Я позаботился об этом tradutor Turco

- Я позаботился об этом.

- İcabına baktım.

Я позаботился об этом.

Ben o işi hallettim.

Я позаботился об этом лично.

Bundan adım gibi eminim.

Я позаботился об этом.

Halledilmesini sağladım.

Я позаботился об этом.

Ödemesini bizzat sağladım.

Забавнo, учитывая, что... - данный фильм про семидесятые! - Я позаботился об этом,

Çok komik, çünkü filmin 70'li yıllarda geçmesi gerekiyordu.

Ну, некоторое время я был не свободен, но теперь я позаботился об этом, я обещаю.

Bir ara başka biriyle ilişkim vardı. Ama o mesele kapandı. İnan bana.

Вы ведь хотите, чтобы я позаботился об этом людоеде, не так ли?

Benim o devi yakalamamı istersiniz, değil mi?

Я позаботился об этом.

Ben o işi hâllettim.

Я позаботился об этом.

İlgilendim.

Я позаботился об этом.

Ben çaresine baktım.

Страшно подумать, что они напихали в мою машину. Я позаботился об этом.

Allah bilir arabama bile koymuşlardır.

Я позаботился об этом.

Hallettim.

Я позаботился об этом.

Aramayla ilgilendim.

Не волнуйтесь, я позаботился об этом.

Dert etmeyin. Halledildi.

Я позаботился об этом.

Bizzat ben yaptım.

Но я позаботился об этом.

Ama ben hallettim.

Я позаботился об этом.

Bununla ben ilgileniyorum.

Я позаботился об этом.

Ben hallettim.

- Я позаботился об этом.

Bundan eminim.

Я об этом позаботился.

Bunu sana ben sağladım.

Я уже позаботился об этом.

Tamam, halloldu.

- Мог быть кто угодно. - Я об этом позаботился.

O iş halloldu bile, baba.

Нет, я уже об этом позаботился.

Hayır, ben ayarladım.

Об этом я уже позаботился.

Onu hallettim bile.

Я уже позаботился об этом. Она транспортируется сюда в 7 часов.

Çoktan halledildi, 0700'de gemiye ışınlanıyor.

- Я уже позаботился об этом.

- Bu meseleyi hallettim.

- Я уже позаботился об этом.

- Gerekenleri yaptım bile.

Нед, Вы можете остаться в этом доме, после того как я улечу. Мне нужен кто-то, кто позаботился бы об этом месте.

Ned, ben gittikten sonra, göz kulak olmak için evde kalmakta özgürsün.

Я об этом позаботился.

İcabına baktım.

Я уже позаботился об этом.

Zaten gözlem altına aldım.

Я не позаботился об этом.

Dinle umrumda bile degil.

я тот, кто позаботился об этом.

Bununla ilgilenen tek kişi benim.

Я думал, что ты позаботился об этом?

- Bu işi hallettiğini söylemiştin.

- Скажем так, я об этом позаботился.

- Sadece icabına baktım diyelim.

Я об этом позаботился.

Merak etme.

Я хочу чтоб ты об этом позаботился.

Bunu halletmeni istiyorum.

Я уже об этом позаботился.

Ayakta durmak iyidir.

Я об этом позаботился.

Ben öyle yaptım.

Я уже позаботился об этом.

Onun icabına baktım zaten.

В общем, я об этом позаботился.

Böylece bunun da icabına baktım.

Да, сэр, я знаю, и уже позаботился об этом.

Evet Efendim, bunun farkındayım Ve zaten buna dikkat ediyorum.

Я об этом позаботился.

Bunu sağlama aldım.

Я знаю одного парня. Он позаботился об этом.

Bir tanıdık vardı, icabına baktı.

— Об этом я уже позаботился.

- Çoktan icaplarına bakıldı.

Я об этом позаботился.

Ben hallederim.

Я об этом позаботился.

- Onun icabına baktım.

Я об этом позаботился.

Ben hallettim.

Я уже позаботился об этом.

Onun da icabına baktım zaten.

О них можешь не беспокоиться. Я уже об этом позаботился.

Sen onları merak etme, icaplarına baktım.

Я об этом позаботился.

Güvenlik sorunu yok.