I believe in you tradutor Russo

Because I believe in you.

Потому что я верю в тебя.

What I'm saying is that I believe in you, Mason.

Так что я хочу сказать, что я верю в тебя, Мейсон.

Every time I pushed you, I... I threatened you, I yelled at you, I pushed you beyond your limits, it was because I believe in you!

Простите, что я на вас наезжал, угрожал вам, кричал, требовал невозможного.

You got it in you, dude. I believe in you. - Come on.

Ты сможешь, чувак, я верю в тебя.

What I'm saying is, you made a great game and I believe in you.

Я хочу сказать, ты сделал классную игру, и я верю в тебя.

It's a reminder that I believe in you.

Напоминание, что я верю в тебя.

[Continues softly] Because I believe in you.

Потому что, я верю в тебя.

When you believe in someone, and in something, it's quite easy, and I didn't believe in Chaban.

Если веришь в кого-либо или во что-то, все получается само собой. А в Шабана я не верил.

I'm going to believe in the story you just made.

Я буду верить в твою историю.

I know the Queen is evil, and no-one more deserves to die, but do you really believe that you can take her life in cold blood?

Я знаю, что царица злая и никто не заслуживает смерти больше, ты действительно думаешь, что сможешь её хладнокровно убить?

That's right. According to your word, if that woman is famous and great, why should I believe you and give her to you obediently? Even though she's hottest star in Korea, who knows what you are going to do to a woman who got drunk.

Верно. почему я должен поверить тебе и послушно отдать ее? когда она в таком состоянии.

Just like I believe in each and everyone of you here today.

Так же, как я верю в каждого присутствующего здесь сегодня.

Now I know, we all understand, that you young people believe in working in the community long-term.

И я знаю, мы все понимаем, что вы, молодёжь, предпочитаете долговременную работу в конкретном сообществе.

I can't believe you lived in Paris.

Поверить не могу, что вы жили в Париже.

Well, I believe that you can see things in the eyes.

Ну, я верю, что в глазах можно многое увидеть.

I just can't believe you let people in the house.

Я просто поверить не могу, что ты впустила людей в дом.

Bring us peace, and I will believe in you, too.

Верни нам мир, Геракл. Я тоже поверю в тебя.

I can't believe you brought me in to do this!

Не могу поверить, что ради этого ты меня вытащила!

I believe in each one of you!

Я верю в каждого из вас!

I know you don't believe in omens or prophecies... but I do believe.

Знаю, ты не веришь в знамения и предсказания, но я в них верю.

I just believe in you, that's all.

Я просто верю в тебя.

And I've lived in six countries. Can you believe that?

Я жила в шести странах, можете себе представить?

Anthony, I just can't believe, on the most important night of our lives... you brought me to a place where I have to watch my food... get cooked in front of me.

Мне просто не верится, что в самый важный вечер нашей жизни ты привёл меня в ресторан, где надо смотреть, как у меня на глазах готовят.

"I believe in being strong " even when everything around you seems to be going wrong.

Я верю в то, чтобы быть сильной, даже когда кажется, что всё вокруг идёт не так.

Because the very thought of you locked away in this madhouse is abhorrent to everything that I believe, as a doctor and... and as a man.

Потому что одна лишь мысль о том что вы заперты в этой лечебнице противоречит всему тому, во что я верю... как врач и... как мужчина.

Unless you believe information is money... in which case, I could ask you something.

Если только не считаешь информацию деньгами, тогда можешь о чем-нибудь меня спросить.

You asking me if I believe in God?

Ты спрашиваешь, верю ли я в Бога?

Well, Colonel, I don't believe you have jurisdiction in this matter.

Вряд ли у вас есть право это решать.

Senator Corvus, I believe you have mistaken me for the kind of woman who drapes herself across your lap in Rome.

Сенатор Корвус, по-моему вы спутали меня с женщинами, которые вьются вокруг вас в Риме.

I need you to believe in me, man.

Мне нужно, чтобы ты поверил в меня, чувак.

I can't believe you had that in your purse!

Поверить не могу, что ты носил его в своей сумке!

Well, I believe you've just set the record for the shortest job interview in British military history.

Ну, я считаю, вы только что установили рекорд в течение кратчайшего собеседование в британской военной истории.

I can't believe I just fucking kicked you in the nuts, dude.

Не могу поверить, что только что ударил тебя по яйцам, чувак. Вот.

I can see you don't believe in the customary forty-eight-hour window between kills.

Видать, ты не веришь в обычай сорока восьми часов между убийствами.

Now, if I, in any way, led you to believe - that I am your father- -

Если я каким-то образом ввел тебя в заблуждение, что я твой отец...

If she's in love with this boy and she wants to marry him then there's nothing you or I can do about that but I don't believe that she is.

Если она влюблена в этого парня и хочет выйти за него, то ни ты, ни я не сможем ничего поделать, но я не верю, что это так.

I don't even believe in fate, only in the destiny that you make for yourself.

Я даже не верю в судьбу, только в ту, что мы творим сами.

You're talking about fate, I don't believe in that.

Ты говоришь о судьбе. Я в нее не верю.

What I'm hoping you'll pick up from all this is that you don't have to commit intellectual suicide to believe in a Creator behind the creation.

И я надеюсь, что в свете всего сказанного вы поймете, что вера в Бога, сотворившего все - это не очередная разновидность интеллектуального суицида.

And I'm sure right now you probably wish that it did, but I'm here to tell you that it's a gift'cause the God that you don't believe in has given you another chance, another chance to change your final answer.

И я уверен, вы были бы этому рады, но я хочу сказать вам, что это дар, Бог, в которого вы не верите, дает вам еще один шанс, последний шанс, чтобы принять окончательное решение.

I mean, not like a heaven where you ride on a unicorn all day... and live in a mansion made of clouds... but yes, I definitely believe in something.

Ну, я верю не совсем в рай с единорогами, где живёшь в домах из облаков, но во что-то я таки верю.

- If one of'em gets out in half, I'll believe you.

- Если хоть один разрежется пополам, я поверю тебе.

I told you a million times, we have to believe in him totally.

Я миллион раз вам говорил, мы должны сами поверить, что этот человек существует.

Our fate is in our own hands, I believe that, and you can believe me in that.

Наша судьба в наших руках, я верю в это, и вы можете поверить мне.

I believe that you are in infringement of Mr Parson's intellectual property rights.

Я хочу сказать, что вы нарушаете авторские права Мистера Парсонса.

I live for myself, not for others, just, unlike you, I don't believe in abandoning the fight.

Я живу для себя, а не для других, но, в отличие от тебя, я не верю в необходимость борьбы.

I thought you didn't believe in any of this.

Я думала, ты в такое не веришь.

I can't believe you're in the vent!

Обалдеть, ты в вентиляции. Что?

I can't believe you're in one piece.

Даже не верится, что ты невредима.

And I don't believe you have near that kind of faith in our friend Randall here.

And I don't believe you have near that kind of faith in our friend Randall here.

I put in a rock-climbing wall, all the classrooms are skate parks, we got zip-line stairwells, Terminator gym teachers, your office is now a haunted forest- - extra ghosts- - and, if you can believe it,

Я добавил стену для скалолазанья, все учебные комнаты теперь скейт-парки, вместо лестниц у нас верёвочные спуски, Терминаторы работают физруками, а ваш кабинет - лес, населенный призраками. призраки в подарок, - и, верите или нет два столба для игры с мячом.