то должно прийти?

Quem era esse alguém ou algo que o Agente Mulder disse que poderia estar a caminho?

И не молодому федеральному агенту, метящему на ваше место.

Nem no Agente Federal, que quer o seu posto.

Я отведу вас к агенту Фиппсу.

Por aqui, senhor. Eu vou leva-lo até o Agente Phipps.

МОЕМУ СПЕЦИАЛЬНОМУ АГЕНТУ.

Esqueci-me de algo.

Моему агенту по избирательному округу.

Sim, para o meu assessor.

Поможете ему - и вы трупы. А агенту Интерпола, планирующему ловушку на Таймс Сквер...

Sou o detective Vega da polícia de Las Vegas.

Вы послали агенту Малдеру серию весьма угрожающих писем которые он оставил мне, мистер Хаскел. Какая-то дурная привычка у Вас, сэр.

Uma espécie de hábito seu, senhor.