Я позаботился traduction Portugais

Я позаботился о бегстве Спартака из Италии.

Arranjamos forma de Spartacus fugir de Itália.

Я позаботился о нем.

Acabo de tratar-lhe da saúde.

- Нет, минутку, я позаботился о десерте, я же гость, только дойду до машины и сразу вернусь.

- Um momento! Eu trouxe um bolo. Está no carro, vou buscá-lo.

Я позаботился и вынул пули, когда мы были в квартире Робинсонов.

Tomei a precaução de tirar as balas da pistola, quando estávamos no apartamento dos Robinsons.

Я позаботился о том, чтобы ваш корабль "спасли".

Vejo que a vossa nave foi salva como planeado.

Расслабься. Я позаботился об этом. Ты?

O Billy do 4c vai alimentá-lo.

Я позаботился об этом лично.

Eu próprio tratei disso.

О залоге я позаботился, но нам нужно поговорить о Вашем деле.

A caução já está tratada, mas devemos falar do caso.

Я позаботился о том, чтобы выделенные вам стражники были лояльны роду Моллари.

Eu garanti que os guardas destinados a ti são leais á Casa Mollari.

Я позаботился об этом.

Eu garanti isso.

Если бы только я позаботился о своей семье...

Se tenho tomado conta da família...

Поэтому я позаботился о себе и о моем сыне.

Eu tenho de tratar de mim e do meu filho.

Так что я позаботился об обеде.

Então eu tratei do jantar.

Они попросили, чтобы я позаботился о ней.

Pediram-me que cuidasse dela.

Я обо всём позаботился.

Pensei em tudo.

Я знаю, что Марта хотела, чтобы ты позаботился и о мальчиках.

Martha havia de querer que ficasse... com os rapazes, assim como com as raparigas.

Ты ни чем не лучше Уолта Нортона. О нём я уже позаботился.

Não é melhor que Walt Norton, e o liquidei.

Да, я даже позаботился о взятках.

Fiz tudo o que devia.

Я заранее позаботился о том, что бы у военной полиции были списки всех владельцев.

A polícia tem a lista de todos os possuidores.

Я об этом позаботился.

Dei-te isso.

Я уже позаботился об этом.

Está pago.

- Я об этом позаботился.

- Já tratei disso, pai.

Нет, я уже об этом позаботился.

Não, já tratei disso.

Об этом я уже позаботился. Утром работаю у вас, а днём у Хэнсона.

Trabalho para si de manhã e para o Hanson à tarde.

- Я позаботился об этом.

- Eu tratei disso.

Я обо всём позаботился.

Deixem tudo comigo.

Я об этом позаботился. Я собрал вот этот прибор.

Projetei um aparelho de rastreamento.

- Я уже позаботился об этом.

- Cuidei disso.

Все равно, я уже позаботился об этой проблеме.

Seja como seja, eu já cuidei do problema.

Я чувствую, что Бог позаботился о нас.

Sinto que Deus proveu por nós.

Я уверен, что доктор Башир позаботился о вас.

Espero que o Doutor Bashir tenha atendido às vossas necessidades.

- Я уже позаботился об этом.

- Já tratei disso.

Я не вернулся работать на лейтенанта Дэна, несмотря на то, что он позаботился о деньгах "Бабба-Гамп".

E não tornei a trabalhar com o Tenente Dan, embora ele tenha tomado conta dos dinheiros da Bubba-Gump.

Я о них позаботился.

Portanto resolvi o problema.

- Я позаботился о всех них.

Já receberam todos?

Не волнуйся, я обо всем позаботился.

Não te preocupes, já tratei de tudo.

Я хочу, чтобы ты позаботился о Винне.

Eu quero que despaches o Wynn.

Другой заключенный убил четырех маршалов... и я вошел, спас положение и позаботился о нем.

O outro prisioneiro matou os quatro agentes... e eu cheguei, tomei conta do assunto, e acabei com ele.

- Я обо всем позаботился.

Eu tratei de tudo.

Я об этом позаботился.

Tratei do assunto.

Я уже позаботился об этом.

Já tratei disso.

Я обо всем позаботился.

Eu tratei de tudo.

Грейс Келли должна приехать, и я хочу чтобы ты позаботился о ней.

Vem cá a Grace Kelly, e quero que trates dela.

Я о всем позаботился.

Já tratei de tudo.

Но если вы загляните в ваши наборы, то увидите, что я о нем уже позаботился.

em qualquer lojeca. Mas se analisarem bem o conteúdo das vossas pastas, verão que eu tive a amabilidade de incluir um calendário.

Я обо всём позаботился

Está tudo resolvido.

Нет проблем, я обо всем позаботился.

Sim. Correu bem. Está tudo resolvido.

Так как я сказал ей, что уже обо всем позаботился.

Eu já lhe disse que tinha tratado de tudo.

Я позаботился обо всем.

Eu tratei do assunto.

Ленч, обед и полуночная закуска - я обо всем позаботился.

Almoço, o jantar, e um lanche a meia-noite tem sido sempre bem cuidado.

Я бы позаботился о тебе.

Teria tomado conta de ti.