Через несколько минут traduction Portugais

Спущусь через несколько минут.

Voltarei num instante.

- Через несколько минут.

- Nalguns minutos.

- Полиция будет через несколько минут.

- A polícia está aqui daqui a pouco. Fala!

Встретимся через несколько минут в баре.

Irei ter consigo, dentro de minutos, ao bar.

Я уйду через несколько минут.

Saio daqui a pouco.

Я присоединюсь к тебе через несколько минут.

Junto-me a ti dentro de alguns minutos.

Можно Вас попросить сфотографировать нас вон там через несколько минут.

Vamos tirar a fotografia dentro de minutos. Está bem.

Через несколько минут вас будет допрашивать полковник Бродский насчет ваших документов.

Dentro de alguns minutos, o Coronel Brodsky vai interrogá-la em relação aos seus documentos.

Мининджер, через несколько минут на площади появится мужчина.

Minninger, daqui a poucos minutos um homem vai atravessar a praça.

Через несколько минут мистер Ринк сам будет у микрофона.

"Sim. Não foi o tipo que teve de cavalgar para pedir ajuda?"

Гарри, посадка через несколько минут.

Bem, vamos aterrar em alguns minutos, Harry.

Через несколько минут на место преступления приехала полиция во главе с инспектором Даниэлем Клэем.

Minutos depois, a polícia, conduzida pelo Inspetor Daniel Clay, chegou à cena. - Quem o achou?

Я выйду через несколько минут.

Estarei contigo dentro de minutos.

Увидимся через несколько минут.

Vejo-o dentro de alguns minutos.

Перезвони мне через несколько минут.

Telefona mais tarde.

Через несколько минут ожидается начало показа ювелирных украшений.

A exibição das jóias vão iniciar-se dentro de momentos.

Я вас позову через несколько минут.

- Chamo-a daqui a uns minutos.

Слушай, оставайся там. Позвони мне через несколько минут домой.

Escuta, fica aí.

Дамы и господа, через несколько минут наш самолет совершит посадку в Лос-Анджелесе.

Senhores passageiros, estamos neste momento a descer para Los Angeles.

Через несколько минут ты у меня не так запоёшь.

Dentro de minutos, vou fazê-lo mudar o tom da conversa.

Я последую за вами через несколько минут.

Subirei dentro de uns minutos.

Именно. Через несколько минут он начнет действовать им на нервы.

Deve começar a funcionar nos seus nervos em poucos minutos.

Она будет готова через несколько минут.

Posso tê-la pronta dentro de minutos.

Я приказал своим людям отправить ее за пределы защитного купола. И, разумеется, она умрет от удушья через несколько минут, но я запланировал для нее более милосердную кончину.

Ordenei que a levassem para fora do escudo protector e, claro, sufocaria até à morte lá fora, em poucos minutos.

Через несколько минут, сразу после того как разрежут торт.

Dentro de minutos, logo a seguir a cortarem o bolo.

Он говорит, что они арестуют... и через несколько минут отпустят нас.

Ele diz que estão a prender pessoas e que, dentro de minutos, nos deixa passar.

Через несколько минут мы ожидаем сигнала с космического корабля.

Dentro de alguns minutos receberemos um sinal da nave.

Мы подойдем через несколько минут.

Nós vamos já.

Я буду с вами через несколько минут, хорошо, дорогой?

Vou já ter contigo, sim, querido?

По мере вращения Земля направляющая звезда или галактика уходит из поля зрения телескопа всего через несколько минут.

Como a Terra gira, uma estrela de referência ou uma galáxia, deslizará para fora do campo visual do telescópio em apenas alguns minutos.

Я вернусь через несколько минут.

Volto já.

Займите места, мы взлетаем через несколько минут.

Ocupem seus lugares, Vamos descolar em instantes.

Я позову вас через несколько минут.

Tirem o sapato! Desculpem.

Я смогу восстановить вспомогательное энергоснабжение через несколько минут.

Posso ter energia auxiliar dentro de alguns minutos.

Выхожу через несколько минут.

Daqui a uns minutos. Já.

Генри, я буду через несколько минут...

Henry, vou apanhar ar lá para fora por uns minutos.

Возьми один из тех камней. Встань за валун. Через несколько минут из-за поворота появится человек в черном.

Apanha uma daquelas rochas, vai para detrás do pedregulho dentro de uns minutos, o homem de preto virá a correr.

Все закончится через несколько минут.

Tudo vai acabar dentro duns minutos.

А ему при этом удается появиться в доме всего через несколько минут. И притом безупречно одетым.

E ainda assim conseguia chegar a casa imaculadamente vestido?

У меня через несколько минут встреча... с очень встревоженными акционерами, Мэтсон.

Bom dia Sr. Sullivam. Tenho uma reunião daqui a uns momentos com alguns accionistas muito nervosos, Mattson.

Мы извиняемся за неудобства, но мы все будем на земле через несколько минут.

Desculpem-nos. Aterrisaremos em poucos minutos. Apertem os cintos.

Я приказал прочистить глушители. Первый поворот через несколько минут.

Faremos nossa primeira curva em breve.

Тот поднялся, а через несколько минут мы услышали выстрел.

Levantou-se e uns minutos depois ouvimos o tiro.

С этим будет все в порядке через несколько минут.

Conectarei em seguida.

Через несколько минут ожидания- -

Em alguns minutos, a antecipação... - É o Homer Simpson?

Через несколько минут молодые Ал Ансеры вступят в борьбу.

Em poucos minutos estes jovens vão tocar as buzinas.

Свидетельства показывают, что через несколько минут, как они вошли раздался выстрел, который подтверждают 3 очевидца.

As provas vão demonstrar que, minutos depois de entrarem no Sac-o-Suds um disparo foi ouvido por três testemunhas.

Через несколько минут узнают, что мы сбежали.

Temos só uns minutos antes de darem pela nossa falta.

Я хочу, чтобы вы меня подождали... а я подойду через 15 минут, и потом мы сделаем несколько тестов, ладно?

Quero que espere por mim... eu voltarei em 15 minutos e então, faremos alguns testes, ok?

Мы попробуем еще раз через несколько минут. Посмотри на этот пергамент.

Tomai, lede estes pergaminhos pornográficos.

Стол будет готов через несколько минут.

O bolo está quase pronto.