Нибудь выпьем traduction Portugais

Значит, мы сходим в ресторан, что-нибудь выпьем, вспомним старые времена, потом ты сядешь в машину и уедешь? Так?

Vamos jantar, beber uns copos, conversamos, e vais-te embora.

Давайте что-нибудь выпьем в баре.

Vamos beber qualquer coisa no bar.

Слушай, пойдём на кухню и чего-нибудь выпьем.

Vamos para a cozinha tomar uma bebida.

{ \ cHFFFFFF } Давай что-нибудь выпьем.

Adoraria beber qualquer coisa.

- Может как-нибудь выпьем кофе?

Quer ir tomar um café?

Давай ты зайдешь за мной в 19.00, и мы чего-нибудь выпьем.

Porque não vais ter a minha casa às 19 : 00, para beber um copo?

Эй, может как-нибудь выпьем по чашке кофе, например, между лекциями?

Um dia destes queres tomar um café? Nos intervalos das aulas ou assim?

Пойдем куда-нибудь выпьем?

Vamos beber um copo a qualquer lado.

Может как-нибудь сходим чего-нибудь выпьем? - O.

Gostarias de ir beber alguma coisa, um dia destes?

Что-нибудь выпьем.. не знаю.

- Podemos ir tomar um copo ou assim.

Бану, пойдем куда-нибудь выпьем, прежде чем вернемся домой, ладно?

Banu vamos a algum lugar e tomar algo antes de ir para casa, ok?

А давай-ка мы.. пойдем куда-нибудь выпьем?

Por que é que não vamos afogar as nossas mágoas?

Ладно, мы пойдем что-нибудь выпьем.

Certo. Vamos pegar nalgumas bebidas.

- Давай что-нибудь выпьем.

Bem... vamos pedir uma bebida. Sim.

Может, как-нибудь выпьем вместе? - Когда-нибудь?

Seria bom sairmos um dia para beber um copo.

Давай выйдем, выпьем где-нибудь.

Vamos tomar um copo a um lado qualquer.

Приедем в Нью-Йорк на машине, выпьем в баре, а потом пойдём куда-нибудь ужинать.

Iremos de carro a Nova Iorque, tomamos uma bebida, e vamos jantar.

Пойдёмте выпьем чего-нибудь покрепче.

Vamos ao bar. Merecem uma bebida forte.

Рэймонд, давай ускользнем отсюда на пару минут, где-нибудь присядем и выпьем вместе?

Raymond, porque não nos escapulimos por uns minutos, sentamo-nos sossegados e tomamos uma bebida?

Выпьем чего-нибудь?

Bebemos algo? Vamos...

Выпьем чего-нибудь. Торговля в полном разгаре. Всё возвращается на круги своя.

Por falar nisso, tenho coisas que não encontrarás em mais lado algum.

- Хорошо! - Идешь? Хочешь выпьем у меня как-нибудь вечером?

Virá uma noite tomar um copo em casa?

Может выпьем чего-нибудь, посидим или...?

Queres beber alguma coisa?

Пойдем выпьем чего-нибудь.

Não te martirizes.

- Доктор? - Да. Может зайдём куда-нибудь и выпьем по чашечке кофе... или чая?

Doutor, quer tomar um café em algum lugar?

Тогда мы просто пойдём погуляем или выпьем что-нибудь. Не имеет значения.

Então vamos dar uma volta ou tomar uma bebida.

Давай выпьем чего-нибудь.

Vamos beber alguma coisa!

- Съездим куда-нибудь, выпьем.

- Vamos tomar um copo.

Давай, пойдем уединимся где-нибудь и выпьем их.

Vem, vamos para um sítio privado e beber isto.

Выпьем как-нибудь в другой раз.

Fazemos a nossa "coisa" noutra altura.

Может, мы сходим куда-нибудь, выпьем, посидим?

Estava a pensar se podíamos sair para tomar um copo.

Если нам удастся найти нужную,.. .. то может зайдем в какой-нибудь милый барчик и выпьем немного?

Talvez quando isto acabar de procurar pudéssemos ir a um bar que conheço tomar um copo.

Или просто выпьем чего нибудь? Я бы рад, но... Мне надо заниматься.

Gostava muito, mas... tenho de ir estudar.

Сейчас выпьем что-нибудь

Vá lá, fica para bebermos um copo.

.. Может, пойдем выпьем что-нибудь в баре под нами?

- Podemos ir beber um copo lá abaixo.

Может, выпьем как-нибудь по чашечке кофе?

Talvez pudéssemos ir tomar um café, ou assim.

Может, выпьем чего-нибудь.

Toma uma bebida, talvez.

Может, выпьем что-нибудь в баре?

Querem ir beber um copo ali ao lado?

- Может быть, поднимемся, выпьем чего-нибудь?

- Quer ir até lá em cima tomar um bebida?

Ты оставила мне записку в ней сказано, что ты хочешь меня видеть, так что приезжай Выпьем вина или займемся любовью, или чем-нибудь еще

Eu acabo de a ler e dizes que queres ver-me, então porque não vens e bebemos vinho, fazemos amor ou algo, vamos para a frente com isto.

Может, посидим, выпьем что-нибудь?

- Tens tempo para uma bebida?

сходим, выпьем чего-нибудь.

Umas bebidas...

- Итак... может выпьем чего-нибудь?

- Pois... Vamos beber um copo?

Слушай... Может встретимся как-нибудь, выпьем кофе?

Ouve, gostavas de tomar um café comigo amanhã?

Сказал : "Нам с тобой надо собраться, выпьем как-нибудь вместе".

Disse-me : "Temos que ir beber um copo juntos um dia."

- Привет, ребята, выпьем что-нибудь?

Olá, malta. Já estamos bezanas?

Может, выпьем чего-нибудь?

- Talvez uma bebida?

Давай выпьем что-нибудь.

Vamos tomar uma bebida e comemorar.

Давайте съедим что-нибудь или выпьем немного кофе.

- Apanhar ar fresco. - Não.

Может заедем куда-нибудь, выпьем по пиву?

Depois disto queres parar num bar para uma cerveja?

Может, выпьем чего-нибудь?

Vamos beber algo. Não!