Я позвонил traduction Portugais

Потом я позвонил вам.

Depois liguei-te.

- Я позвонил в спортзал, и ее не было, я думал, что она решила позаниматься с одногруппниками... из колледжа.

Ela não esteve lá. Acho que um dos colegas dela levou-a para um estudo a dois.

Я позвонил куда нужно и достал билеты. Будут играть "Paper Route".

Fiz um telefonema, teremos tratamento VIP e os Paper Route vão tocar.

Я позвонил Конраду.

Liguei ao Conrad.

Почему ты думаешь я позвонил?

Porque achas que liguei?

Я позвонил Вики из самолета прежде, чем мы взлетели.

Liguei à Vicky do avião, antes de descolarmos.

Нет, поэтому я позвонил тебе.

Não, é por isso que te telefonei.

- Я позвонил Генри.

- Liguei ao Henry.

Я позвонил туда, но... сотрудники безопасности мне не поверили.

Eu liguei mas... a segurança não acreditou em mim.

Если вы хотите, чтобы я позвонил вашему начальству, детектив Линден, я с удовольствием это сделаю.

Se quer que ligue ao seu Tenente, Detective Linden, terei todo o gosto em fazê-lo.

Он оставил рюкзак... Ее рюкзак в ее крови... У моей двери, и вы хотите, чтобы я позвонил, если увижу что-нибудь подозрительное?

Ele deixou a mochila ensanguentada com o sangue dela na minha entrada e você quer que eu ligue se notar algo suspeito?

Вы хотите, чтобы я позвонил своим друзьям?

- Saia da minha...

Ты ушла за шампанским больше часа назад, и петь караоке в одиночку было немного унизительно, так что я позвонил Эндрю Тайлеру.

Foste buscar champanhe há mais de uma hora, e cantar karaoke sozinho tornou-se um pouco humilhante portanto liguei ao Andrew Tyler.

Поэтому... я позвонил в обслуживание, и они привезут немного сюда

Portanto liguei para o catering e vão enviar alguns.

Я позвонил маме.

Telefonei à mãe.

Я позвонил твоей маме.

- Liguei à tua mãe.

- И всё-таки ты пришла, когда я позвонил.

Mesmo assim, vieste quando pedi.

Конечно, если ты уйдешь, ты не будешь против, чтобы я позвонил Дрейперу от своего имени. Что если Дон узнает, что ты помогал мне?

É claro que, se avançar, não se pode queixar se eu ligar ao Draper.

Тогда тебе повезло, что я позвонил.

Já encontrei um perfeito.

Нет.Я позвонил ( а ) ему.

Não, fui eu.

Я позвонил Полу.

Liguei ao Paul.

я позвонил в банк, чтобы выписать им новый и они сказали мне, что мой последний зарплатный чек вернулся из-за недостатка средств на Вашем счету,

Portanto liguei ao banco para lhes passar um cheque novo e disseram-me que o meu último cheque do salário foi devolvido por fundos insuficientes...

Почему я позвонил в тот день?

A mim parece-me que te vem inspecionar.

Ты хочешь, что бы я позвонил Майклу?

Queres que eu telefone ao Michael?

Я так счастлива, что ты позвонил.

Ainda bem que me ligou.

Я просто позвонил "911".

Liguei logo para o 911.

Господи. Я так рада, что ты позвонил.

Meu Deus, estou tão feliz que tenhas ligado.

Ты позвонил, попросил подвезти. Я нарисовался, подвожу.

Ligas-me para te dar boleia e eu dou.

Насколько я понял, ты потащился в дом к бывшей жене, пьяный, как свинья. Хью позвонил.

O Hugh acabou de me ligar.

Я не знаю кто он, но несколько недель назад, Майка увидела человека в ресторане. Я просто позвонил и попал в "Арабеско".

Não sei quem ele é, mas, há umas semanas, a Mayka viu um tipo no restaurante para o qual acabo de ligar, o Arabesco.

Я проверил её пульс, позвонил в скорую, и они позвонили в полицию.

Senti-lhe o pulso e, logo depois, chamei a ambulância e suponho que tenham chamado a polícia.

Я рада, что ты позвонил, Нейт.

Ainda bem que ligaste, Nate.

Он позвонил домой, чтобы за ним заехали... это было, наверное, я не знаю, в паре миль от его дома.

Ele telefonou para casa, a dizer que ia passear, e... o que provavelmente indica, não tenho a certeza, que ele estaria a algumas milhas de casa, e a mãe trabalhava de noite e dormia durante o dia,

И я позвонил в американскую полицию.

Por isso liguei para a Policia Americana.

/ Но прекрасные равнины стелятся прямо передо мной... / В ноябре мне позвонил продюсер телепередачи "Распечатка" и сообщил, что мальчик, который пропал без вести четыре года назад, обнаружился, и он хотел, чтобы я нашёл его, и они могли взять интервью.

Eu recebi uma chamada em Novembro, e hum... de produtor de televisão da Hard Copy, e ele falou-me de um rapaz, que estava desaparecido à cerca de quatro anos e tinha reaparecido, e ele queria que eu descobrisse o rasto dele de modo a que eles conseguissem uma entrevista com ele.

Я позвонил Нэнси Фишер.

Liguei à Nancy Fisher.

Я обнаружил в полицейских архивах, что через пару месяцев после исчезновения Джейсон позвонил в полицию и сказал, что его брат пытался проникнуть в дом.

Eu descobri a partir dos ficheiros da policia, que um par de meses após o desaparecimento, que o Jason chamou a policia, e disse-lhes que o seu irmão tinha tentado entrar à força na casa.

Но я чувствую себя немного виноватым за то, что напившись позвонил ей в 2 часа ночи. - Ох.

Mas sinto-me um bocado culpado por lhe ter dado informações à conta do wisky às duas 2 : 00 da madrugada.

Репортёр позвонил моим родителям, и спросил их, почему я хотела покончить с собой.

Um jornalista ligou para os meus pais, a perguntar porque eu queria matar-me.

Нет, я сам позвонил ему.

- Não, eu é que lhe liguei.

Звони ему. Я только что позвонил.

- Não quero saber, liguem-lhe.

Ты жалеешь, что я позвонил?

Mas não me voltes a ligar.

Я забирала его оттуда однажды, когда он позвонил и попросил о помощи.

Eu procurei-o lá uma vez quando ele me pediu ajuda.

Я уже позвонил Анне.

- Fecha a porta. - Eu queria ligar à Anna.

Я звоню в полицию Не спешите, я уже позвонил.

- Vou chamar a polícia. - Já chamei.

Я рад, что ты позвонил.

Ainda bem que ligou.

Я просто не могу поверить, что он не появился и так и не позвонил тебе.

Nem acredito que ele não apareceu nem ligou.

Но интервью должно состояться сегодня, раз я так поздно позвонил.

O único senão é que a entrevista teria de ser hoje, já que é tão em cima da hora.

Я скажу вам то же самое что я сказал ему, когда он позвонил :

Vou dizer-vos o mesmo que lhe disse a ele, quando me ligou :

Если честно, я ещё и поэтому позвонил.

Outra razão para o meu telefonema.

Привет, я, вообще то, рад, что ты позвонил.

Na verdade estou feliz por teres ligado.