Просто хотела traduction Portugais

Я просто хотела удостовериться, что твоя мама вышла на свободу под залог. Да.

Só queria certificar-me de que a tua mãe tinha saído sob fiança.

Так что я уже не так боюсь что это тигр, я просто хотела бы чтобы Нико сказал нам раньше что видел спикеры.

Então, eu estou com um pouco menos de medo acerca do tigre. Eu só queria que o Neeko tivesse nos contado antes sobre os altifalantes.

Она просто хотела прийти и по болеть за них, понимаешь?

Ela gosta de sair e animá-los, sabes?

Я просто хотела отдать вам это и поприветствовать вас в наших окрестностях.

Não, queria dar isto e recebê-lo no bairro.

А завтра у меня выходной, как и у тебя, и я просто хотела знать, есть ли хоть какой-то шанс, что ты... свободен завтра вечером?

E amanhã é minha noite de folga e sei que também tens folga, e estava a perguntar-me se por acaso tu estás... livre amanhã à noite?

Я просто хотела что-нибудь сделать.

Queria fazer alguma coisa.

Я просто хотела бы сделать больше, будь у меня еще один шанс помочь.

Queria ter ajudado mais quando pude.

- Я просто хотела быть с ним.

- Eu só queria estar com ele.

Я просто хотела помочь тебе.

Estou apenas a tentar ajudar.

Я просто хотела убедиться, что не влезаю ни во что важное.

Só quero ter a certeza que não estou a meter-me no meio de nada...

Миссис Грант, я просто хотела сказать, что я ничего не делала.

Grant, só queria dizer que não fui eu.

Я хотела соврать, притвориться, что нашла что-то, но, вообще-то, я просто хотела увидеть тебя.

Ia mentir, fingir que tinha descoberto algo, mas... Queria apenas ver-te.

Я просто хотела узнать как тебе живется в Стовавее.

Queria saber da tua nova vida no Stowaway.

Просто хотела пошутить.

Só estava a fazer uma piadinha.

- Я просто хотела сказать тебе... внутренние кровотечения не обязательно болезненны.

Só queria que soubesses... Que a hemorragia interna nem sempre causa dor.

Просто хотела её проведать.

Não precisas de fazer isso.

Я просто хотела извиниться за последний разговор.

Eu só quero pedir desculpas por antes.

Я просто хотела узнать, как она сделала такие "смоки айс".

Só queria saber como ela consegue aqueles olhos sombreados.

Для этого нужно общение, взаимный интерес и уважение. А тебя я пригласила потому, что ты умный, милый, и, ну не знаю, просто хотела провести с тобой день.

Para isso seria preciso comunicação e interesse recíproco e respeito, e convidei-te porque és inteligente e és gentil e, não sei, só queria passar um pouco de tempo contigo hoje.

Я просто хотела, чтобы твоя мечта сбылась.

Eu só queria realizar o teu sonho.

Мне было 17 и я просто хотела избавиться от этого, когда я покинула дом.

Tinha 17 anos e só queria perdê-la quando saí de casa.

Я просто хотела забыть его.

Eu só queria esquecê-lo.

Я просто хотела поделиться свежими новостями.

Quero apenas pô-lo a par.

Просто хотела убедиться, что на тебе нет никакого любовного заклинания, но сейчас вижу, что все в порядке, поэтому пойду.

Só passei por cá para me certificar que ela não te tinha lançado um feitiço tipo "Atracção Fatal", mas agora que sei que estás bem, vou-me embora.

- Я просто хотела, чтобы ты сразу пережил поцелуй, и не делал этого перед всем кастом.

Quis despachar isso para não teres de o fazer em frente ao elenco todo.

Я просто хотела сказать вам это лично.

Queria dizer isso pessoalmente.

Я просто хотела увидеть его, последний раз. Я боялась.

Só queria vê-lo uma última vez.

Я просто хотела спросить, может быть, ты захочешь сходить со мной в кино в эти выходные?

Bom, perguntava-me se quiçá gostarias de ir a ver um filme este finde.

Я просто хотела сказать... что ты настоящая заноза в заднице.

Só queria dizer que... tu és mesmo muito chato.

Я просто хотела сказать тебе это сама.

Queria contar-vos pessoalmente.

Просто хотела поблагодарить тебя за твою помощь Каслу и Алексис.

Eu... queria agradecer-te pela tua ajuda com o Castle e com a Alexis.

Ну, может, она просто хотела сохранить память о нем.

Talvez, ela quisesse manter a memória dele viva.

но я их в состоянии решить сам не делай этого сейчас, в это важный для него вечер я просто хотела, чтобы он понял, что все, кто его поддерживает, сейчас здесь.

Eu e a Emily temos problemas. E eu mesmo irei resolvê-los, está bem? Não lhe faças isso na sua noite especial.

Я просто хотела застать тебя перед работой.

Estava a tentar apanhar-te antes do trabalho.

Просто хотела увидеть нашу команду в действии.

Apenas queria ver a equipa em acção.

Она могла просто запустить дело о разводе и получить всё что хотела.

Se ela decidisse pelo divórcio, ela conseguiria o que queria.

В какой-то момент я хотела просто сдаться.

Houve um momento em que eu só queria desistir.

Алек, я просто хотела сказать... Не беспокойся, Кира.

Alec, só queria dizer...

Но в основном, я просто не хотела умирать.

Mas sobretudo... não queria morrer.

Нет, все было чудесно. Просто я хотела как можно дольше заниматься оперативной работой.

- Não, todos têm apoiado, apenas queria estar no campo o mais tempo possível.

- Она, а я не хотел действовать за твоей спиной, как ты не хотела действовать за спиной Дарби, но мне пришлось, так как у меня просто не было выбора.

- Foi ela, e não quis agir pelas tuas costas como tu não agiste nas costas do Darby, mas eu fiz porque no fim, sabia que não tinha escolha.

- Я просто хотела сказать прощай.

- Só queria dizer adeus.

Если бы я хотела, чтобы ты упала, то просто бы толкнула.

Se eu quisesse que caísses, empurrava-te.

Я просто не хотела, чтобы люди...

Eu não queria que as pessoas...

Я просто очень хотела, чтобы ты поверил в свои рисунки, и тебя бы увидели другие.

Eu só queria que acreditasses na tua arte e te esforçasses com isso.

- Нет, я просто хотела бы остаться с ним?

- Só quero ficar com ele.

Я просто пыталась отвлечься. Я не хотела неприятностей.

Só me estava a tentar divertir, não me queria meter em sarilhos.

Я не знаю, что делать. Прости, я не хотела вовлекать тебя во все это, просто не знаю, с кем еще поделиться.

Desculpa, não queria arrastar-te para isto, mas não conhecia mais ninguém que pudesse arrastar.

Она хотела просто встретиться с ним.

- Ela só queria conhecê-lo.

Просто я хотела сделать для тебя что-то особенное.

Só queria fazer algo especial para ti.

Тина хотела поставить там бассейн, но у нас просто не было времени им пользоваться.

- A Tina queria colocar uma piscina lá, mas, sabe, não íamos ter tempo de usá-la.