Ты вообще в курсе перевод на английский

Ты вообще в курсе что пока ты тут болтаешь, его приятели стреляют тебе в рожу?

You realize that while you're talking this alien in front is shooting you in the face, right?

Слышь ты, ты вообще в курсе кого грабишь?

You have any idea who you're stealing from?

Ты вообще в курсе сколько это стоит?

Do you know how much that's worth?

— Брет, ты вообще в курсе чашечного распорядка?

- Bret, do you even pay any attention to the cup roster?

А во-вторых, ты вообще в курсе, насколько сложно тут забронировать столик?

Secondly, do you know how hard it is to get a reservation at this place?

- Господи, ты вообще в курсе, где я?

Jesus! Do you know where l am?

Ты вообще в курсе, что это свидание?

Well, it's a date, you know?

Ты вообще в курсе, что нарушил свое УДО, находясь в Вегасе?

And do you know that it's a violation of your parole to be in Vegas?

Ты вообще в курсе того, что происходит в музыкальной индустрии?

Are you aware of what's going on in the music biz?

Неужели ты не понимаешь, насколько это важно? Ты вообще в курсе, что в Америке более 200,000 школьников боятся ходить в школу...

Don't you understand how important this is? 000 students are afraid to come to school everyday...

Ты вообще в курсе, какую работу я должна выполнять, согласно своей квалификации?

I am so done. Do you know what kind of work I am qualified to do out in the world?

Ты вообще в курсе, чем я занимаюсь?

Do you even know what I do for a living?

Ты вообще в курсе, кто я такой?

Do you know who I am?

- Ты вообще в курсе кто я?

Do you know who I am?

Хм? Ты вообще в курсе?

You know about this?

Ты вообще в курсе, что мы одна семья, что я твой брат?

You know that we're family, right, that... that I'm your brother?

Чувак, а ты вообще в курсе, что самое веселье после того, как попадёшься?

I don't get you, man. The real fun starts after you get caught. Don't you know that?

Ты вообще в курсе, что на улице творится?

Okay, do you even know what we're dealing with here?

Ты вообще в курсе, что на войне это бывает?

You know quite a bit of killing does occur in a war?

Ты вообще в курсе, что происходит?

Do you have any idea what's going on?

Ты вообще в курсе, кого ты останавливаешь?

Do you have any idea who you're stopping?

Ты вообще в курсе, как много скота пьёт воду из этой реки?

You know there are a lot of cows and horses that drink from the river.

Ты вообще в курсе, что у тебя здорово получается?

You know you're doing great, right?

Похоже, ты вообще не в курсе.

It looks like you don't know.

Ты ведь вообще больше ни в курсе того, что здесь происходит.

You don't know what goes on here anymore!

Я вообще-то в курсе, но она, я надеюсь ты со мной согласишься, девственница. ( Virgin - девственница ).

I'm well aware of that, but she is, I trust you will agree, a virgin.

Ты в курсе вообще сколько мы с тобой косяков выкурили вместе?

You know how many joints we've shared? I know.

Ты вообще в курсе, что на одной из твоих фабрик был взрыв?

Were you even aware that one of your factories blew up?

Из-за тебя рушится моя жизнь, ты в курсе вообще?

You're destroying my life, you know that?

Ты в курсе, что он вообще не существует?

Honestly, it doesn't exist.

Пап, скоро вообще конец света, если ты не в курсе.

And, anyway, the world will end soon enough, in case you haven't heard.

Я вообще был не в курсе, но как я погляжу, и ты тоже.

Are you still not on board here? After the ass-kicking she just gave you? Look...

Ты, вообще, в курсе, чем я занимался, пока ты прятался от призыва в береговой охране?

You have any idea what I was doing while you were dodging the draft in the Coast Guard?

И мне жаль, но знаешь, ты ведь только что закончил... Пятнадцатилетние отношения, знаю, я вообще-то в курсе.

And I'm sorry, you know, it's that you just got out of a... 15 year relationship, I know, I was there.

То есть... какого х... Вы вообще хотите подписать контракт? Нам жаль, ты в курсе?

I mean - what the h - do you want a record deal?

Ты просрал сроки, вообще-то, в курсе?

You're way past deadline, you know?

Ты вообще не в курсе, да?

You really have no idea, do you?

Ты ужасно вредная, ты в курсе вообще?

You're really mean, you know that?

Ты в курсе, что я вообще-то на работе?

You do know that I have a day job, right?

Ты в курсе, что у нас тут вообще-то серьезная работа?

Don't you know we're here to do a serious job?

Народ вообще в курсе, какой ты проницательный?

Do people around here know how sharp you are?

Ты вообще не в курсе, о чем книга.

You don't even know what the story's about.

Ты вообще не в курсе, что тут творится.

'Cause you don't know anything that's going on, okay?

Мудачьё, он вообще про тебя не знает, ты в курсе?

Asshole, he doesn't even know you exist. Do you know that?