Я позвонила traduction Portugais

А потом я позвонила, а он был с женщиной но он ответил на звонок, и мы долго говорили.

E da outra vez que liguei, ele estava com uma mulher mas ele atendeu e conversámos durante um bocado.

Поэтому я позвонила Мартину Коллиеру.

Por isso liguei ao Martin Collier.

Я позвонила сказать... Я так рада вчерашней встрече.

Liguei para te dizer que gostei de te conhecer ontem à noite.

После инцидента на детской площадке я позвонила в ее старую школу.

Depois de me falar da rapariga no parque, liguei para a escola antiga dela.

Я позвонила чтобы...

Eu estou ligando porque

Если бы когда-нибудь случилось непредвиденное, он был бы первым, кому бы я позвонила.

Se houvesse alguma emergência, seria o primeiro a quem eu ligaria.

У меня не было причин что-либо подозревать. Я... Я позвонила его жене,

Não tinha razão para suspeitar...

Я позвонила на твой номер.

Atendi o teu telemóvel.

Но потом... Я позвонила твоей матери.

Mas depois, telefonei à tua mãe.

Я позвонила Лие, моей лучшей подруге, вместо вас.

Em vez disso, liguei à minha melhor amiga, Leah.

Я позвонила Лие.

- Eu telefonei à Leah.

В субботу мама настояла, чтобы я позвонила ее доктору, и мы договорились встретиться с ним в его офисе в Гринпойнте в субботу вечером.

No sábado, a minha mãe insistiu em ligar ao médico dela. Fomos ao consultório dele em Green Point à noite.

Я позвонила в пятницу.

- Liguei-lhe na sexta-feira.

Ну, это было неудобно, и поэтому я позвонила... я хотела извиниться и просто поговорить об этом.

Mas foi embaraçoso. E foi por isso que liguei. - Queria desculpar-me e falar disso.

Я позвонила в тюрьму и узнала расписание Ламбро.

Liguei para a prisão e arranjei o horário de trabalho do Lambro.

Я позвонила туда, но они не видели его уже шесть недель.

Liguei para lá, mas disseram que não o vêem há seis semanas.

Я позвонила тебе в 3 : 15 ночи не для того, чтобы обвинять.

Não lhe telefonei ás 2 : 15 da manhã para o acusar de ser um vendido.

Я позвонила Армански, потому что нуждалась в помощи.

Liguei para Milton Segurança porque precisava de ajuda.

И я позвонила риэлтору,

Liguei ao agente imobiliário, e, cá vai...

Я позвонила Натали Райт, женщине, на которую напали 2 недели назад.

Telefonei à Natalie Wright, a mulher atacada há duas semanas.

Когда она рассказала мне про Уолтера, я позвонила на "горячую линию".

Quando ela me falou deste Walter, eu liguei para a linha de aconselhamento.

я позвонила нашему бизнес-менеджеру, она сказала, что € исчерпала свой лимит.

Liguei para a nossa administradora, ela disse que atingi o meu limite.

Я позвонила ему и прикинулась тобой!

Liguei-lhe e fiz de conta que eras tu!

Я позвонила Роану.

Telefonei ao Rowan.

А что насчет Сави? Я позвонила ей. Но она все еще не перевонила.

II nao deveria ter assumido que voce tinha um namorado.

Я позвонила Гарри Стауту и предложила ему взятку.

Eu ligaria ao Harry Stout, para lhe oferecer um revés.

Я позвонила в отель и сообщила, что мы женимся.

Telefonei para o Hotel para lhes dizer que nos vamos casar.

Я бы даже был разочарован, если бы ты позвонила.

Na verdade, até teria ficado um pouco desiludido se tivesse.

Хотя... Лиз была бы первой девушкой, которой я бы позвонила, если бы была такой ориентации.

Apesar de que... a Liz seria a primeira mulher... a quem eu ligaria se estivesse a mudar de lado.

И я бы по-любому позвонила Мэдлин прежде чем тебе.

Eu ligaria para a Madeline antes de te ligar.

Я так счастлив, что ты позвонила мне, милая.

Estou tão feliz por ter ligado, querida.

Я был в пути, когда позвонила Зоя.

Olha, eu estava já a caminho, quando a Zooey me telefonou.

Я бы точно позвонила.

Eu teria telefonado.

Она знает, что я очень волнуюсь. Она бы мне точно позвонила.

Depois do que se passou, ela sabe que eu ia ficar preocupada.

Вчера она позвонила и спрашивала, могу ли я вернуть деньги, которые Джефф пожертвовал церкви, вы представляете?

Tenho certeza. Ela ligou ontem e perguntou se eu podia devolver o dinheiro, que Jeff doou para a igreja, se puderem acreditar nisso.

больше домой не вернулся, и первое, что я сделала утром - позвонила в полицию.

A primeira coisa que fiz na manhã seguinte foi chamar a Polícia.

Я чуть не позвонила его жене прямо оттуда, в тот же момент, но сдержалась.

Quase que liguei à mulher dele logo ali.

- Эйприл, это... Если бы у меня был пациент, который попросил бы не звонить его матери, - Я бы никогда не позвонила его матери!

Se tivesse um paciente que pedisse para não contactar a mãe, nunca teria chamado a mãe!

Я шла по Флэтбуш-авеню, трясясь от лихорадки, с разрушенной иммунной системой, пытаясь поймать такси, чтобы доехать до пункта неотложной помощи, и даже тогда ей не позвонила.

Desci a Flatbush Avenue cheia de febre e sem sistema imunitário, a tentar chamar um táxi para ir para as urgências e mesmo assim não lhe liguei!

Я пошла домой и позвонила папе с мыслью, что я должна докопаться до всего.

Fui para casa e liguei ao meu pai, pensando que devia esclarecer tudo.

Но, когда она позвонила сегодня, я воспользовался голосовой почтой.

Mas hoje quando ela ligou, deixei ir para o atendedor automático. O atendedor automático!

Я не знаю, но она позвонила и сказала, что сделала это.

Não sei, mas ela telefonou e disse que o tinha feito.

Что? Я тебе раз пять позвонила

- Eu liguei-te, tipo, cinco vezes.

Когда она позвонила, она была так истерична, я ее почти не понял.

Estava tão histérica que mal percebi.

Если она здесь появится, я хочу, чтобы ты сразу мне позвонила.

Se ela aparecer, quero que me ligues imediatamente.

Когда Сильвер позвонила, я отступил.

Quando a Silver ligou, ignorei-a.

Я бы позвонила, но я бы всё равно забыл.

Eu teria ligado, mas... Eu teria esquecido, de qualquer forma.

Я рада, что... что она позвонила.

Fico contente que ela tenha ligado.

Хотел бы я, чтобы ты позвонила мне и рассказала об этом.

Gostava que tivesses telefonado a dizer-me.

Я дала маленькой мисс перекись водорода свой номер телефона в случае крайней необходимости, и она позвонила и ошарашила меня новостью

Como a pudeste trazer aqui? E se ele a visse? Vais querer ouvir isto.

Знаешь, когда ты позвонила, я не хотел отвечать.

Sabes, quando ligaste tentei não atender.