Нибудь говорила перевод на испанский

Я собираюсь поцеловать тебя, я хочу, чтобы потом ты отвернулась и что-нибудь говорила по ходу, чтобы не могла видеть.

Voy a besarte... luego quiero que te des la vuelta y sigas hablando para no verme.

Она что-нибудь говорила обо мне?

¿ Dijo ella algo sobre mí?

Она тебе что-нибудь говорила об этом?

¿ Te ha dicho algo?

Не слыхали ли вы, что она что-нибудь говорила?

Y ¿ en algún momento la habéis oído hablar?

Разве я когда-нибудь говорила об этом?

¿ He dicho eso de vos?

Пока она была без сознания, она что-нибудь говорила?

¿ Ha dicho mi hija algo inconscientemente?

- Она что-нибудь говорила обо мне?

- ¿ Dijo algo de mí?

- И она когда-нибудь говорила с вами?

- ¿ Y ella alguna vez le habló?

Лео, я когда-нибудь говорила Вам о моем носе?

Leo, ¿ te he contado alguna vez acerca de mi nariz?

Ты что-нибудь говорила детям этим утром?

¿ Le dijiste algo a los niños esta mañana?

Ты когда-нибудь говорила ему обо мне?

¿ Le contaste de mi?

Ты с кем-нибудь говорила?

¿ Hablaste con alguien?

Твоя мать когда-нибудь говорила тебе такое? Что я могу обидеть тебя?

¿ Te ha dicho eso tu madre que te haría daño?

Я хоть когда-нибудь говорила : " Сынок, дай мне денег.

¿ ¡ Y si por una vez fuera yo quién te pidiera dinero!

Она что-нибудь говорила?

¿ Les dijo algo?

Д-р Сегилер, Присцилла Блейн когда-нибудь говорила с вами о том, что хочет покончить с собой?

Dr. Seliger, ¿ Priscilla Blaine habló alguna vez sobre cometer suicidio?

Я когда-нибудь говорила что люблю тебя?

¿ Alguna vez te he dicho que te amo?

Столько времени прошло с тех пор, как я хоть с кем-нибудь говорила.

Llevo tanto sin hablar con nadie.

- Какая-нибудь говорила с тобой?

- ¿ Hablan contigo?

ќна что-нибудь говорила о нашем обеде?

¿ Mencionó algo sobre nuestro almuerzo?

Одо... Я знаю, что вы с Нерис друзья, и мне любопытно... она когда-нибудь говорила с вами обо мне?

Sé que usted es amigo de Nerys y me preguntaba...

Она тебе что-нибудь говорила? Она спорила с кем-нибудь?

¿ Te dijo ella algo, estaba discutiendo con alguien?

Оставь себе. Слушай, ты кому-нибудь говорила о нас?

Quédatelo. ¿ Le dijiste a alguien sobre nosotros?

Я всегда ему говорила, что если он будет так пить, то случится что-нибудь ужасное.

Ya le dije que algo le sucedería si seguía bebiendo así.

И я спросил у вас, говорила ли Жаклин когда-нибудь обо мне? Вы сказали, что нет.

Te pregunté si Jacqueline te había hablado de mí, y dijiste que no.

Понимаю. Ваша дочь говорила вам что-нибудь о человеке по имени Хендерсон?

Entiendo. ¿ Mencionó alguna vez a un tal Henderson?

Ваша жена говорила вам когда-нибудь о Дэвиде Корво?

¿ Le ha hablado su mujer sobre David Korvo?

И Вив часто говорила... как она устроится когда-нибудь.

Y Vivian siempre hablaba... de cómo algún día, la iban a retirar.

Чесира, не помню, говорила ли я на кухне, чтобы приготовили... что-нибудь легкое для сеньоры Касати.

Cesira, no sé si me acordé de decir en la cocina que preparasen... algo ligero para la señora Casati.

Я подумала, Рода могла вам что-нибудь рассказать... Что она не вспомнила, когда говорила со мной.

Pensé que Rhoda pudo haberle dicho algo que olvidara al hablar conmigo.

Что она говорила? Что-нибудь упоминала?

¿ Le mencionó algo?

Она когда-нибудь обо мне говорила?

¿ Te ha hablado de mí?

Я подозреваю, что это такой вид подстраховки, так что, если что-нибудь пойдет не так, она всегда сможет сказать : "Я же вам говорила."

Sospecho que es una especie de seguro de de modo que si las cosas van mal siempre puede decir "te lo dije".

Ты ему говорила что-нибудь?

¿ Le has contado algo?

Нора, я никогда не говорила ему что - нибудь о Вас.

Nora, jamás le conté nada sobre ti.

Она ничего не говорила о проблемах дома... или о каком-нибудь парне, или о чем-то таком, не так ли?

No dijo nada sobre problemas en su casa... o con novios o algo como eso, ¿ verdad?

Она была одна или говорила с кем-нибудь?

¿ Estaba sola o hablando con alguien?

- Ты говорила кому нибудь, что мы поедем в Санта-Фе

¿ Le dijiste a alguien que íbamos a Santa Fe?

Ћанда, ты говорила, мы должны ударить первыми... если до этого когда-нибудь дойдет.

Landa... ¿ Dijiste que debemos atacar primero, si se llegase a esto?

Она говорила еще что-нибудь?

- ¿ Dijo algo más?

Расскажи мне какой-нибудь свой секрет... о котором ты еще никому не говорила.

Dime algún secreto tuyo. Algo que nunca hayas contado.

Я говорила что-нибудь о вашем сценарии?

¿ He dicho algo sobre tu guión?

В любом случае, Эдвина Джесмонд говорила мне, что Вы способны выяснить что-нибудь... Как бы это выразиться? ... полезное об этом Десмонде Ли-Уортли.

Bueno, de todos modos, Edwina Jesmond me ha dicho que usted podría encontrar algo, como podría decirlo algo útil... acerca de ese Desmond Lee-Wortley.

Ты когда-нибудь слушал, о чем я тебе говорила?

¿ Alguna vez escuchas lo que yo digo?

Вы что-нибудь помните? Нет. Секунду назад я говорила с Вами, а в следующий момент Вы все уже стояли вокруг меня.

No, estaba hablando con ustedes y en un segundo me rodearon.

Интересно, какая-нибудь женщина говорила так про Эйнштейна.

¿ Alguna mujer habrá dicho eso de Einstein?

Я когда-нибудь тебе говорила, что ты замечательно пахнешь?

¿ Alguna vez te he dicho que hueles muy bien?

Слышал что-нибудь, что девочка говорила леди?

¿ Oíste lo que dijo la niña?

Ты когда-нибудь говорила ему об этом?

¿ Alguna vez se lo dijiste?

Она говорила что-нибудь о...?

¿ No te ha dicho nada de...?

Думаешь, мне хочется отвечать... после того, как ты говорила со мной, как с каким-нибудь школьником?

¿ Crees que quiero replicar cuando me hablas como si fuera un escolar?