Просто хотела сказать traduction Portugais

О, я просто хотела сказать, кто же может судить об этом?

Quero dizer, quem pode afirmar se é ou não?

Я просто хотела сказать, как тихо в этом доме. Здесь только мы с тобой и никого больше.

Estava só a mencionar como esta casa está silenciosa.

Я просто хотела сказать Вам, что страшно устала.

Estou? - Sim? Só queria dizer-lhe que estou muito cansada...

Аттикус, я просто хотела сказать м-ру Каннингэму, что ограничение владения - плохо, но волноваться не надо.

Estava só a dizer ao Sr. Cunningham que os processos são maus... mas para não se preocupar.

И я просто хотела сказать, что...

E gostaria só de dizer que...

Я просто хотела сказать, что Бернадет принесла твой чемоданчик.

Era para te dizer que a Bernadette levou a tua mala. - Quando?

Джо, Майра. Я просто хотела сказать, что бы ни произошло, кто бы не победил...

- Joe, Myra só queria dizer que passe o que se passar, e ganhe quem ganhar...

Чонси, я просто хотела сказать вам, как я рада, что вы остались у нас, и как я расстроена из-за того, что случилось с вашей ногой.

Só queria que soubesse que fico encantada... por ficar connosco e como lamento o que aconteceu à sua perna.

Я просто хотела сказать "до свидания".

Só queria dizer adeus.

Я просто хотела сказать Мириам Я не смогу завтра прийти. Миссис Блейлок.

Só queria dizer à Miriam que não posso vir amanhã, Sr. Blaylock.

Я просто хотела сказать, что меня убедило Ваше объяснение и что я готова Вам помогать, пока Вы не освоитесь!

Só queria dizer que gostei da sua explicação. E que cuidarei de tudo até estar mais acostumado.

Извините сэр, просто хотела сказать что это не рыба. Это млекопитающее.

Desculpe, só ia dizer que não é um peixe, é um mamífero.

Я просто хотела сказать тебе, как я люблю тебя, как скучаю по тебе.

Só queria dizer que te amo e que sinto a tua falta.

Эй, я просто хотела сказать спасибо за прошлый вечер.

Só te queria agradecer por ontem à noite.

Это мой последний вечер работы здесь и я просто хотела сказать что у меня тут появились новые друзья.

Esta é a minha última noite a trabalhar aqui e queria apenas dizer que fiz óptimos amigos, aqui.

Я просто хотела сказать тебе не было ни одного для, чтобы я не жалела, что отказалась от тебя.

Eu só te quero dizer... ... que não há dia em que não me arrependa de te ter abandonado.

О, ну, я не знаю, на какой срок сохраняется ваше предложение но я просто хотела сказать вам, что я его принимаю.

Oh, bem, eu não sei qual era a validade dessa proposta... mas eu queria-lhe dizer que eu aceito a sua proposta.

Я просто хотела сказать, как здорово было вас видеть, девчонки.

Queria dizer-te que gostei muito de vos ver.

- Я просто хотела сказать, что я на классной вечеринке... где полно мужчин, и со мной писатель, он хочет провести со мной ночь.

- Está lá? - Só queria que soubesses que estou numa festa muito fixe para gente muito fixe abaixo dos trinta e um romancista muito fixe quer levar-me para casa.

- Привет. Я просто хотела сказать, что у меня всё нормально.

Olá, telefonei para te dizer que estou bem.

Я просто хотела сказать тебе, что уеду во Флориду на пару недель.

Só queria dizer-te que vou passar duas semanas à Florida.

Не беспокойся насчет этого, потому что я никогда не воспринимал это серьезно когда ты сказала мне, что хочешь раздавить меня как таракана пяткой, в общем, ты просто хотела сказать, "Отойди немного"

Não se preocupe com isso, eu nunca a levei a sério. Quando disse que gostaria de me esmagar como um insecto debaixo do calcanhar, era a sua maneira de dizer, "Afaste-se um bocadinho."

В общем, я просто хотела сказать вам, что...

Queria-vos dizer que...

И Тим, я просто хотела сказать, удачи тебе.

E Tim, quero desejar-te muito boa sorte aqui.

Я просто хотела сказать, неоффициально, перед тем, как сюдаа прийдет президент спасибо вам большое, за вашу усердную работу.

Só queria, informalmente, antes da chegada do Presidente agradecer-vos o vosso trabalho.

Я просто хотела сказать, что забыла ключи.

la só dizer-te que me esqueci das chaves.

Просто хотела сказать, Хайрем, что я на тебя не сержусь.

Só te estou a tentar dizer que não guardo rancores contra ti...

Я просто хотела сказать что мне кажется... Что я нашла способ с этим бороться.

Só queria que soubesse que agora... sei lidar com as coisas.

Я просто хотела сказать что, возможно, ты потеряешь клиента.

Não, só achei que era melhor saberes que vais perder o cliente.

Я просто хотела сказать тебе, что я выбрала претендента.

Só queria dizer-te que já preenchi a vaga.

Я просто хотела сказать, что общаться с людьми очень трудно.

A minha questão, é que é muito difícil comunicar com as pessoas.

Я просто хотела сказать спасибо.

Queria apenas agradecer-te.

Я просто хотела сказать...

Só queria dizer...

Я просто хотела сказать "привет".

Só o queria saudar.

Что ж, я просто хотела сказать,.. я действительно прошу прощения.

Vinha só dizer-te que lamento muito.

Просто хотела сказать тебе спасибо за помощь Ричарду.

Queria agradecer-te por teres ajudado o Richard.

Она просто хотела сказать, что ваш урок сальсы отменили.

Ela só quer que saibas que a tua aula de salsa foi cancelada.

Если ты хотела ее повидать, надо было просто сказать!

Se querias mesmo vê-la, bastava dizeres : "Traga-a aqui, Nancy".

Я не хотела сказать, что вы трус, просто хотела поддержать разговор.

Seja como for, não disse aquilo para insinuar que não é corajoso ; queria só fazer conversa.

Я просто хотела тебе сказать... не важно, что ты делаешь, ты всё равно умрёшь, как и все.

Não disse nada. E é tudo o que digo. - Cosmo.

Я просто хотела вам это сказать.

Só queria dizer-lhe isso.

Я совсем не хотела сказать, что у вас на кухне тараканы и всё такое. Просто у меня, как это называется? Фобия!

Não quis dizer que a vossa cozinha também tenha baratas, é só um tipo de fobia.

- Я просто хотела сказать...

- Eu só queria dizer...

Просто я хотела сказать, что мне жаль, что я не смогла вам помочь.

Só queria dizer que lamento. Gostava de o ter conseguido ajudar.

Пол? Я просто хотела тебе сказать, что неважно, кто выиграл, и неважно как это всё произошло, ты провёл замечательную кампанию.

Só quero que saibas que, seja qual for o resultado, fizeste uma grande campanha.

Линдси, если ты не хотела раздавать со мной печенье, ты могла просто сказать.

Lindsay, se não querias distribuir doces comigo, bastava teres-me dito.

Я просто хотела сказать папе и Джейн, что сегодня меня номинировали на королеву школы.

Hoje, eu fui indicada a Rainha da Escola.

Нет, просто я хотела сказать, что сейчас одна и рада пообщаться.

Não, ia dizer que estou sozinha e adorava a companhia.

Я просто хотела тебе сказать, что звонила Донна.

Só te queria dizer que a Donna telefonou.

Не хотела, просто собиралась сказать косметолог.

Eu não estava, ia dizer uma esteticista.

Нет, мне нужно бежать. Я просто хотела тебе сказать...

- Queria só dizer-te...