Я позабочусь об этом traduction Portugais

- Я позабочусь об этом.

- Com certeza, vou tratar de tudo.

Я позабочусь об этом.

Eu trato disso.

Я позабочусь об этом.

- Eu trato disto.

Я позабочусь об этом, будьте уверены.

- Coronel eu não sei a diferença de um interruptor de outro.

Я позабочусь об этом. Федерация - это не целая Вселенная.

Garanto-lhe isso, se parar de ver a Federação como o universo.

Всё в порядке. Я позабочусь об этом.

Está tudo bem, eu trato disto.

Я позабочусь об этом.

Eu encarrego-me disto!

Я позабочусь об этом сам.

Eu trato disso.

Успокойся. Я позабочусь об этом.

Eu trato disto.

- Я позабочусь об этом.

- Vou tratar de si.

Я позабочусь об этом.

Zelarei por que assim seja.

Я позабочусь об этом.

Eu cuidarei disso.

Я позабочусь об этом.

Eu trato disto.

Я позабочусь об этом.

Trato eu disso.

Я позабочусь об этом.

Eu vou tratar disto.

Я позабочусь об этом.

Deixa comigo.

Я позабочусь об этом, возвращайся к своим, а я пришлю своих ребят, они всё уладят ".

volta lá para dentro, acalma os gajos e espera pela Cavalaria, que segue já para aí ".

Это не твои проблемы, Жюль. Я позабочусь об этом,..

Não há problema, Jules, deixa tudo comigo ;

Я позабочусь об этом после праздников.

Tratarei disso depois das férias.

Я позабочусь об этом.

Eu resolvo isto.

– Я позабочусь об этом.

Tu ensaias!

- Я позабочусь об этом. - Спасибо, Хулио.

- Trato disso assim que puder, Jer.

Я позабочусь об этом.

- Sim, sim, eu trato disso.

- Я позабочусь об этом, когда мы приедем в Эль Рэй.

! Trato disso em El Rey.

Я об этом позабочусь.

Eu trato disso.

- Я об этом позабочусь.

- Também tratarei disso.

Я позабочусь об этом.

Não te preocupes, eu trato disso.

Ладно, я об этом позабочусь.

Eu trato disso, estejam descansados.

Я об этом позабочусь.

- Certifico-me que o fazem.

Я, позабочусь об этом. Не волнуйтесь!

Eu trato do assunto.

Уж об этом-то я позабочусь.

Deixe-me preocupar eu com isso.

Я об этом позабочусь, конечно.

Pode deixar comigo, é claro.

Я позабочусь об этом.

Tom...

- Я сам позабочусь об этом.

- Estou a tratar disto.

Я сама позабочусь об этом. "

"Tratei de tudo."

Об этом я лично позабочусь.

Eu trato disto pessoalmente.

- Я об этом позабочусь.

- Eu trato disso.

- Я и об этом позабочусь.

Cuidarei disto também.

Надо об этом почитать. - Я о вас позабочусь.

- Estou a tentar educar-vos.

Я об этом позабочусь.

Eu cuido disto.

Я об этом позабочусь.

Vai para dentro. Eu cuido disso.

Я сам позабочусь об этом.

Deixa-me ser eu a tratar dele.

Я позабочусь об этом прямо сейчас!

Vou pagar a minha dívida agora!

Я сам позабочусь об этом.

Eu trato disso.

Я сам об этом позабочусь.

Eu trato disso.

- Я об этом позабочусь, Ремо.

Eu trato disso, Remo.

Всё всплывёт во время трибунала. Я лично позабочусь об этом.

Os factos aparecerão no tribunal, assegurar-me-ei disso.

Я сам позабочусь об этом наглом смертном.

Eu cuidarei deste mortal sem-vergonha.

" то-о-о? — ол ты сказал, что позоботишс € об этом. я позабочусь...

- Disse-me que tratava disso!

- Я позабочусь об этом.

Eu trato disso.

- Я же сказала, я об этом позабочусь.

Já disse que trato do assunto.