Я позабочусь обо всем traduction Portugais

Я позабочусь обо всем.

Eu trato de tudo.

Ты останешься здесь. Я обо всем позабочусь.

Fica aqui, vou tratar de tudo.

И не волнуйся. Я обо всем позабочусь, пока ты не вернешся.

E não se preocupe ; vou cuidar de tudo até que volte.

Я обо всём этом позабочусь.

Vou tratar disso tudo.

Идём, идём, я обо всём позабочусь.

Venha comigo. Eu tratarei de tudo.

Я обо всем позабочусь.

Penso em tudo.

Я обо всём позабочусь теперь.

Tenho de manter o controlo.

Я обо всем позабочусь.

Não, pá. Eu trato disto. Vai-te embora.

- Я обо всём позабочусь.

Tudo se arranja.

- Я позабочусь обо всём.

Eu trato de tudo. Tudo que tens a fazer é aparecer.

Я обо всем позабочусь.

Eu trato de tudo.

Я обо всем позабочусь.

Eu trato do assunto.

Все нормально. Я обо всем позабочусь.

Não te preocupes, eu trato disto.

Я обо всём позабочусь, хорошо?

Eu trato de tudo, certo?

Я обо всём позабочусь, вечером.

Vou resolver o assunto.

- Дорогая, я обо всем позабочусь.

- Querida, tratarei de tudo.

Но я обо всём позабочусь, обещаю.

Mas vou tratar de tudo, prometo.

Я обо всём позабочусь.

Vamos levá-lo daqui.

- Не волнуйтесь об этом. Я обо всем позабочусь.

- Não se preocupe, eu resolvo isto.

Я обо всём позабочусь.

Eu resolvo isto.

Я обо всём позабочусь.

Eu trato de tudo.

Я с удовольствием позабочусь обо всём остальном.

Eu gostaria muito de me encarregar do resto.

Улики против Рэнди у них есть, а я уж тут обо всем сам позабочусь.

Volte para Los Angeles. O caso contra o Randy é bastante sólido. Eu trato de tudo por cá.

Слушай, не беспокойся, я сам обо всем позабочусь.

Não te preocupes, eu tomo cuidado quando chegar a altura.

Я... Я обо всем позабочусь.

Deixe isso comigo.

Я обо всём позабочусь.

Eu trato disso.

Обещаю, я обо всём позабочусь.

Prometo, não te comprometer.

А я обо всем позабочусь Нет. Мне нужно поговорить с полицией

- Tenho de falar com a polícia.

Да Окей, тогда иди в школу, а я обо всем позабочусь

Bom, podes ir a pé e eu trato do resto.

Я сам обо всем позабочусь.

Eu próprio tratarei disto.

Я обо всем позабочусь

Eu trato disto.

Я обо всем позабочусь, пока ты не вернешься.

Vou tratar de tudo, até voltares.

- Ничего. - Я позабочусь обо всём.

Eu trato disso.

Я позабочусь обо всём.

Eu trato de tudo.

Я обо всем позабочусь.

Vou já tratar disso.

Я обещаю, я обо всем позабочусь.

Prometo tratar de tudo...

Я обо всем позабочусь.

Agora não, não podes, ok?

Я обо всём позабочусь, а ты пока посмотри брошюры.

Vai ver os panfletos enquanto eu trato disto.

Я с тобой, милый. Я обо всём позабочусь.

Eu estou aqui, querido, e vou cuidar de tudo.

Лады! Лады, кореш! Отдыхай спокойно, я обо всем позабочусь.

Está bem, amigo, fica descansado.

Я обо всем позабочусь.

Eu trato disso.

Я буду рядом с ней и позабочусь обо всём.

Eu tê-la-ei ao meu lado cuidarei bem dela.

Просто читай свои некрологи и пей свой кофе, а я обо всём позабочусь.

Podes simplesmente ler o teu obituário, beber o teu café e... eu tomo conta de tudo.

Ненавижу так говорить, но Хэрриет права. Я поеду туда и обо всём позабочусь...

Sabes, detesto dizer isto, mas a Harriet tem razão.

Я обо всем позабочусь.

Tratarei de tudo.

- Не волнуйся, если это произойдет, то я позабочусь обо всем.

Se acontecer, eu trato disso.

Успокойтесь, я обо всем позабочусь

Não se preocupem, eu cuido de tudo

Я обо всем позабочусь

- Eu cuido disso

я обо всём позабочусь.

Nada. Será tudo tratado.

Я сам обо всём позабочусь!

Vou resolver isto sozinho.

Я обо всём позабочусь.

Vou tratar disso.