Я позабочусь о ней traduction Portugais

Эй, я позабочусь о ней.

Eu cuido dela.

Я позабочусь о ней.

Vou cuidar desta pequena!

Папа, я позабочусь о ней.

Tomarei conta dela, pai.

На этот раз я позабочусь о ней лично.

Desta vez, ocupo-me dela pessoalmente.

Я позабочусь о ней.

- Óptimo, vou ver a Shelley.

Я позабочусь о ней.

Eu cuidarei disso.

Я позабочусь о ней.

Eu tomo conta dela.

Я позабочусь о ней.

Eu trato dela.

Я позабочусь о ней.

Eu tomarei conta dela.

- Я позабочусь о ней.

- Eu trato dela.

- Я о ней позабочусь.

- Posso tratar dela.

- Я о ней позабочусь.

- Eu trato dela.

Не бойся, я позабочусь о твоей доле.

Estás fraco como um gatinho. Não te preocupes, eu tomo conta de tudo.

Знаете, мне не понравилось то, что он сделал, и то, как он это сделал, но он вернется, а я пока позабочусь о вас.

Talvez não me agrade o que ele fez ou como o fez, mas ele volta, e você terá os cuidados necessários.

Я о ней позабочусь.

Tratarei dela.

Я позабочусь о карте, если ты не против. Договор есть договор... Преподобный.

Eu vou guardar este mapa, caso não prestes atenção.

Не переживай за своего мужа, я о нем позабочусь. "

Minha querida Conchita, muito em breve, eu irei ser muito rico não te preocupes com o teu marido.

Не трогайте пострадавших, я о них позабочусь.

Não toque nas vitimas, nós tratamos delas.

- А как же шхуна? О ней я позабочусь.

Eu trato disso.

Я о Вас позабочусь. Никто Вас ни в чём не обвиняет.

- Outra hora, por favor.

Ты выключил меня, старик? - Не разговаривай. Я позабочусь о тебе.

Estás zangado comigo.

Пока меня отсюда не вышвырнут, о чем я, разумеется, позабочусь.

Até ser corrido...

Ни о чем не беспокойся, потому что я о тебе позабочусь.

Com nada mesmo, porque eu vou tomar conta de ti.

Ни о чем не волнуйся, я позабочусь об отце.

Não preocupes com nada, está bem? Eu tomarei cuidado do Pop.

Джулия, не волнуйся, я о тебе позабочусь.

Julie, não te preocupes. Eu tomo conta de ti.

Тогда я позабочусь о том, чтоб не умереть.

Então tenho de cuidar que isso não aconteça.

Я позабочусь о ней.

Eu tomo conta dele.

О деньгах не беспокойся, о твоей доле я позабочусь.

Ainda não arranjei um condutor, mas havemos de o arranjar.

Завези нас туда, я сам о ней позабочусь. Мы должны отвезти ее в больницу.

- Deixe que eu a leve, então!

Я о ней хорошо позабочусь.

Eu tomarei cuidado dela.

- Я о ней позабочусь.

Eu trato do assunto. - Está bem!

Я о ней позабочусь.

Vou tomar bem conta dela.

Не волнуйся за Хиллари, я о ней позабочусь.

Não te preocupes com a Hillary. Vou tomar bem conta dela.

Я позабочусь о том, чтобы "Кармен" никто не увидел.

Muito bem, vou certificar-me de que nunca será vista.

Не беспокойтесь, я позабочусь о нем.

Não se preocupem, eu cuido dele.

Прошу тебя, не тревожься, я позабочусь о нашей семье.

'Eu tomo conta da nossa família, não se preocupe.'

Я понимаю, сенатор, и обещаю вам, что позабочусь о ней.

Compreendo, Senador, e prometo-lhe que a vou proteger.

Из-за "Ока" не волнуйся, я о нем позабочусь.

Não te preocupes com o Eyes Only. Vou tratar dele.

- Нет, я о ней позабочусь.

- Não, eu apanho-a.

- Не парься о таможне я позабочусь об этом.

Eu trato disso.

Если вы мне сейчас скажете, где кассета, я позабочусь о том, чтобы её не потерять.

Se me disser onde está a cassette, prometo-lhe que ela não vai desaparecer.

Я позабочусь о тебе и не дам тебя в обиду.

Tomarei conta de ti. Não deixarei que te façam mal.

- Не важно! Я позабочусь о том чтобы весь мир узнал, кто такой Кларк Кент на самом деле.

Vou dedicar-me a assegurar... que o mundo inteiro saiba quem é realmente o Clark Kent.

Если с тобой что случится, я о ней позабочусь.

Quando chegar a hora, não tenha medo, ela não deve querer nada.

Я поеду к матери, позабочусь о ней.

Eu vou cuidar da minha mãe, pois a pobre vai precisar.

На этот раз я о ней позабочусь лучше.

Toma conta delas melhor desta vez!

Не волнуйся, если ты займешься ужином, я о тебе позабочусь.

Não te rales, trata do jantar que eu cuido... Se tratares do jantar... eu cuido de ti.

- Я сама о себе позабочусь. Мне никто-никогда не был нужен, ты слышишь?

Se decidires sair de uma vez por todas e apesar de tudo, então vai.

О, не беспокойся, тогда я позабочусь о тебе.

Oh, não se preocupe. Eu tomo conta de si.

Я о ней позабочусь.

Vou tratar bem dela.

Но если ты не придешь в себя и не отнесешься к матери с большим уважением, я сам о тебе позабочусь.

Mas, se não te endireitares e tratares a tua mãe com respeito, eu mesmo trato de ti.