Нет нужды говорить traduction Portugais

Нет нужды говорить ему об этом.

Não é preciso dizer-lhe isso.

Преподобный Рант нет нужды говорить вам, что недавняя трагедия в семье сделала услуги наставника более ненужными здесь.

Reverendo Runt... não será preciso dizer-vos que a recente tragédia desta família... tornou desnecessários os serviços dum preceptor.

Ну, вы ничего от меня не слышали, но нет нужды говорить о том что если вы будете там есть, то лучше ограничиться бульоном.

- Não fui eu quem lho disse, mas, escusado será dizer que, se lá for, fique-se pelo consommé.

Полагаю, нет нужды говорить, что вы не должны спускать с него глаз.

Suponho que não tenha de lhe dizer para mantê-lo debaixo de olho.

И нет нужды говорить, что шестиногие скорее оценят работу, когда ее увидят.

E, é desnecessário dizer, que os hexápodes saibam reconhecer o melhor membro avançado tão logo o vejam.

Нет нужды говорить, что эти цифры...

Escusado será dizer que estes números...

Нет нужды говорить, что все продукты на чужих полках - это святое.

Eu não preciso dizer-te, que tudo na nossa prateleira é sagrado.

Нет нужды говорить с Эдмундом о том, что прошло.

Não há necessidade de falar sobre o passado com o Edmund.

О, может вы хотите уйти. Я чувствую прилив гормонов. Нет нужды говорить вам, что я могу сделать.

É melhor ir-se embora agora, sinto um fluxo hormonal a chegar e sabe-se lá o que vou fazer.

Нет нужды говорить, что я не стану готовить ужин для родителей Иена.

Nem preciso de dizer que não vou cozinhar para os pais do Ian. - Tudo bem.

Я должен извиниться перед тобой за то, что втянул тебя в это. Фредди, все в прошлом. Нет нужды говорить об этом.

Eu quero pedir-te desculpa por ter-te sujeitado àquilo.

Нет нужды говорить, как я люблю ваши фильмы.

Desnecessário será dizer que adoro os seus filmes.

У него нет нужды говорить с вами.

E ele não precisa de falar contigo.

Нет нужды говорить, как велика там опасность, тыковка.

- Não é preciso mencionar o que está em jogo, Abobrinha.

Нет нужды говорить вам это.

Não preciso dizer-lhe isso.

Нет нужды говорить, что семья Эванс - модель того, за что выступает Конкордия.

Nem é preciso dizer que a família Evans é um modelo daquilo que Concordia representa.

Нет нужды говорить об этом..

Não há necessidade de dizer isso.

Скажи своему директору, что ему нет нужды говорить с Доналом..

Diz ao teu director de obra que não precisa de falar com o Donal.

Нет нужды говорить, что контракт скреплен.

Nem preciso de dizer, mas o contrato está válido.

И последнее что я бы хотел сказать тебе, это... то что я сказал тебе тогда, так что нет нужды говорить это снова.

A última coisa que quero dizer agora é... "eu te avisei", então, eu não vou dizê-lo.

Мне нет нужды говорить вам, насколько важно это дело.

Não preciso dizer o quanto isso é importante.

Нет нужды говорить, что мы лезем в гнездо хладнокровных убийц.

Não preciso de te dizer que nos estamos a meter num ninho de assassinos de sangue frio.

- Вам нет нужды говорить об этом.

- Não tem de o dizer.

Нет нужды говорить говорить об этом.

Mas não precisa de mim para dizer isso.

Нет нужды с ними говорить.

Não precisa falar com eles.

Нет нужды тебе говорить, что от драки я не побегу.

Não preciso de te dizer que não fujo a uma luta.

Когда двое людей так давно знакомы, как твои мама и папа, им нет нужды всё время говорить.

Bem, quando duas pessoas já se conhecem há tanto tempo como a mamã e o papá, não têm de falar sempre.

Что ж, тогда тем более нет нужды говорить.

Eu estou aqui neste instante.

Нет, я просто буду продолжать говорить и говорить, Но вы не можете говорить, что у вам надо спешить на встречи, бежать... или придумывать любой другой предлог, что собираешься на макияж, так что вам не нужды иметь дело со мной... Кэрри.

Vou continuar a falar e falar, para não vires com as reuniões ou inventares outra desculpa qualquer para não teres de me ouvir.

Нет больше нужды говорить эту чушь.

Não há mais motivos para falsidades.

И больше нет нужды что-либо говорить.

Não há necessidade dizer outra palavra.

Нет нужды мне тебе говорить это. Ты лучший политик в этой игре.

Não precisas que eu diga isto, és o melhor político que existe.

- Я знаю тебя. Ну если ты меня знаешь, то нет нужды что-то говорить.

Se me conhecesses não preciso de dizer.

- Нет нужды это говорить.

Não precisas de o dizer.